<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="https://www.w3.org/2005/Atom">
	<title>Mangahelpers Translations</title>
	<id>https://newcastleflyers.com/translators/rss</id>
	<updated>2013-01-08T23:00:31+00:00</updated>
    <icon>/favicon.ico</icon>
	<author>
        <name>MangaHelpers Admins</name>
        <email>admin@newcastleflyers.com</email>
    </author>
	<link href="https://newcastleflyers.com/translators/rss" rel="self" />
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/dowolf/releases/36706</id>
        <title>[English] [Translation] "Bungaku Shoujo" to Uekawaku Ghost 7 by Dowolf</title>
        <updated>2013-01-08T23:00:31+00:00</updated>
        <author>
            <name>Dowolf</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/dowolf/releases/36706" />
        <summary type="html">p1:<br />Kayano: I’ll give you a hint.<br /><br />Sign: Chemistry Room<br />Konoha: Will she really be there?<br /><br />Konoha: First, I have to ask her about those letters. / What did those words and numbers mean?<br /><br />Konoha: Or should I be demand she admit Kujou Kayano is Amemiya Hataru’s mother? <br /><br />p2-3:<br />Chapter 7: How to Get Back What Was Lost<br /><br />p4:<br />Kayano: Good evening, / Konoha.<br /><br />Miu: Konoha.<br /><br />p5:<br />Konoha: She is not Miu.<br /><br />Konoha: You promised, / so tell me. / What do the numbers you put in the postbox mean?<br /><br />Kayano: Did I? / I thought I promised only to give you a hint. <br />Konoha: Will you give me that hint, then?<br /><br />p6:<br />Kayano: The hint is my name: / “Ka-ya-no”. <br /><br />Konoha: I don’t understand.<br /><br />Kayano: Try to think it through, Mr. Detective. <br />Miu: Tee hee<br /><br />Konoha: I’m just a high school student. / There’s no way I could figure everything out based on such a little hint. / Couldn’t you give me another?<br /><br />p7:<br />Kayano: Then I’ll tell you all about him.<br /><br />Kayano: He was closer to me than anyone else. / He was part of me, / half of me.<br /><br />Kayano: We went everywhere and did everything together.<br /><br />SFX: *thump*<br /><br />p8:<br />Konoha: We were the same way. / We went everywhere and did everything together.<br /><br />Konoha: Miu was half of my soul.<br /><br />Kayano: We had such a fun time together. <br /><br />Kayano: However—<br /><br />p9:<br />Kayano: He grew angry with me and disappeared. <br /><br />Kayano: And we were never able to meet again.<br />SFX: *clutch*<br /><br />Konoha: I can’t meet her again, either. <br /><br />Konoha: Miu looked at me, her eyes filled with hatred, / and rejected me.<br /><br />Konoha: I loved her so much, / but I’ll never see her again.<br /><br />p10:<br />Kayano: Hey, Konoha. / Do you know how to get back / what was lost?<br /><br />SFX: *stare*<br /><br />SFX: *thump*<br /><br />Konoha: That’s impossible.<br /><br />p11:<br />Konoha: Once something becomes lost, it’s gone forever.<br /><br />Kayano: No. / It’s so simple.<br /><br />p12:<br />Kayano: <em>Just turn back time.</em><br />SFX: *wind blowing* **<br /><br />Kayano: Then just make sure you don’t make the same mistakes.<br /><br />p13:<br />Konoha: If I could turn back time— / if I could go back to that day—<br /><br />Konoha: How many times have I made that wish? / If I could go back to being the person I was before I wrote my novel, <br /><br />Konoha: or if I could go back to the day Miu leapt from the roof—<br /><br />Konoha: God, / please grant my wish. / Please, turn back time. / All I ask / is that You make it so I never lose Miu.<br /><br />Konoha: God. / God!<br /><br />p14:<br />Konoha: —It’s impossible. / There’s no way to turn back time.<br /><br />Kayano: … I see… / So you / once wanted to turn back time, too.<br /><br />p15:<br />SFX: *hug*<br /><br />p16:<br />Konoha: Wh-wh-wh-what are you doing, / Ame—Kujou-san?<br />SFX: Hah<br /><br />Konoha (aside): Heh<br /><br />Konoha: Miu…<br /><br />p17:<br />SFX: *rub rub*<br /><br />Konoha: So Kayano wanted to turn back time, too… / Or perhaps, rather, Amemiya-san did.<br /><br />Konoha: I guess we are kind of similar. <br /><br />p18:<br />Konoha: I wish time would stop here and now, forever…<br /><br />p19:<br />SFX: *slide* <br /><br />Kayano: I have to go. / There’s someone waiting for me.<br /><br />Konoha: I haven’t told her anything yet! <br />SFX: *gasp*<br /><br />Konoha: I can’t let her go! / W—wait!<br /><br />p20:<br />Konoha: Umm, / Err, / What would Ryuuto-kun do right about now? / I need a way to keep her from going… Yeah!<br /><br />Konoha: W—would you like to go get something to eat?!<br /><br />Konoha: (aside: Aaaaahhh! ) / How could I say something so pathetic! / And besides, Amemiya-san’s anorexic!<br />Ryuuto: You’re hopeless. <br />Ryuuto’s sound effect: *sigh*<br /><br />Kayano: … I can’t.<br /><br />p21:<br />Kayano: I can only eat food <em>he</em> brings me.<br /><br />SFX: *slide*<br /><br />Konoha: “He”? / Who’s “he”?<br /><br />p22:<br />Is it possible to rewind time? <br />she whispered.<br /><br />Of course not. It is impossible. / Nevertheless, he managed to make it happen. / He made a contract with a demon and brought her back from the grave. <br /><br />She is I, / and I am she.<br /><br />p23:<br />Every day she became more like the other girl. / With each passing day the different girl inside her grew bigger, while the original girl disappeared.<br /><br />She who was not the girl used her body and her voice to extend a hand towards him and whisper to him. / She begged the girl who was inside her in a bitter voice,<br /><br />Please, don’t touch him. / Don’t smile at him. / Don’t seek him.<br /><br />p24:<br />After all, <strong>I</strong> / hate that man so much / I want to kill him. <br /><br />p25:<br />Tooko: Konoha-kun, / even after all those reminders I gave you, / you still stood me up on Friday!<br /><br />Konoha: Ummm… / You see, I had a chronic cough, and…<br /><br />p26:<br />Tooko: But it was horrible! / &lt;aside: Kyahhh! &gt; / There was an extra-large shipment of black lilies, / and on the wall of the clubroom someone wrote “I’m home” in red ink on a large piece of paper!<br /><br />Tooko: And look!  / The memos I found in the postbox this morning were even more powerful!<br />SFX: Slam<br /><br />Tooko: There’s bloodsplatter on them!<br />(letters, top-down): That bird is an ill omen. / I will paint your walls with blood. / There is a small skeleton in your den.<br /><br />p27:<br />Konoha: Oh yeah, I didn’t think to grab the letters Kayano inserted on Saturday…<br /><br />Konoha: Huh? / I don’t think they were covered in blood when she put them in.<br /><br />Tooko: And there’s this, / too!<br />SFX: *shuffle shuffle*<br /><br />p28:<br />Konoha: What could / these numbers mean?<br />Kayano: Your hint is my name: <br /><br />Kayano: “Ka-ya-no”.<br /><br />“Literature Girl” and the Famished Ghost 1 / End<br /><br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/dowolf/releases/36705</id>
        <title>[English] [Translation] "Bungaku Shoujo" to Uekawaku Ghost 6 by Dowolf</title>
        <updated>2013-01-08T22:49:28+00:00</updated>
        <author>
            <name>Dowolf</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/dowolf/releases/36705" />
