<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="https://www.w3.org/2005/Atom">
	<title>Mangahelpers Translations</title>
	<id>https://newcastleflyers.com/translators/rss</id>
	<updated>2015-05-06T02:21:54+00:00</updated>
    <icon>/favicon.ico</icon>
	<author>
        <name>MangaHelpers Admins</name>
        <email>admin@newcastleflyers.com</email>
    </author>
	<link href="https://newcastleflyers.com/translators/rss" rel="self" />
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/eru13/releases/41282</id>
        <title>[English] [Translation] Nanoha Yougashiten no Ii Shigoto 2 by Eru13</title>
        <updated>2015-05-06T02:21:54+00:00</updated>
        <author>
            <name>Eru13</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/eru13/releases/41282" />
        <summary type="html"><div class="important">Reserved for Jaimini's Box. Don't use without my permission.</div>Nanoha Yougashiten no Ii Shigoto 2<br /><br />p1<br />Text(up): The Pâtisserie comedy of three brothers, the second chapter of the new serialization!! What kind of sweets will we see today...?<br />Box: At a 10-minute bus trip from Nagumo Station. Alighting from the &quot;Tsukinohara&quot; Station.<br />Box: Our business hours are from 10:00 to 18:00 with no holidays in the year.<br />Text(left): Because of the diabolic selfish chef and eldest son the shop is always open yet not doing business, how about today...?<br />Nanoha Yougashiten no Ii Shigoto<br />Wakaki Tamiki<br />Recette 2 The Fluffy Girl and the Aromatic Madeleines<br />Box: It's atop the hill, the po...No, Pâtisserie Nanoha.<br />Big sign: {<br />Completely (logo*) Delicious<br />Logo: Nanoha<br />Pâtisserie Nanoha<br />}<br />Sign: Ladies Day   300 yen discount on all products<br />Box: Today, we're telling another story from our store.<br />Text(down): This is a sweeeeeet love story!? &quot;Kami nomizo Shiru Sekai&quot;, all the 26 volumes are on sale with rave reviews!!<br /><br />p2<br />Seiji: The electricity bill's costs went up!!<br />Seiji: To think our red numbers would increase without us doing anything...<br />Box: Nanoha Seiji (16)<br />Seiji: Aaaaaah, we don't have enough sales!!<br />Seiji: Our shop might go bankrupt tomorrow!! (cd: I say that every day though...)<br />Paseri: Seiji-kuuuun!!<br />Paseri: Welcome baaaaaack!!<br />Seiji: Paseri.<br />Cardboard:{<br />Arrow: Money goes here<br />Fortune shop<br />}<br />Box: Nanoha Paseri (7)<br />Bubble: Paseri<br />Seiji: What are you doing?<br />Paseri: I opened a fortune shop!!<br /><br />p3<br />Paseri: If you put your money here<br />Paseri: I can divine your fortune for the next 100 years, Seiji-kun!!<br />Seiji: 100 years? That's amazing.<br />Seiji: How much is it?<br />Paseri: 1,000 yen!!<br />Seiji: That's too expensive!!<br />Paseri: Then 10 yen.<br />Paseri: Here you go.<br />Paper: Dog Luck<br /><br />p4<br />Seiji(thinks): Did he want to write great luck...? //great = 大　dog = 犬<br />Box: Paseri is a kid and even he's doing business...<br />Box: But that Nii-san just...!!<br />Seiji: ?<br />Girl: sniiiiiiiiff<br />Girl: sniiiiiiiiff<br />Box: A customer.........?<br /><br />p5<br />Seiji: Ummmm---<br />Girl: Uwawaaaah!!<br />Girl: U-Umm...<br />Seiji: The shop's open, come inside.<br />Girl: Ah, n-no, it's ok!!<br />Girl: I<br />Girl: Was just sniffing the smell...<br />Seiji: Smell?<br /><br />p6<br />Kasumi: I'm Kawabata Kasumi.<br />Kasumi: I love cakes,<br />Kasumi: But I can't eat them right now...<br />Kasumi: I'm in the volleyball club<br />Kasumi: But I get fat easily...So I never get to be part of the regulars because of that.<br />Kasumi: So I'm in the middle of a diet right now.