        <summary type="html">p1:<br />Chapter 6: The Person I Met<br /><br />p2:<br />Konoha: It was the first Saturday / after we decided to start investigating Amemiya-san.<br /><br />Konoha: Why had Amemiya-san started to call herself Kujou Kayano, her mother’s name? / It even seemed like her entire personality changed…<br /><br />Konoha: Would Amemiya-san eat nothing today, either? / And will her guardian, Kurosaki Tamotsu, eat nothing as well?<br /><br />p3:<br />Konoha: What could Kurosaki-san’s objective be?<br /><br />Konoha: Why does he shadow everyone Amemiya-san decides to go out with? / They shouldn’t all be meeting with such violent circumstances… / And what do those tests at the hospital mean? <br /><br />Konoha: Come to think of it, / I wonder what book Tooko-sempai’s eating today.<br /><br />p4:<br />Konoha: Don’t tell me / she’s decided to keep watch tonight, too.<br /><br />Konoha: Tooko-sempai’s the sort of person who, once she gets into something, / will stir up all sorts of trouble.<br /><br />Konoha: A school really doesn’t feel right at night.<br /><br />SFX: *step*<br /><br />p5:<br />Konoha: Amemiya-san?!<br /><br />SFX: *shake shake*<br /><br />SFX: Screech<br /><br />p6:<br />Konoha: Was that driver just now Kurosaki-san?<br /><br />Konoha: But why would Kurosaki-san take Amemiya-san to school? / Does he bring her here knowing what she does at night? <br /><br />SFX: *rip*<br /><br />SFX: *toss*<br /><br />p7:<br />Konoha: What do I do? / Should I call out to her?<br /><br />SFX: *turn*<br />Konoha: Ah<br /><br />Konoha: Huh? It wasn’t locked? / Why?<br /><br />p8:<br />Konoha: Where are you headed?<br /><br />p9:<br />*scrub scrub* <br /><br />Konoha: Huh? / Why’d it get so quiet?<br /><br />p10:<br />Konoha: She’s gone?! / How? / Where’d she go?!<br /><br />p11:<br />Konoha: Don’t tell me she’s actually a ghost—<br />SFX: *shiver*<br /><br />(?): Kyah<br />SFX: *trip*<br /><br />p12:<br />Konoha: A—Amemiya-san!<br /><br />Konoha: W—what are you doing?<br /><br />Kayano: I am not Amemiya-san.<br />SFX: *pout*<br /><br />Kayano: I told you my name is Kayano. / Kujou Kayano. / You could at least try to remember it.<br /><br />p13:<br />Konoha: But that’s your mother’s name, right? / …..Sorry.<br /><br />Konoha: What are you doing here so late, Kujou-san?<br /><br />SFX: *sigh*<br /><br />Kayano: I’m erasing / my letters.<br /><br />p14:<br />Konoha: Those numbers again!<br /><br />Maki: They say that, late at night, a ghost wanders the halls of the school, / etching numbers wherever she goes.<br />Konoha: So Maki-sempai’s ghost story / really happened?!<br /><br />Konoha: And that ghost was Amemiya-san?<br /><br />Konoha: But the story was one she had heard from former students in the Orchestra Club. / That makes it a rumor from long ago, so it must have been somebody else.<br /><br />Konoha: But then why would Amemiya-san be aware of such an old rumor? / And how did she find the messages left here?<br /><br />p15:<br />Kayano: There’s no point / to these / anymore.<br /><br />Konoha: Why not?<br /><br />Kayano: … because / he and I / are already dead.<br /><br />Konoha: You don’t look like a ghost.<br /><br />p16:<br />Kayano: Oh! / You did look completely pale when you saw me before.<br /><br />Kayano: Don’t tell me you froze up / because you thought I was a ghost.<br /><br />Konoha: She really is completely different as “Kayano”. / Umm… / That’s…<br /><br />Kayano: Tee hee<br />Konoha: Those eyes, / that laughter…<br /><br />p17:<br />SFX: Tee hee / Tee hee<br /><br />Konoha: She’s just like—<br /><br />Konoha: Miu!!<br /><br />Miu: Hey, / I’ll know if you lie. / Be honest, / Konoha.<br /><br />p18:<br />Miu: You never could keep a straight face.<br /><br />Miu: But you know, both when you listen to what I ask, / and when you don’t lie, <br /><br />Miu: I love you.<br /><br />p19:<br />Konoha: Miu would tease me the same way.<br /><br />Konoha: But this isn’t Miu. / Miu’s gone.<br /><br />Konoha: I don’t care if it’s an illusion, / or a lie, or a dream. / If I could just go back to that day—<br /><br />Konoha: I know it could never really happen, / but if— / if it could—<br />SFX: *clench*<br /><br />p20:<br />Konoha: Hey, why did you put the memos in the postbox? <br /><br />Konoha: What do the numbers mean? / Who is “he”?<br /><br />SFX: Clack<br /><br />p21:<br />Kayano: If you want to know, / then come by here again tomorrow.<br /><br />Kayano: If you do, I’ll give you a hint.<br /><br />p22:<br />SFX: *sigh*<br /><br />Konoha: Was / that a promise?<br /><br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/dowolf/releases/36704</id>
        <title>[English] [Translation] "Bungaku Shoujo" to Uekawaku Ghost 5 by Dowolf</title>
        <updated>2013-01-08T22:29:49+00:00</updated>
        <author>
            <name>Dowolf</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/dowolf/releases/36704" />
        <summary type="html">p1:<br />Konoha: Weren’t we supposed to be talking about Amemiya-san?<br /><br />Konoha: So how did it come to this…<br /><br />Chapter 5: Amemiya Hataru’s Guardian<br /><br />p2:<br />Konoha: What’s going on?! / Did you decide to just grab a bunch of girls and have a mixer?<br /><br />Ryuuto: This guy here is Inoue Konoha-san. / He’s a sophomore at Seijou Academy.<br /><br />Misaki: Segawa-san is a friend of a friend, / and was Hataru’s classmate and friend back in elementary school. / And I’m Ryuu’s friend.<br />Segawa: &lt;aside: I’m Segawa &gt; / My home is in the same neighborhood as Hataru-chan’s, / and we were always in the same class.<br />SFX: *bow*<br /><br />Ryuuto: And Saeko-san works for a company run by Hataru’s uncle. / I bumped into her in a restaurant during lunch, started hitting on her, and brought her back with me.<br />Konoha: You hit on her?! And you met her today?!<br /><br />Misaki: Oh, Ryuu! / How can you hit on other girls when you have me?!<br />Ryuuto: Ow!<br />Konoha: So this is a gathering of people connected to Amemiya-san.<br />SFX: Pow!<br /><br />p3:<br />(this page is missing in every copy of the manga I can find, but based on the scene in the book, all that happened is that the characters decide Segawa’s going to talk first and she mentions Hataru used to eat normally.)<br /><br />p4:<br />Segawa: Hataru-chan’s mother died when Hataru was in grade school, / so a housekeeper was hired to help take care of things.<br /><br />Segawa: From that point on, she lived in a large mansion / with just her father and her father’s younger sister.<br /><br />Segawa: However, in her first year of middle school, her aunt married and left their home. / Soon afterwards, her father suffered a sudden heart attack and passed away. / Not two weeks later, her aunt died in an accident…<br /><br />p5:<br /><br />Segawa: Afterwards, her late aunt’s husband / became her guardian. / That man was Kurosaki-san.<br /><br />Segawa: He fired both the housekeeper and the chauffer / and sold the mansion. / It was then when Hataru-chan’s started to getting weird. <br /><br />Segawa: Once she started living with her uncle, / Hataru-chan stopped eating. / At first, she would eat just a little bit of her school lunch and leave the rest, / but it wasn’t long before she stopped eating anything…<br /><br />p6:<br />Segawa: It was almost as if Hataru-chan were afraid to eat. / She would tremble during lunchtime, as if she were terrified. / She would suddenly turn around and stare out the window…<br /><br />Segawa: I tried asking her if things weren’t going well with her uncle, <br /><br />Segawa: but when I did her face froze and she said nothing.