<br />Kasumi: But I just want to eat cake so, so, so much!!<br />Kasumi: That when I noticed I was in front of this shop...<br />Kasumi: But I can't eat cake!!<br />Kasumi: So just let me sniff the smell!!<br />Kasumi: Ah, I'll do it from a corner so don't mind me.<br />Box: No normal customers come here...<br /><br />p7<br />Taimu: What!?<br />Taimu: A customer's here just for the smell!?<br />Box: Chef Nanoha Taimu (20)<br />Seiji: Sports clubs sure are tough.<br />Kasumi: Hello, is this the police!? We have a shoplifter here, please come.<br />Seiji: Why shoplifting!?<br />Taimu: Seiji-kun, listen well!<br />Board:{<br />The truth of what composes flavor<br />Small part(top): Memories<br />Small part(middle): Flavor<br />Small part(bottom): Atmosphere<br />Big part: Smell<br />}<br />Taimu: The truth is that most of food's flavor comes from the smell!!<br />Taimu: In other words, sniffing the food's smell is a devastating blow to it!!<br />Seiji: That's ridiculous.<br /><br />p8<br />Taimu: So, I'm charging her with 200 yen.<br />Seiji: You're the one who's going to get arrested, nii-san!!<br />Seiji: Say that when you've at least made some cakes!!<br />Seiji: There isn't a single cake in the showcase!!<br />Taimu: It's too early for you to get mad, Seiji-kun.<br />Taimu: I was developing a new product today.<br />Taimu: Cheese fondue and chocolate fondue are a thing of the past!!<br />Taimu: I've completed the perfect dish for the future parties and buffets!!<br />Seiji: What is it!?<br />Taimu: Raisin Butter Fondue!!<br />Seiji: That won't sell!!<br />Box: No matter how you look at it, you won't profit from it...<br />Taimu: You can't be so sure.<br />Taimu: Right, Paseri-kun!!?<br />Paseri: I'll tell your fortune for 10 yen!!<br /><br />p9<br />Paseri's sd: 20 yen!!<br />Taimu: Let's see...<br />Paper: //nothing that makes sense<br />Taimu: Was that bad luck (凶)...No, it could be a plus sign...<br />Taimu's sd: I can't decipher it //me neither XD<br />Seiji: Nii-san...<br />Seiji: Just make some baked sweets!!<br />Seiji: Baked sweets are what supports cake shops!!<br />Seiji: You know that well too, don't you, nii-san!!?<br />Seiji: Even if you sell Fresh sweets, the work and money they require won't leave you much revenue!!<br />Big arrow: Expensive &lt;- Ingredients Costs -&gt; Cheap //From top to bottom<br />Seiji: Baked sweets don't cost or require as much work so they're profitable!!<br /><br />p10<br />Seiji: Even if nii-san's sweets are delicious<br />Seiji: Our shop will go bankrupt if we don't get profit!!<br />Seiji: Don't run away by becoming transparent!!<br />Taimu: Whoops.<br /><br />p11<br />Taimu: But you know, always making the same thing is boring.<br />Taimu: I just can't get fired up.<br />Taimu: We don't need profits anyway.<br />Seiji: That's not all!<br />Seiji: Nii-san, you're troubling me with all the cakes you make with no real planning!!<br />Seiji: We can't just waste the cakes...<br />Seiji: So my lunch the next day is always cake!!<br />Seiji: Thanks to that, at school,<br />Girl's sd: He always brings sweets<br />Girl's sd: Sweets again<br />Seiji: They began calling me Antoinette!!<br />Seiji: Let me eat rice at least for lunch!!<br />Taimu: No means nooooo!!<br /><br />p12<br />Taimu: Ok then.<br />Taimu: I'm making some baked sweets.<br />Seiji: What's with you!!?<br />Taimu: I understand what you really mean, Seiji-kun.<br />Taimu: &quot;Punish the shoplifter girl outside!!&quot;...Right?<br />Taimu: I don't really want to do it, but I can't help it if that's what Seiji-kun wishes!!<br />Seiji's sd: Eh!!?<br />Taimu: I'll sweetly discipline our lovely thief!!<br />Taimu: Just after the commercial!!<br />Seiji: What are you even doing?<br />Text: The Pâtisserie where you can get your fortune    Pâtisserie Nanoha<br />Paseri's sd: Yaaay<br /><br />p13<br />Kasumi: Oh god,<br />Kasumi: I skipped practice again...<br />Kasumi: I'm already in second year,<br />Kasumi: Maybe I should quit if I can't become a regular this year......<br />Kasumi: A girl like me shouldn't be playing volleyball.<br />Kasumi: I'm just a pig that can't even jump...<br />Kasumi: It's my parents fault for giving me this body!!<br />Kasumi: !?<br />Kasumi: Ah!?<br /><br />p14<br />Kasumi: Wha...<br />Kasumi: Wha-What is this smell!!?<br />Kasumi: Ah...Aaah...<br />Kasumi: Those are...<br />Kasumi: Madeleines!!<br /><br />p15<br />Kasumi(thinks): And they're freshly baked!!<br />Taimu: You can make them as soon as you want to. That's the nice part of baked sweets.<br />Taimu: They're really simple.<br />Taimu: Just mix flour, butter, and eggs, cook it all and you've got some delicious sweets. That's all.<br />Seiji: There are things like freshly baked financier too, right?<br />Seiji: I love them!<br />Taimu: Fire made monkeys into humans.<br />Taimu: The power of fire brings out our human DNA!!<br />Taimu: Resisting this smell<br />Taimu: Is resisting your human nature!!<br />Taimu: Now, give up and eat them!!<br />Taimu: And get fat and fail to become a regular!! You dropout!!<br />Seiji: You only get motivated for things like this...<br /><br />p16<br />Box: Let's have her go home...<br />Seiji: Umm, excuse me...<br />Seiji: Whoa!!<br />Seiji: Are you alright!?<br />Kasumi: Th-That sweet smell made my body lose strength...<br />Seiji: I'll make him stop!!<br />Kasumi: Don't stop!!<br /><br />p17<br />Seiji: U-Umm!!<br />Kasumi: Please continue like this!!<br />Kasumi: I'll fight this delicious smell!!<br />Kasumi: And I'll win!!<br />Kasumi: I want to overcome my weakness<br />Kasumi: And become a regular!!<br />Seiji: Nii-san!! This girl is suffering!!<br />Taimu: What's that for? I won't stop doing this!!<br />Seiji: Make it more intense!!<br />Taimu: Okay, brother (star)<br /><br />p18<br />Paseri: Sweets that smell good!?<br />Board: Taimu and Paseri's Baked Sweets Class<br />Taimu: Paseri-kun, which ones do you like?<br />Taimu: I'll make anything for you!!<br />Paseri: Financier!!<br />Text: &quot;Financier&quot; Together with Madeleines, it's one of the standard small baked sweets. Their gold-bar-like look is the root for their name.<br />Taimu: Oh, no less from the son of a pâtissier!!<br />Taimu: The charred butter and almonds give it a deep smell!!<br />Kasumi: Kyaah<br />Paseri: Blueberry Muffin!!<br />Text: &quot;Muffin&quot; Just put something on top of simple dough and bake it. You can use anything, whether it's sweet or salty, it doesn't matter!!<br />Taimu: Born in England, raised in America!!<br />Taimu: A black hole of aromas that swallows everything!!<br />Kasumi: Eeek<br />Paseri: Gaufre!!<br />Text: &quot;Gaufre&quot; Belgian waffles made of fermented dough with pearl sugar are a demon with a killer fragrance.<br />Taimu: In English they're called Waffles!! The ultimate sweets!!<br />Taimu: They're baked on direct heat!! That makes them the strongest!!<br />Kasumi: Aaaaah<br /><br />p19<br />Kasumi: Wh...What an amazingly good smell...I might die......<br />Seiji: U...Ummmmm<br />Seiji: Isn't it ok to eat them?<br />Kasumi: Eh?<br />Kasumi: Ah!!<br /><br />p20<br />Kasumi: Maybe I...<br />Kasumi: Was just making up reasons to run away.<br />Kasumi: That I get fat easily or that I don't have talent...<br />Kasumi: But I'm done with that.