<br /><br />Segawa: Afterwards, she started trying to avoid me. She was always alone.<br /><br />p7:<br />Segawa: Meanwhile, she became like a doll, oblivious to her surroundings. / She was always staring out into the distance, as if her heart were wandering some other world.<br /><br />Konoha: So Amemiya-san’s anorexia began when she was in middle school… / And it seems Kurosaka-san had something to do with hit.<br /><br />Saeko: Hmmnn.<br /><br />Saeko: That uncle of hers is the same Kurosaki-san who runs my company, / but that rumor about him is baseless and might just be slander.<br /><br />Konoha: What rumor?<br /><br />p8:<br />Saeko: The rumor that he killed his wife and brother-in-law / in order to take over the company.<br /><br />Ryuuto: So then, will you tell us your story next, Saeko?<br /><br />Saeko: My company originally belonged to that Hataru-chan girl’s father.<br /><br />Saeko: After he died, / Kurosaki Tamotsu, having the most stock in the company, / became the company president.<br /><br />p9:<br />Saeko: He had the outward appearance of an elite, hard-working businessman who had lived oversees. / He was certainly skilled, / as our company’s fortunes continued to rise once he took over.<br /><br />Saeko: He was also popular amongst the female staff. / He was young, single, had a pretty face, / and had a strange atmosphere about him that the female heart couldn’t resist. / He also dyed his hair light, and it looked fantastic.<br /><br />Saeko: He wore his hair dark while the former president was still alive, / but the day he became the new president he appeared with that hair. The other executives looked like they had their socks blown off.<br /><br />p10:<br />Saeko: Everything he did was kind of flashy, so he easily made enemies. / People started whispering that maybe he had murdered the previous president. / I don’t think anyone would have been surprised if the police showed up one day to arrest him.<br /><br />Konoha: What a horrible thing to say. / But I guess he must have seemed really suspicious.<br /><br />Saeko: Furthermore… / the president’s demeanor has started getting a little weird.<br /><br />Saeko: According to his secretary,<br /><br />p11:<br />Saeko: for the past month / he’s barely eaten a thing.<br /><br />Saeko: Even if he has to eat during a meeting with a business associate, / afterwards he throws up everything he ate. / His secretary even said she’s seen vomit stains on his fingers afterwards.<br /><br />Konoha: So it’s not just Amemiya-san—her guardian is suffering the same illness. / How would that happen?<br /><br />Saeko: Also, at some point—I think it was at the start of the year— / he got a call from the hospital. / It made him really agitated, and apparently he started screaming at whoever was on the other end.<br /><br />p12:<br />Kurosaki: Redo the tests! / That can’t be right! <br />Saeko: Normally, the president seems so calm; / he’s someone who doesn’t let his emotions show. / So she said it was shocking to hear him raise his voice so much.<br /><br />Saeko: And remember that day last month when it poured?<br /><br />Saeko: When the secretary went into the president’s room that day, / she found him staring outside in front of an open window. / The rain and wind had blown inside, making a mess of the room.<br /><br />p13:<br />Saeko: However, even though he was completely soaked, his eyes still dazzled as he whispered,<br />Kurosaki: Dammit! / There’s no time!<br />Saeko: in a grumbling tone.<br /><br />Saeko: She thought he had gone completely crazy and was about to jump. / The sight terrified the girl. She said she couldn’t even say anything.<br /><br />p14:<br />Segawa: Maybe the president is ill…<br />Saeko: And a particularly deadly illness at that, one where he never knows if he’ll wake up the next morning. <br /><br />Saeko: He’ll probably cough up blood and collapse long before the cops ever get their hands on him. <br /><br />p15:<br />SFX: *sigh*<br /><br />SFX: I figure the man who was always following me / was Hataru’s guardian, Kurosaki. / &lt;aside: His hair was certainly a flashy color. &gt;<br /><br />Ryuuto: But I never knew / that she was living with her uncle. / Hataru never wanted to talk about that.<br /><br />Konoha: But why would Amemiya-san’s uncle want to follow you around?<br /><br />p16:<br />Ryuuto: I have no idea…<br /><br />Konoha: That’s right! / I found out some stuff about Kujou Kayano.<br /><br />Konoha: I found her name in my school’s student registry. / It turns out she was a student there 17 years ago…<br /><br />p17:<br />Ryuuto: Oh, sorry, / Konoha-san.<br /><br />Ryuuto: I forgot to mention it, / but I found out something when investigating Hataru’s family.<br /><br />Ryuuto: Kayano was Hataru’s mother.<br /><br />Ryuuto: Kujou was her maiden name.<br /><br />p18:<br />There’s no time.<br />Like sand falling in an hourglass, the end inexorably grew closer. <br /><br />I need more time.<br />A feeling of vile rose in his throat; his stomach rejected everything he ate. / How long would hunger and pain continue to roast his body?<br /><br />Secretary: Mr. President? / Sakata-sensei’s from the university hospital is here to see you.<br />Kurosaki: Chase him out!<br /><br />Dammit, dammit… / Don’t think you’re getting away with this.<br /><br />p19:<br />The traitor, the conspirator, the bitch— / You’re all going to die.<br /><br />p20:<br />sign: Literature Club Room<br /><br />Tooko: What the…<br /><br />Tooko: What in the world / is going on?<br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/dowolf/releases/36703</id>
        <title>[English] [Translation] "Bungaku Shoujo" to Uekawaku Ghost 4 by Dowolf</title>
        <updated>2013-01-08T22:08:40+00:00</updated>
        <author>
            <name>Dowolf</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/dowolf/releases/36703" />
        <summary type="html">p1:<br />Why has it come to this? / I’ve removed everyone who stood in our way. / She’s finally mine, so why?<br /><br />Everything had gone according to his plan. / In order to repair the destroyed miniature garden, / he took drastic action. / He was neither afraid to stain his hands with blood, / nor afraid to blaspheme God.<br /><br />Yet it has come to this. / Everything has gone to ruin.<br />There’s no time.<br /><br />I have to rewind time once more. / I have to go back to the day / I met her.<br />He grew lightheaded. / His throat tightened, and his voice became muffled. / His stomach tightened with pain, / and vomit welled up in his throat.<br /><br />p2:<br />Will you again steal from me? / Will you again betray me? / Will you laugh at my ambitions / and flee from my side?<br /><br />You’ll pay! / You’ll pay! / You’ll pay! / You’ll pay! / You’ll pay! You’ll fucking pay!<br /><br />p3:<br />Chapter 4: A Gift of Misfortune<br /><br />p4:<br />Ding / Dong<br /><br />Tooko: Why’d you go home without me yesterday, Konoha-kun? / I waited for you in the courtyard <em>forever</em>.