<br />Kasumi: So I'll just eat a lot<br />Kasumi: And make up for it with more practice!!<br /><br />p21<br />Taimu: That's just what you need to do.<br />Taimu: That's what I wanted to tell you!!<br />Seiji(thinks): He's just saying nonsense...<br />Taimu: Madeleines don't have that much calories.<br />Kasumi: Right!!?<br />Taimu: If you eat 20 you just need to run a full marathon to burn them up!!<br />Kasumi: Right!!?<br />Taimu: How about that? I sold 5 baked sweets!!<br />Seiji: Don't screw with me!!<br />Seiji: What are we going to do with this many!!?<br />Seiji: We're having financier for dinner for a while.<br />Taimu: Weeeegh<br /><br />p22<br />Seiji: Anyway, baked sweets sure smell good.<br />Seiji: It's a smell that drives people mad.<br />Seiji: Come to think of it, that girl,<br />Seiji: She smelled nice too.<br />Taimu: Seiji-kun, don't go rent any perverted DVDs, ok?<br />Seiji: Wh-What's wrong with you!!?<br /><br />p23<br />Paseri: Seiji-kun, get your fortune.<br />Seiji: Good grief,<br />Seiji: If only nii-san was more serious about this.<br /><br />p24<br />Square: {<br />Top part: Next time, with center color pages, the beautiful sisters of the Japanese sweets shop appear!!<br />Bottom Part: What is their long lasting bond with the &quot;Pâtisserie Nanoha&quot;...?<br />}<br />Tomb: Nanoha Family Grave<br />Seiji: He was lucky enough to be revived, after all.<br />Tomb: Taimu  Age at //Age at death, cut at half sentence<br />To be continued in issue #21 on sale April 22nd</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/eru13/releases/41245</id>
        <title>[English] [Translation] Nanoha Yougashiten no Ii Shigoto 1 by Eru13</title>
        <updated>2015-04-20T01:15:53+00:00</updated>
        <author>
            <name>Eru13</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/eru13/releases/41245" />
        <summary type="html"><div class="important">Reserved for Jaimini's Box. Don't use without my permission.</div>Nanoha Yougashiten no Ii Shigoto 1 //The Quality Work of Pâtisserie Nanoha<br />//Translating this chapter was pretty much because of three reasons:<br />//1) I liked Kaminomi<br />//2) I liked the previous bakery oneshot by Wakaki (which is almost completely unrelated to this series)<br />//3) Someone asked me to and I had time<br />//But I didn't really love it, it's just ok (ch2 was slightly better though)<br />//idk if I'll keep translating it regularly or even continue translating it at all but for now, I hope you enjoy this<br /><br />cover<br /><br />p1<br />Top Text: Tamiki Wakaki Presents   <br />Blue Text: Lead color pages  A total of 37 pages<br />Circles: Renewal Opening<br />Taimu: Seiji-kun,<br />Taimu: We just don't get any customers---<br />Text left: The stage for Wakaki Tamiki's new serialization is a Pâtisserie at the top of the hill!!!<br />Seiji: Taimu-niisan, //or Time, I went with Taimu as it's written as 大夢 which means &quot;big dreams&quot; and has nothing to do with Time XD<br />Papers: 100 yen discount coupon<br />Seiji: Have customers ever come to our shop?<br />Seiji: Paseriiiii!! Where did you go? //or Parsley, in this case you could actually use Parsley as his name is written in hiragana<br />Seiji: Is he playing with Sachiko-san...?<br />Taimu: Seiji-kun, we'll definitely get some customers today!!<br />Taimu: Because today is...<br />Taimu: Ladies day!!<br />Sign: Ladies Day   300 yen discount on all products<br />Circle: Sunday's Strongest 55 new Serialization  Number 55<br />Le travail de qualité de la pâtisserie Nanoha<br />Nanoha Yougashiten no Ii Shigoto<br /><br />p2-3<br />Top text: Just one year after &quot;Kaminomi&quot;!! A comedy in a Pâtisserie at the top of the hill begins!!