<br /><br />Tooko: I even read all the way to the end / of a copy of Raymond Chandler’s <em>The Long Goodbye</em> I borrowed from the library!<br /><br />p5:<br />Konoha: Um, / well… / Aren’t you happy you had plenty of time to read?<br /><br />SFX: *Slam*<br /><br />Tooko: That’s not the point! / Do you know how scared I’ve been / since you left yesterday?!<br />Konoha: Did something happen?<br /><br />Tooko: W-when it didn’t seem like you were coming, / I decided to check and see if you were in the club room.<br /><br />p6:<br />Tooko: And on the table, / there was a bouquet of black lilies!<br />Konoha: Maybe it’s a birthday present from a fan of yours?<br /><br />Tooko: But it’s not my birthday yet! / And moreover, what comes to mind when you think of black lilies? <br /><br />Konoha: No clue.<br /><br />Tooko: In the language of flowers, “black lilies” mean / “a curse”!<br /><br />p7:<br />Konoha: So basically, you think you’ve been cursed.<br />Tooko: Nooo! / Don’t say it! / I will not accept that curses exist!<br /><br />Tooko: However, / I’ve heard that if you throw them away the curse will worsen, / so I put the lilies in a beaker / I borrowed from the chemistry room.<br /><br />Tooko: Then I heard the sound of a girl crying outside.<br />(?): Wah…<br /><br />Tooko: But when I opened the door to check, / no one was there.<br /><br />Tooko: I thought it was just my imagination and shut the door, / but again I heard her sobbing.<br />(?): Wah…<br /><br />p8:<br />Tooko: This time, I tried opening the door nice and slowly, <br /><br />Tooko: but still no one was there.<br /><br />Tooko: I thought I must have been hearing things because I was tired, / so I headed home.<br />Konoha: It sounds like a little much to be a prank. / Does it have something to do with Amemiya-san?<br /><br />Tooko: And on the way—<br /><br />Ryuuto: weird things started to happen.<br /><br />p9:<br />Tooko: Three black cats / crossed my path!<br /><br />Tooko: There’s more! / A murder of crows flew right above my head!<br />Konoha: &lt;Aside: Hah &gt; / It was late. The crows were probably just heading back home, too.<br /><br />Tooko: No, Konoha-kun! / There was something even more decisive!<br /><br />Tooko: This morning, I found this / in my shoe locker.<br /><br />p10:<br />Konoha: Is it a love letter?<br />Tooko: It’s not something / that deliciously sweet!<br /><br />Letter: If you do not send a copy of this letter to five different people within a week, misfortune will strike you.<br /><br />Konoha: Isn’t this just a chain letter?<br /><br />Tooko: L—look at who sent the letter, / Konoha-kun!<br /><br />Letter: From a ghost<br /><br />Tooko: Which five people can I send it to… / You’re going to be one of those five, Konoha-kun, OK?<br />Konoha: Rather than a curse, / I’d say this seems more like a prank or a grudge… / It’s not on the same level as Amemiya-san.<br />(aside up by the cloud-like thingy: Ahhhahaha)<br /><br />p11:<br />Tooko: And furthermore, / this morning, / there were more memos in the postbox. / The memos are more powerful, too…<br /><br />(letters, right to left): A herd of possessed pigs / I’ve come home! / Go swallow a butcher’s knife<br /><br />Konoha: That’s certainly powerful.<br /><br />p12:<br />Tooko: Right? And we have to do something about it right now! / Even now, a herd of possessed pigs could be coming to attack the Literature Club! / The continued existence of the literature club is at risk, / Konoha-kun! <br />Konoha: I figure it’s been at risk for a while now. / &lt;aside: We are the only two club members. &gt;<br /><br />SFX: *glare*<br /><br />SFX: Ding / Dong<br /><br />Tooko: I want you to think about this seriously, Konoha-kun! / Got that? / I expect you back here the second classes let out this afternoon.<br />SFX: *slide*<br /><br />p13:<br />Tooko: We need to figure out some sort of countermesasures! / Promise?<br /><br />Konoha: Sorry, Tooko-sempai, / but I’ve already promised to meet with Ryuuto-kun after school / to talk about Amemiya-san…<br /><br />Konoha: Hm?<br /><br />Kotobuki: *glare*<br /><br />Konoha: Kotobuki-san’s staring at me again…<br />Kotobuki: Awawa / Awa<br /><br />p14:<br />SFX: Ding / Dong<br /><br />Konoha: This is Amemiya-san’s classroom… / I’m sure there’s some people in this class who were in my class last year.<br /><br />Konoha: Um…. Can I talk to you for a second? / I have a question I’d like to ask.<br />Guy: Inoue?<br /><br />Guy: Ah. / Yeah, there’s a rumor that says you’ll be cursed if you get too close to Amemiya Hataru.<br /><br />p15:<br />Guy: They say everyone who goes out with her / gets hit by a car, / or falls down the stairs at the station, / or otherwise finds himself sent to the hospital.<br /><br />Konoha: Hey, wait a second… / Has Amemiya-san gone out with that many guys? / &lt;aside: She didn’t seem like the type. &gt;<br /><br />Guy: I’ve heard stories about five, maybe six? / It seems she started going out with lots of boys around the end of our freshmen year.<br /><br />Konoha: I didn’t expect that… / Though it wouldn’t have surprised me to find out Kujou Kayano had that many boyfriends… / Maybe Kayano started appearing around the end of her freshman year? / But that doesn’t explain why everyone she goes out with winds up getting in an accident.<br /><br />p16:<br />Guy: She’d say yes to anyone who asked, / even if they were a yankee / or a good-for-nothing.<br /><br />Guy: Amemiya’d often show up at school with her face covered in bruises. / Some boyfriend probably hit her.<br /><br />Guy: Don’t tell me you’re going out with her now, Inoue.<br />Konoha: No, I’m not. / But an acquaintance of mine, well…<br /><br />Konoha: Amemiya Hataru and Kujou Kayano… / I need to find out more.<br /><br />p17:<br />[sign]: Library<br /><br />Konoha: Our school / keeps electronic attendance records. / I can check those records freely from the school’s computer. / They’ve already proved useful once before.<br /><br />SFX: tap tap <br />Computer (left to right): Kujou Kayano / Search<br />SFX in bubble: Beep<br /><br />Konoha: Found her!<br /><br />p18:<br />Konoha: … Seven years ago… / she was enrolled for her first two years?<br /><br />Konoha: But she’s not in this list of graduates. / So, does that mean she left school partway through her second year?<br /><br />Konoha: Assuming it’s not a different person with the same name, / Kujou Kayano isn’t Amemiya-san’s second personality, / but a different person altogether.<br /><br />p19:<br />Konoha: But now I feel like I understand even less than I did before.<br /><br />Konoha: I wonder if Ryuuto-kun managed to find anything out…<br /><br />Misaki: I’m Kaga Misami, a sophomore at Takara Girls’ School.<br />Sonoko: And I’m her classmate, Segawa Sonoko.<br />Saeko: And I’m Tachibana Saeko, / an officeworker.<br /><br />p20:<br />Konoha: …… I’m—I’m Inoue.<br />Ryuuto: The name’s Sakurai Ryuuto.<br /><br />Konoha: What’s going on?! / &lt;aside: Is this a mixer?! &gt;<br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/dowolf/releases/35567</id>
        <title>[English] [Translation] "Bungaku Shoujo" to Uekawaku Ghost 3 by Dowolf</title>
        <updated>2012-09-03T03:59:44+00:00</updated>
        <author>
            <name>Dowolf</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/dowolf/releases/35567" />
        <summary type="html">*for use by Rimashiro*<br /><br />p1:<br />Kayano! / Kayano! / Come back to me, Kayano! / I’ll turn back time, / I’ll bring you back to life, / I’ll do whatever it takes to meet you again!<br /><br />He swung his hatchet at the grave where she rested. / With famished eyes he continued to dig at the grave like a man possessed. / She betrayed him, trampled his beautiful miniature garden and crushed it into a million pieces. / She sneered at his ambitions. / And she never once expressed remorse. <br /><br />She never knew what it meant, how much despair and hatred he felt, when she tore away half of his soul.<br />Wake up, Kayano! / Your other half is calling you from above the grave! / Open your coffin and crawl out!<br /><br />p2:<br />You owe me your body, / your soul, / every part of you as atonement!<br />Chapter 3: Salome is the Girl I Like<br /><br />p3:<br />Maki: I’ve heard some interesting things, Tooko. / Apparently you’ve been staying really late at school lately. <br /><br />Konoha: Himekura Maki. / The granddaughter of the chairman of the school board, she became a member of the prestigious orchestra club and is currently its president and conductor. / Her hobby is drawing / and Tooko caught her eye. She keeps begging her to model nude for her.<br /><br />Konoha: Though I’m not sure why she wants to draw such a flat chest.<br /><br />p4:<br />Maki: Amemiya Hataru? / So you’re interested in the occult now, Tooko. <br /><br />Tooko: What do you mean? / Maki, do you know Amemiya-san?<br /><br />Maki: She was my junior in the art club back in middle school. <br /><br />Maki: There was a strange rumor about her:<br /><br />Maki: That anyone who got close to her would be cursed.<br /><br />p5:<br />Maki: Lots of strange things happen around that one. / Everyone she gets involved with has had something horrible happen to them, / and finds their life at risk. / You two should be careful, too. / Or have you been cursed already? <br /><br />Maki: And it’s possible that the person behind the memos / is a ghost after all.<br /><br />Maki: There’s an old story of a ghost who wanders the halls of the school at night, / writing numbers wherever she goes.<br /><br />Maki: The alumnae told me about it.<br /><br />p6:<br />Konoha: That just sounds like a run-of-the-mill school ghost story. <br />Tooko: This isn’t a joke!<br /><br />Tooko: Only an elementary school kid / would be scared of something like a ghost, or curses, or other unscientific things!<br /><br />Tooko: What is a curse?! / I am a Literature Girl / who has read the folklore collection <em>Toono Monogatari</em> by the great Yanagida Kunio!<br /><br />p7:<br />Maki: How brave!<br /><br />Konoha: At this rate…<br />SFX: Hah<br /><br />Tooko: I’ll keep watch tonight, too! / I’ll catch Kujou Kayano, and solve this mystery once and for all!<br />Konoha: Hah-----<br /><br />Tooko: Got that, Konoha-ku… / Huh?<br /><br />Tooko: …Hey! Where do you think you’re going! <br />Konoha: The bathroom.<br /><br />p8:<br />Tooko: And you’re taking your bag? / Who takes his bag to the bathroom? / Kyah!<br /><br />Tooko: Hey, Konoha-kun! / Konoha-kuuuuuun!<br /><br />Konoha: Sorry, but I don’t have time to get wrapped up in this. / Finals are drawing closer even as we speak. <br /><br />Konoha: Tooko-sempai should just give up soon and head on home, too.<br /><br />p9:<br />Ryuuto: Hey! / Thanks for last night. <br /><br />Konoha: You’re / the guy Tooko-sempai—<br /><br />Ryuuto: The name’s Sakurai Ryuuto. / Nice to meet ya’, Konoha-san.<br /><br />p10:<br />Konoha: Why are you here, uh…<br /><br />Ryuuto: Just call me Ryuuto. / Yer older than me, after all.<br /><br />Konoha: I’m older? / You’re a high school freshman?!<br />Ryuuto: Yep! / Just graduated this spring!<br /><br />Konoha: A high school freshman with three girlfriends? / Who has a lovers’ quarrel with all three at night in the middle of the street? / Who is this guy?!<br /><br />Konoha: So, what business do you have with me? / And why do you know my name? <br />Ryuuto: Tooko-nee talks ‘bout you at home.<br /><br />p11:<br />Ryuuto: Today, Konoha-sempai wrote me this, or that, / and it was sweet, / or spicy, / or sour, / or salty.<br />Konoha: You know that Tooko-sempai eats stories?!<br /><br />Ryuuto: Yeah, I know. / We do live in the same house.<br /><br />Konoha: It’s not like I care / if other people know Tooko-sempai’s secret, but… / but listening to him speak…<br />Ryuuto: Each day for breakfast she’ll eat one of the <em>Guri and Gura</em> books or one from <em>The Children of Noisy Village</em>. / She looks so happy when she dives into her books and eats each crisp page.<br /><br />Konoha: &lt;aside: Gulp &gt; / just pisses me off.<br /><br />p12:<br />Konoha: So? What’d you want to talk about? / Something about Tooko-sempai?<br /><br />Ryuuto: No, it has nothin' to do with her… / Actually, I’d rather you not tell her anythin' 'bout this.<br /><br />Ryuuto: There’s a girl I like who attends your school! / Could you help me get closer to her?<br />Konoha (aside): *sigh*<br />Konoha (thought): You want to date another girl?<br /><br />p13:<br />Konoha: So? Who’s the girl?<br /><br />Ryuuto: Her name’s / Amemiya Hataru.<br /><br />p14:<br />Ryuuto: Do you know her, Konoha-san?<br /><br />Konoha: I wouldn’t say I know her, but…<br /><br />Konoha: That’s the same girl Maki-sempai was just talking about, and the one we brought to the nurse’s office yesterday.<br /><br />Ryuuto: We went out a while back, / but things never clicked between us, or somethin', / and everything went south.<br /><br />p15:<br />Konoha: You were going out with her?! / But don’t you already have girlfriends? / And three, at that!<br />SFX: Clack (chair moving backwards)<br />Ryuuto: Yeah, I’m going out with them, too.<br /><br />Ryuuto: There’s two or three more— / Or was it four or five? / I keep swapping 'em in and out so frequently, it’s hard to keep track.<br /><br />Konoha: If you have that many girlfriends, / why are you so worked up over the one that got away? / I mean, do you actually even like Amemiya-san?<br /><br />Ryuuto: Hmmm… / Well, I suppose I might come to love her eventually.<br />Konoha: What’s that supposed to mean?<br /><br />p16:<br />Ryuuto: She / seems to love danger.<br /><br />Konoha: You like dangerous girls?<br /><br />Ryuuto: I can’t stand normal girls.<br /><br />p17:<br />Ryuuto: I want the kind of girl who would kill the man she loves to make him her own, / then take his decapitated head and kiss it. / Someone like Salome in the play by Oscar Wilde.  / I want to be loved that much, / to be held that close, / to be that hated.<br /><br />Ryuuto: I’m a masochist. / I want a girl to stare at me with loving eyes / as she abuses me.<br /><br />p18:<br />Ryuuto: After all, isn’t hatred the strongest human emotion? / Though love may change and fade with time, / true hatred can’t be forgotten so easily. / It merely grows stronger and stronger still.<br /><br />Ryuuto: I figure if a girl hates me, she’ll love me for a longer time than she would otherwise. / And then love will prolong the hate, / and hate the love.<br /><br />Konoha: So you’re dating lots of girls at the same time so that they’ll hate you?