<br />Top Circle: The diligent coupon maniac and second son - Seiji<br />Middle Circle: The nightmarish genius chef and eldest son - Taimu<br />Bottom circle: The angelic third son - Paseri<br />Text(right): If you go up that hill, three brothers will receive you. Welcome to &quot;Pâtisserie Nanoha&quot;, we'll serve you the most delicious cakes!<br />Recette 1 The Strawberry Shortcake and the Three Brothers at the Top of the Hill<br />Le travail de qualité de la pâtisserie Nanoha<br />Nanoha Yougashiten no Ii Shigoto<br />Small Brown Text: The super popular 25 volumes of &quot;Kami nomizo Shiru Sekai&quot; are on sale!!<br />Tamaki Wakaki Presents<br /><br />p4<br />Box: Hello everyone!!<br />Box: This is Harutsumi Ichigo's Strawberry Blog!!<br />Box: Harutsumi Ichigo A.K.A. Kiyamachi Ichigo(16)<br />Box: I'm on a terrible mood today!!<br />Box: I mean, something really bad happened at school today!!<br />Square: A sweeeeet manga that will make you forget about all the bad things is about to begin (music note)!!<br />Box: It's precisely on those times when I eat sweets!!<br />Box: If I eat a cake my feelings will reset in a flash!!<br />Box: Because I'm always 100% cheerful!!<br />Box: So, look forward to my sweets report!!<br /><br />p5<br />Ichigo(thinks): That's the kind of blog entry I wanted to write......<br />Ichigo(thinks): But all the shops are closed!!<br />Ichigo(thinks): Why are all the shops in this town closed on Wednesdays!?<br />Ichigo(thinks): Gosh!! I can't get 100% cheerful like this!!<br />Ichigo(thinks): Maybe I should take a tour to the neighboring town...<br />Ichigo(thinks): That's it!! This sweets fever won't stop once it began.<br />Ichigo(thinks): I'll go to the next station!!<br />Ichigo(thinks): And!! I'll walk to it!! (To diet a bit too)<br />Ichigo(thinks): Hm!?<br />Ichigo(thinks): This is...<br /><br />p6<br />Ichigo(thinks): P...Pâtisserie Nanohana...? //this isn't a typo, it's read &quot;Nanoha&quot; but the kanji for &quot;ha&quot; can be read &quot;hana&quot; which is the mistake she makes<br />Ichigo(thinks): There was a bakery up here...<br />Ichigo(thinks): And today is ladies day<br />Ichigo(thinks): All the products have a 300 yen discount!?<br /><br />p7<br />Box: A 300 yen discount on all products would mean...<br />Box: That a 400 yen cake would be just 100 yen, you know!?<br />Ichigo's sd: I guess it's some kind of mistake<br />Box: That's kind of worrying so minus one point!!<br />Ichigo: I'm a strict blogger!!<br />Box: Anyway, let's go in!!<br />Box: Current Grade (2/3 stars)<br />Ichigo: Th-This hill is quite steep...<br />Ichigo: I won't forgive them if they're closed after all this!!<br /><br />p8<br />Paseri: Sachiko-san, let's practice flying together.<br />Ichigo(thinks): What's with this kid...?<br />Paseri: !!<br />Paseri: Seiji-kuuuun, a customer came!!<br />Seiji: Alright, I've finished it!!<br /><br />p9<br />Seiji: The bargain sales map<br />Seiji: For the Shopping district in front of Nagumo Station is complete!!<br />Seiji: I compiled the contents of the bargain sales of every shop in the shopping district in a single map!!<br />Seiji: It includes everything, from coupons to URLs!!<br />Seiji: This is the best...Why didn't I do it before...?<br />Box: Who's this comiket soldier-like boy...?<br />Seiji: !!<br />Seiji: A customer!?<br /><br />p10<br />Seiji: W-<br />Seiji: Welcome!!<br />Ichigo: Are you open?<br />Seiji: We're open!!<br />Seiji: Please come inside!!<br />Seiji: Nii-san!! Taimu-niisan!!<br />Seiji: Where are youuuuu!!? We've got a customer!