<br /><br />Ryuuto: That’s right.<br /><br />p19:<br />Ryuuto: I want them to grow jealous and confine me!<br />SFX: *shiver shiver* <br /><br />Ryuuto: But Hataru’s different.<br /><br />Ryuuto: Even when we were going out, / she never got that close to me, / and always seemed really distant. / I never knew her to be any other way. <br /><br />Konoha: How did you meet her?<br /><br />Ryuuto: It was about a month ago.<br /><br />p20:<br />Ryuuto: It was a rainy day, / and the wind was fierce,<br /><br />Ryuuto: when I saw her, / in a park in the dead of night, / standing on a swing.<br /><br />p21:<br />SFX: Flash<br /><br />Ryuuto: Though lightning crashed around her, / and though the rain soaked her hair and clothes, / she stood so fiercely on her swing.<br /><br />Ryuuto: When I saw that, / I thought, / “Wow, she’s amazing”.<br /><br />p22:<br />Ryuuto: What do you call that—inspiration? / Or maybe “meeting your soulmate”? / It felt like / she was strangely special t' me.<br /><br />Ryuuto: I knew that Hataru was the kind of girl who would do whatever it took / to get whatever it was she truly desired. / If a man got scared and tried to run from her, / she’d chase him down and devour him. / She would force herself on him. <br /><br />Ryuuto: Ever since I met her, / I knew I’d be satisfied with her alone.<br /><br />Ryuuto: When I asked her if she wanted to go out with me, / she answered “Yeah”, / so you'd think she wanted to go out with me, too.<br /><br />p23:<br />Ryuuto: But it never felt / like she actually liked me.<br /><br />Ryuuto: We’d go on dates, / and we’d kiss, / but it was weird. / She’d ask me, “Why are we going out”? / I started thinking / that maybe I had done something wrong.<br /><br />Ryuuto: And from the day I started going out with her, / weird things started to happen.<br /><br />Konoha: “Weird things”?<br />(flashback: That anyone who got close to her would be cursed.)<br /><br />p24:<br />Ryuuto: We were always followed / by a dangerous-looking man in sunglasses.<br /><br />Ryuuto: He looked to be in his forties, / wore a suit, and had died his hair a light color. His appearance wasn’t bad, / but things felt grim just being near him. / He seemed like one of the living dead, / or a Grim Reaper.<br /><br />Ryuuto: Once I started going out with Hataru, / he always seemed to be close by, watching, staring straight into my soul.<br /><br />p25:<br />Ryuuto: I’m pretty sure Hataru noticed, too. / Whenever he was nearby, she’d grab onto my arm. / She’d be trembling, and say “Don’t look back” while choking back tears.<br /><br />Ryuuto: But when I asked her who he was, / she refused to answer.<br /><br />Ryuuto: And that’s not all. I was accosted by some rough types on the street at night. / They’d beat me up and order me to break up with Hataru. / They’d chase me around town all night. / I was even nearly hit by a car. / A lot of bad things happened to me that month. <br />Konoha: All that and you still didn’t break up with her? <br /><br />p26:<br />Ryuuto: I love thrills like that! / It really pumped me up!<br /><br />Konoha: wow<br /><br />Ryuuto: But don’t worry about me / being stalked or beat up.<br /><br />sfx: *clench*<br />Ryuuto: I think Hataru herself has much bigger problems.<br /><br />p27:<br />Konoha: Problems? / Something about her personality?<br /><br />Ryuuto: No; that wouldn’t be a problem to me.<br /><br />Ryuuto: She / never seems to eat anything.<br /><br />Ryuuto: She’d recommend stuff to me, but she’d never even take a bite. She kept saying she just wasn’t hungry. / And she’d only drink water. <br /><br />Konoha: The nurse said the same thing, too.<br /><br />p28:<br />Ryuuto: And sometimes, / she starts to feel like someone else. / At night, in poorly lit places, / she’d suddenly become cheerful or depressed.<br /><br />Ryuuto: And she would say / “I am Kujou Kayano!” / from out of nowhere.<br /><br />Konoha: Are you serious? / Amemiya-san called herself Kujou Kayano? / So that means Amemiya-san and Kujou Kayano are the same person, right?<br />SFX: Clack (same chair sound)<br /><br />Ryuuto: Konoha-san, / have you met “Kayano”?<br /><br />p29:<br />Konoha: Someone was putting mysterious memos / in the post box the Literature Club set up. / When we staked out the post box in order to find out who did it, / we encountered a girl who called herself Kujou Kayano.<br /><br />Ryuuto: I think I might have told / Hataru about that post box…<br /><br />Ryuuto: Konoha-san, / please don’t tell Tooko-nee any of this. / She’d cause a fuss if she thought my life were actually in danger. / And can you try to look up more about Hataru for me? <br /><br />Konoha: I’ll try asking her classmates. <br /><br />Ryuuto: I’ll be checking things out on my end, too. / So, I’ll see you again tomorrow, same time?<br /><br />p30:<br />Konoha: Amemiya Hataru and Kujou Kayano… / Is she suffering from multiple personality disorder? <br /><br />Konoha: I would have though the kind of guy who dates half-a-dozen girls at once would be more frivolous, / but he seems genuinely worried about Amemiya-san.<br /><br />Konoha: That part of him kind of reminds me of Tooko-sempai….<br /><br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/dowolf/releases/35405</id>
        <title>[English] [Translation] "Bungaku Shoujo" to Uekawaku Ghost 2 by Dowolf</title>
        <updated>2012-08-09T15:05:46+00:00</updated>
        <author>
            <name>Dowolf</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/dowolf/releases/35405" />
        <summary type="html">*for use by Rimashiro*<br /><br />p1:<br />She died.<br /><br />What he learned after returning home shocked him. / He dragged the girl who had betrayed him down to hell, and returned to the earth to wander it, seeking atonement. / But she was still dead. She who was half his soul was dead.<br /><br />His world was shattered; his soul was thrown into a sea of storms and sank beneath the raging waves. / His clenched fists pounded against a wall over and over again so hard it seemed his hands would break, and he wailed like a wild beast.<br /><br />p2:<br />Chapter 2: “Who is that?”<br /><br />p3:<br />Tooko: Umm… Let’s get one thing straight. / I was not so scared of a “ghost” that I could barely stand. / An old injury to my hips was just acting up.<br /><br />Tooko: Really—I did hurt myself, / back when I was a kid, and it just happened to start hurting again!<br /><br />p4:<br />Konoha: This is the first I’ve heard of such an injury.<br /><br />Tooko: I’m sorry / I’m not much of a sempai. <br />SFX: *wilt*<br /><br />Konoha: Maybe I was a little harsh…<br /><br />Konoha: Tooko-sem…<br /><br />(?): HOW COULD YOUUU!<br /><br />p5:<br />Girls: Who am I to you, Ryuu? / Yeah! Who do you prefer: me, or her?! / What do you think you’re doing!? Don’t you ignore me!<br /><br />Girls: Ryuu is MY boyfriend!  / Get out of our way! / Says you!<br /><br />Ryuuto: By the way, could we move a bit? / I’d rather not start a fight so close to home.<br /><br />p6:<br />Konoha: Ugh, a bit of a lover’s quarrel. / Three girls—is he dating all three? / I can’t believe there’s someone who would actually do that…<br />Konoha (bubble): Hm?