<br />Box: Oh, it's a family business...<br />Box: That's pretty nice!!<br />Box: And those two boys were cute!!<br />Box: (star) +2 points!!<br />Box: Current Grade (4/4 stars)<br /><br />p11<br />Ichigo(thinks): This place sure is old...I wonder how long it's been running.<br />Ichigo(thinks): I've never heard of it, though...<br />Ichigo: But, you can't say the atmosphere is bad here.<br />Ichigo: Well then...Let's see what cakes they have.<br />Ichigo: Eh...?<br />Ichigo: They only have one kind of cake...?<br />Ichigo: !?<br />Ichigo: One crème brûlée...<br />Sign: Crème brûlée  1 for 70,000 yen<br />Ichigo: Costs 70,000 yen!?<br /><br />p12<br />Taimu: Wow, Conan-kun sure is smart.<br />Taimu: Ah,<br />Taimu: Welcome.<br /><br />p13<br />Taimu: Ah!!<br />Box: What!?<br />Taimu: Wasn't this kinda like the Nebuta festival?<br />Box: No, that's not the point!!<br />Box: He's a clerk!? Or worse, the chef!?<br />Ichigo's sd: What's with the wings!!<br />Box: Tobacco!?<br />Box: He has a cigarette in his mouth in a bakery!!<br />Box: This isn't a ramen restaurant!!<br />Box: This place is no good at all!! It gets -10,000 points!!<br />Box: Current Grade 4 - 10,000 = -9996(star)<br />Ichigo: U-Ummm.<br />Ichigo: There's only one kind of cake in the showcase...<br />Ichigo: Are the rest sold out?<br />Taimu: Nah, that's not quite it.<br /><br />p14<br />Taimu: Truth is, I could only make brûlée today.<br />Ichigo: Why?<br />Taimu: I overslept.<br />Box: -20,000 points!!!!<br />Box: I really should go to the bakery in the next station!!<br />Box: But I just want to ask this one question!!<br />Ichigo: Anyway, that price!!<br />Ichigo: It's some kind of mistake, isn't it?<br />Ichigo: A crème brûlée for 70,000 yen...<br />Ichigo: Normally, even the expensive ones cost around 400 yen!!<br /><br />p15<br />Taimu: That's a good question...<br />Taimu: There's a deep reason for this price tag.<br />Taimu: As you can see, this shop<br />Taimu: Is located on the top of a hill where no one comes.<br />Taimu: Our grandfather's generation was amazing, though.<br />Taimu: But now everyone's forgotten about us.<br />Ichigo: ?<br />Ichigo: Weren't we talking about the price?<br />Taimu: Now, that grandfather's three grandsons:<br />Taimu: The angelic youngest grandson, Paseri-kun,<br />Taimu: The reliable second grandson,<br />Taimu: Seiji-kun,<br />Taimu: And me, the genius pâtissier...<br />Taimu: The eldest grandson, Taimu-kun!!<br /><br />p16<br />Taimu: Our parents are gone so the three of us run this shop.<br />Taimu: That's harder than you could imagine.<br />Taimu: The expenses that making the cakes involves, our living expenses, the school tuition...<br />Taimu: The sudden price increase of butter...The increasing number of sweets shops...<br />Taimu: The situation we live in<br />Taimu: Isn't sweet as cake!!<br />Taimu: According to Seiji-kun, this shop needs to earn at least 300,000 yen a month!!<br />Taimu: That's 70,000 yen a week!!<br />Taimu: Which is the reason for this price.<br />Ichigo: Don't try to earn one week worth of earnings with one cake!!<br /><br />p17<br />Taimu: You're really lucky. Today is ladies day so it only costs 69,700 yen (star)<br />Ichigo: I don't want it!!<br />Taimu: However,<br />Taimu: This crème brûlée is delicious, you know?<br />Taimu: I<br />Taimu: Made it putting my life on the line.<br />Seiji: What are you joking around for!!?<br />Taimu: Ogh!!<br /><br />p18<br />Seiji: Where on Earth can you find a shop with only one kind of cake!!?<br />Seiji: Make at least three different kinds!!<br />Taimu: But Sachiko-san laid only a few eggs today.<br />Seiji: They sell eggs in the supermarket!!