<br />SFX: Grrrrrr<br /><br />SFX (left): Grrr<br />SFX (right): Crack<br /><br />Konoha: Huh? What?! / Why is Tooko-sempai so angry?<br /><br />SFX: Snatch<br /><br />Konoha: Huh? What about her hip? / Or her legs?<br />SFX: Stomp Stomp / Stomp<br /><br />p7:<br />Tooko: Hey, Ryuuto!<br /><br />SFX: Glare Glare Glare Glare Glare<br />Ryuuto: Ghh! Tooko-nee!<br /><br />SFX: Slam<br /><br />p8:<br />Tooko: You’re such a little kid! / I told you not to cause any quarrels so close to home! / And hitting on three girls at once?! / Why do you keep going after so many?!<br />SFX: Slap Slap Slap<br /><br />Konoha (aside): Huh?<br />Tooko: Can’t you be devoted to just one?<br /><br />SFX: Grab<br />Konoha: Please, stop! / I don’t really know what’s going on, but you shouldn’t be so violent! / Just calm down!<br /><br />Tooko: Shut up, Konoha-kun!<br />SFX: Slap <br /><br />p9:<br />SFX: *stare*<br /><br />Tooko: And you three! / Rather than fighting out here over a playboy like him / you should be at home, reading the complete works of Natsume Souseki!<br /><br />Tooko: You should start with his short story collection “Ten Nights’ Dreams”! / The stories are aesthetic and whimsical, like a well-aged wine! / As its passion and scent trickle down your throat, your heart grows drunk on its poetry! / And once you’ve finished that, you should move onto his first three works! / They will even further move your heart.<br /><br />p10:<br />Tooko: Now, let’s go home, Ryuuto.<br />SFX: Tug<br /><br />Ryuuto: Owww / That hurts, Tooko-nee!<br /><br />SFX: *shocked*<br /><br />Girls: Wh—what just happened? / I—I dunno… / But what about that girl? What’s her relationship with Ryuu?<br />Konoha: What’s…<br /><br />Konoha: What’s his relationship with Tooko-sempai?<br /><br />p11:<br />SFX: *peep*<br />Konoha: Good morning, Tooko-sempai.<br /><br />Tooko: M—morning, Konoha-kun. / What a coincidence.<br /><br />p12:<br />Tooko: Umm… Sorry about yesterday. / You went out of your way to see me home, but then I ran off without you…<br /><br />Konoha: Does she think I’m mad at her, / and came all this way to apologize?<br />SFX: *nervous look*<br /><br />Konoha: It’s no big deal.<br /><br />Konoha: By the way, who is Ryuuto? / You seemed awfully close. <br /><br />Tooko: Ryuuto is the son of the family I’m staying with. / He’s kind of like a little brother.<br /><br />Konoha: You’re staying with his family? / Are your parents in the Monster Kingdom?<br /><br />p13:<br />SFX: Kpow *<br /><br />Tooko: I told you to stop calling me a monster!<br /><br />Konoha: I wondered if her parents were monsters, / what they were doing that required them to leave their daughter in someone else’s care, / and whether or not her host family knew she eats books.<br /><br />Konoha: However, / it didn’t really seem like the right time to ask…<br />SFX: Hmph-hmph!<br />Tooko: You could hurt a girl’s heart, calling her a monster! / Why do you keep saying things like that?!<br /><br />p14:<br />Konoha: So, what do you think happened last night? / And who was that girl?<br /><br />SFX: Twitch<br /><br />Tooko: It has to be some kind of trick. / But I’ll see through it—just you watch!<br />SFX: *freeze*<br /><br />Konoha: Huh? Does that mean you intend to continue investigating? <br />Tooko: Of course!<br /><br />Tooko: Take care! / I’ll see you later, Konoha-kun.<br /><br />Konoha: She… <br /><br />Konoha: She’s not discouraged at all!<br /><br />p15:<br />Konoha: She’ll probably be like that until we solve this case…<br /><br />Konoha: Hah.<br /><br />SFX: Glare<br /><br />Konoha: Whoa! Kotobuki-san!<br /><br />p16: A while back, I overheard her talking with some of the other girls in my class. / She said she hated me. / Because of that, I’ve felt like she’s had her eye on me ever since.<br /><br />Konoha: What is it, Kotobuki-san?<br /><br />Kotobuki: D… / Did you…<br /><br />Kotobuki: Did you really come to school with Amano-sempai today?<br />Konoha: Huh?<br /><br />p17:<br />Kotobuki: I sort of happened to see you / It’s not like I stand there watching you come to school every say. / And you two were walking right next to each other, / so I thought maybe you two had planned to meet up on the way to school… / N-n-n-not that I really care what you do, Inoue.<br />SFX: *flap flap flap* (she’s shaking her hands, basically; not sure what word to use here)<br /><br />Kotobuki: It’s just, Amano-sempai’s done a lot for us on the Library Committee, / and I feel like I owe her.<br /><br />Konoha: Really? What’d she do for you?!<br /><br />Kotobuki: She’s read so many books, she knows where everything in the library is! / And she’s so pretty, yet so humble and kind!<br /><br />Konoha: “Ignorance is bliss”, I suppose.<br />Tooko: Yum! / Is today’s snack ready?<br /><br />p18:<br />Konoha: I just happened to run into Tooko-sempai on the way to school. / Then we came the rest of the way together. / Well, it was more than just a coincidence, / but it’d be hard to explain…<br /><br />Kotobuki: Hmm…..<br />SFX: *glare*<br /><br />Kotobuki: Fine, then.<br />sFX: *turn*<br /><br />Konoha: Wait— <br /><br />Konoha: Maybe the reason why Kotobuki-san always seems to be staring at me / is because she doesn’t like me being with Tooko-sempai all of the time?<br /><br />p19:<br />Tooko: Hey, Konoha-kun.<br /><br />Konoha: Is something the matter?<br /><br />SFX: Kotobuki: *Stare*<br />SFX: Konoha: *goosebumps*<br /><br />Tooko: I found the girl from yesterday, Konoha-kun!<br />Konoha: You what?<br /><br />p20:<br />Konoha: “That girl from yesterday”… / Do you mean Kujou Kayano?<br /><br />Tooko: That’s right! / I saw her leaving the bathroom during break. / Then I followed her. / I told you she wasn’t a ghost!<br /><br />Konoha: So she’s in her second year, like me. / But her class is pretty far from mine, so I never met her.<br />Tooko: Look, it’s her!<br /><br />p21:<br />Tooko: Right? / That has to be her!<br /><br />p22:<br />Konoha: But she feels completely different. / Didn’t Kayano have a much stronger personality?<br /><br />Tooko: Maybe she’s just out of it after being up all night. <br />SFX: *Crunch* (sound of a chair moving backwards)<br /><br />Tooko: Ah!<br /><br />Tooko: After her, Konoha-kun!<br />Konoha: Hey—Tooko-sempai!<br />SFX: *step*<br /><br />SFX: *Wobble wobble*<br /><br />p23:<br />Tooko: Hey, wait…<br /><br />SFX: *sigh*<br /><br />SFX: B-thump<br /><br />p24:<br />Tooko: What happened?! <br /><br />Tooko: Hey, wake up!<br /><br />(sign): Nurse’s Office<br /><br />p25:<br />Nurse: For goodness’ sake, I told you you need to eat properly. / Are you still sticking with that reckless diet? <br /><br />SFX: *breathing*<br /><br />Nurse: Amemiya-san, / this is the fourth time you’ve fainted and been brought to my office. / You are significantly underweight! / You have to try to eat a bit more! / Do you understand?<br /><br />Amemiya: …Yes. I’m very sorry.<br /><br />Nurse: Wait there. I’ll bring you some vitamins.<br /><br />p26:<br />Amemiya: Thank you for bringing me here.<br /><br />Amemiya: I’m sorry I took up so much of your time.<br /><br />Tooko: Umm, Amemiya-san…? / Do you remember meeting us / in the courtyard last night?<br /><br />Amemiya: No.<br /><br />Tooko: But last night we spoke with someone who looks just like you!<br /><br />Tooko: That person called herself Kujou Kayano.<br />SFX: *twitch*<br /><br />p27:<br />Tooko: So you do know something!<br /><br />Nurse: Here, you need to take this. / Make sure you get something to eat, too.<br /><br />Tooko: Wait! <br /><br />Tooko: Are you sure we didn’t meet you last night?<br />SFX: *twitch*<br /><br />Amemiya: I think… that was<br /><br />p28:<br />my ghost.<br /><br />p29:<br />Kayano: After all, I died long ago.<br /><br />SFX: *chill* / *sigh*<br /><br />p30: <br />Konoha: Is Amemiya-san trying to say that she and Kayano are the same person, / that Kayano is a ghost possessing her?<br /><br />Konoha: And the numbers on those memos— / were they written by that ghost…?<br />(ones with words, starting from top, going clockwise): Hate / Hurts / A ghost is<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/dowolf/releases/35294</id>