<br />Taimu: The eggs sold at stores are from hens that are fed with food for fish.<br />Taimu: They smell like fish so I can't use them!!<br />Seiji: Even when I'm saving so much money!!<br />Seiji: Nii-san, you should work at least a bit!!<br />Taimu: Oh, Seiji-kun, that's it!<br />Taimu: I heard you've been hanging with the neighborhood's Mesdames and getting money from them.<br />Taimu: Even if we're poor you don't have to use your body as a weapon...<br />Seiji: Those are the ladies I make joint purchases of vegetables with!!<br /><br />p19<br />Seiji: At least make some baked sweets!!<br />Taimu: I'm against violence!!<br />Ichigo: I'm going hooooome.<br />Seiji: Wait, please!!<br />Seiji: We'll make something for you!!<br />Seiji: Nii-san is really skilled!!<br />Taimu: Don't decide that by yourself.<br />Seiji: If there's something you want to eat please tell me!!<br />Ichigo: ......Cake.<br />Ichigo: A Strawberry Shortcake.<br />Ichigo: I want to eat a shortcake.<br /><br />p20<br />Ichigo: When I'm depressed...<br />Ichigo: I always eat shortcake!!<br />Ichigo: Today<br />Ichigo: Was my birthday but...<br />Ichigo: In the whole day<br />Ichigo: No one at school said anything to me......<br />Taimu: Oh?<br />Taimu: You don't have any friends?<br />Ichigo: That doesn't matter now!!<br />Ichigo: It's nothing special anyway,<br />Ichigo: I'll be 100% cheerful if I eat some cake!!<br /><br />p21<br />Taimu: They sell shortcakes in the convenience store over there. They cost 300 yen.<br />Ichigo: You idiooooot!!<br />Ichigo: Those aren't real cakes!!<br />Ichigo: Cakes are special!! They make people happy!!<br />Ichigo: A bakery should have a showcase with sparkling cakes and kind clerks,<br />Ichigo: It should be a place full with dreams!!<br />Ichigo: You guys just don't understand that!!<br />Ichigo: I'm going to destroy you in my blog!!<br />Seiji: Nii-san!!<br />Seiji: Are you ok with this!?<br /><br />p22<br />Taimu: Jeez...I got it.<br />Taimu: Let's make it.<br />Taimu: You want a shortcake, right?<br />Seiji: Wow!! You're making it!?<br />Taimu: We're a pâtisserie, you know? Shortcakes aren't my specialty though.<br />Paseri: I want to see him make the cake.<br />Paseri: Let me see!!<br /><br />p23<br />Taimu: Good grief, I feel bad for Sachiko-san.<br />Taimu: I'm going to use her eggs for such a simple cake.<br />Ichigo(thinks): ......!<br />Ichigo(thinks): Hmm...?<br /><br />p24<br />Ichigo(thinks): Hmm? Is that the same guy from before!?<br />Ichigo(thinks): It's so beautiful...!!<br />Ichigo(thinks): That bowl...<br />Ichigo(thinks): Is shining!! Why!?<br /><br />p25<br />Taimu: (music note)<br />Seiji: The batter nii-san makes shines!!<br />Seiji: That's just how meticulous he is!!<br />Ichigo: Stop lying. That doesn't make things shine!!<br />Seiji: I'm not lying!!<br />Seiji: Please wait on the table!!<br /><br />p26<br />Taimu: Here, it's done!!<br />Taimu: Pâtisserie Nanoha Quality - Shortcake.<br />Taimu: Chantilly à la Fraise!! //Not really sure about the &quot;Chantilly&quot; since that's シャンティイ not just シャンティ but I couldn't find any other translation for it<br /><br />p27<br />Ichigo: It's a<br />Ichigo: Shortcake!!<br />Ichigo: Wow, wooow, wooooow!<br />Ichigo: It's full of strawberries!!<br />Ichigo: I'm getting really fired up!!<br />Taimu: Only amateurs get fired up at this point.<br />SFX: *cough*<br />SFX: *cough*<br />Taimu: A cake<br />Taimu: Is all about slices!!<br />Saiji: Well, well...This is a nice slice, nii-san...<br />Taimu: All the layers are exactly 1cm wide.<br />Taimu: That's something a perfectionist like you would love, isn't it, Seiji-kun?<br />Ichigo(thinks): What's with them...?<br /><br />p28<br />Ichigo(thinks): But it looks so good!!<br />Ichigo(thinks): Choosing this shop might have been a good idea...<br />Ichigo(thinks): I might<br />Ichigo(thinks): Really end the day with a smile!!<br />Taimu: Now,<br />Taimu: Go ahead!!<br /><br />p29<br />Taimu: Oh goooosh!!<br />Taimu: It's deliciouuuuus!!<br /><br />p30<br />Taimu: The smooth sponge is almost melting!!<br />Taimu: And the top and bottom layer of strawberries were made differently!!<br />Taimu: What!!? The strawberries on top of it are special!!?<br />Taimu: Each one of them has a different aroma!! Rose and lavender!!<br />Taimu: It's so playful!!<br />Taimu: It's fuuuull of the fun and excitement of a shortcake!!<br />Taimu: I've never eaten such a marvelous shortcake!!<br />Taimu: Ichigo is now 100% cheerful!!<br />Taimu: Now I may even genocide bears!!<br />Ichigo: Wait a second there!!<br />Ichigo: I'm supposed to say that!!<br /><br />p31<br />Taimu: Phew, that was great. Let's eat the rest later.<br />Seiji: Nii-san!! Didn't you make it for her?<br />Seiji: Why did you make it?<br />Seiji: This isn't some gourmet manga---<br />Taimu: Cakes are dreams?<br />Taimu: Bakeries are full with happiness?<br />Taimu: That's ridiculous!!<br /><br />p32<br />Taimu: Cakes are violence.<br />Taimu: They're power to beat down our stupid customers' tongues.<br />Taimu: My cakes have power.<br />Taimu: That's why this store needs no grace, dreams, or stories.<br />Taimu: People who want dreams should just go to the convenience store!!<br />Ichigo: Goodbye!!<br />Taimu: Ah, that's it, Ichigo-san...<br />Ichigo: What now!?<br /><br />p33<br />Taimu: Have this crème brûlée.<br />Taimu: It won't sell anyway.<br />Taimu: I've melted the caramel again so dash back home and eat it.<br />Taimu: By the way, going to bakeries alone is a shortcut for a life of loneliness!!<br />Ichigo: Leave me alone!!<br />Ichigo: What's with that shop!!<br />Box: Ichigo's house<br />Ichigo: I'm in the right here!!<br />Ichigo: Why did he say that to me!!?<br />Box: Ichigo dresses plainly at home<br /><br />p34<br />Ichigo: I don't need a crème brûlée!!<br />Ichigo: It doesn't even have strawberries!!<br />Ichigo: Throwing it away would be a waste so I'll eat it though!!<br />Ichigo: Waaaah!!<br /><br />p35<br />Seiji: Nii-san!!<br />Seiji: Why did you do something that might ruin our reputation again!!?<br />Seiji: How many times do I have to tell you!!?<br />Taimu: Rest assured, Seiji-kun.<br />Taimu: I told you, cakes are violence.<br />Taimu: That crème brûlée is a bomb.<br />Ichigo: What's this!?<br />Ichigo: It's incredibly good!!!<br />Taimu: She must be getting destroyed by my brûlée right now.<br />Seiji: I wonder about that.<br /><br />p36<br />Box: Pâtisserie Nanoha......<br />Box: Is this kind of shop.<br />Box: The eldest son, Nanoha Taimu, 20 years-old.<br />Box: The third son, Nanoha Paseri, 7 years-old.<br />Box: And me, the second son, Nanoha Seiji, 16 years-old.<br />Box: It's a Pâtisserie we three run on top of the hill.<br /><br />p37<br />Box: Making this shop the best in to...No, in Japan<br />Box: Is my dream.<br />Taimu: Hmm, Seiji-kun, you were the main character?<br />Taimu: I thought Ichigo-san was the main character.<br />Seiji: Nii-san, just shut up!!<br />Text: Next time we have an extended total of 24 pages and baked madeleines (music note) Look forward to it!!<br />Seiji: She's wrote terrible things about us.<br />Box: Strawberry Blog<br />Screen: Pâtisserie Nanoha is the worst of all!! I'm never going there again!!<br />Taimu: Whaaaaat?</summary>
	</entry>
	</feed>