        <title>[English] [Translation] "Bungaku Shoujo" to Uekawaku Ghost 1 by Dowolf</title>
        <updated>2012-07-29T20:55:20+00:00</updated>
        <author>
            <name>Dowolf</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/dowolf/releases/35294" />
        <summary type="html">*for use by Rimashiro*<br /><br />p1:<br />Let’s kill her.<br /><br />His body wracked by a storm-like insanity, he made his choice.<br /><br />So that time, now rewound, would never go back.<br />So that she would eternally be attached to his world.<br /><br />He takes her corpse and drinks of her blood, eats of her flesh, makes a pillow of her bones and rests with her in the same coffin.<br /><br />Her eyes, her nose, her lips, her skin, her flesh, her blood, every inch of her—<br /><br />They are all his.<br /><br />p2-3:<br />Bungaku Shoujo to Uekawaku Ghost – The Literature Girl and the Famished Ghost<br />Chapter 1: The Secret Letters<br />Story: Nomura Midzuki Art: Kousaka Rito<br />Character Design: Takeoka Miho<br /><br />p4:<br />Table of Contents<br /><br />Chapter 1: The Secret Letters<br />Chapter 2: Who Is That?<br />Chapter 3: Salome Is the Girl I Like<br />Chapter 4: A Gift of Misfortune<br />Chapter 5: Amemiya Hataru’s Guardian<br />Chapter 6: The Person I Met<br />Chapter 7: How to Get Back What Was Lost<br /><br />p5:<br />“This is a misanthropist’s heaven.”<br />Those words may have been said by a warrior who withdrew to the countryside, / but during the second half of my third year of junior high, / I refused to leave my own room.<br /><br />Not because I am a misanthropist, / but rather because the first novel I ever wrote happened to win a award for new novelists. / I happened to be the youngest to win the award, / and I happened to have written it under the feminine penname Inoue Miu. / Because of those happenstances, / the book suddenly became a bestseller, / and the “mysterious, brilliant, and pretty young author” became the subject of rumors. / In exchange,<br /><br />The girl I had loved ever since I was a child / was taken from me forever.<br /><br />p6: My body was covered in a cold sweat. / It felt as if a vice were crushing my heart. / I couldn’t breathe. / I shut my eyes, / I covered my ears, / tried to cut myself off from the world. / Tried to pretend it had never happened.<br /><br />If I could go back in time, / just a few months--------<br /><br />But such a convenient wish would never be granted.<br /><br />p7:<br />At the end of a long winter, / I finally crawled out of bed, / took the entrance exams, / and entered high school. <br /><br />Then, during the summer of my second year, / I found myself in a two-person literature club, / diligently writing snacks for a “Literature Girl”.<br /><br />Tooko: So sweet!<br /><br />p8:<br />SFX: Rip<br /><br />SFX: Gulp<br /><br />Tooko: Hm?<br /><br />SFX: Hic<br /><br />SFX: *Sweat* *Sweat* *Sweat*<br /><br />Tooko: SO HOTTTTTTTTTTTTTTTT!!<br />SFX: Rattle Rattle<br /><br />p9:<br />Tooko: My tongue’s going to break apart! / My eyes are going to boil! / Snot is going to hang out of my nose! / This story’s too spicy, Konoha-kun!<br />SFX: Uuh<br /><br />Konoha: Maybe it’s because the topics didn’t go well together.<br /><br />Konoha: “An apple garden” and “a flower swing” might match up, / but “an automatic washing machine”? How is anyone supposed to work that in?<br />Tooko: Uugh!<br /><br />Konoha: Tooko-sempai's favorite snacks / were short stories based on three topics given to the author.<br /><br />p10:<br />Tooko-senpai is a third-year, my senior, / who is also a monster who eats stories. / Just as you or I eat bread and water, / she eats the written word and printed books, finding them delicious.<br /><br />Though if I were to call her a monster, / I figure she would say<br />Tooko: Don’t call me a monster!<br /><br />Tooko: I’m just a “Literature Girl” / who loves every single book in the world so much that I just want to eat them all up!<br /><br />while puffing her cheeks.<br /><br />p11:<br />Tooko: My tongue is still numb. / Oh yeah!<br /><br />Tooko: I should go check the mailbox in the courtyard / and see if there’s some sweeeet letters in there for me.<br /><br />Konoha: The mailbox in the courtyard-- / the one Tooko-sempai illegally set up.<br />(aside): Hah… / It’s still there?<br /><br />Konoha: Tooko-sempai’s favorite thing / are handwritten stories of which only one copy exists, / and she has a special fondness for sweet love stories. / In order to taste them, she agrees to be a consultant in matters of love. / She has the client write his or her pure feelings in a report as payment.<br />Mailbox: (upper right): Love Letters<br />(main): We will help you succeed in love. / Those who are interested should write us a letter. / From the Literature Club<br /><br />Konoha: And thanks to that mailbox, I’ve had to ghostwrite love letters and all sorts of stuff…<br /><br />p12:<br />SFX: pit-a-pat<br /><br />Tooko: This is horrible news!<br /><br />Tooko: Look at this, Konoha-kun!<br />SFX: Rustle rustle<br /><br />p13:<br />(clockwise from top right, ignoring the papers with only numbers on them): Disappear / Save me / It’s so hard / I’m scared / Hate / A ghost is<br /><br />p14:<br />Konoha: A prank? / If so, it’s certainly in bad taste. / And what / are these numbers supposed to mean?<br /><br />Tooko: “4” can be read as “death”. / “43 31” has to mean “You’re going to die; I’ll crush you all”. / I guess they’re challenging us.<br />(TL/N: Basically, this is all wordplay using creative pronunciations of the various numbers)<br />SFX: Squeeze<br /><br />Konoha: Well if it’s a challenge, then it is a prank, nothing to make a big deal out of! / Also, “us”? / Don’t drag me into this<br />Tooko: What are you saying, Konoha-kun?<br /><br />Tooko: Even if it’s just a prank, to do something like that to my precious box of sweets—/ no, / to put in the Literature Club’s sacred mailbox such a foul-tasting— / no, / we cannot allow someone who would insert into our mailbox such a base and boorish thing to walk free! <br /><br />p15:<br />Konoha: Well, I’ve got finals coming up, so I’m heading home.<br />SFX: rustle rustle<br /><br />Tooko: No! / From now on, we’re going to keep watch over the mailbox! / This is an order from your upperclassman, Konoha-kun!<br />SFX: (small one) Crash<br />(big one): Thud<br /><br />SFX: Squeeze<br />Konoha: At that moment, <br /><br />Konoha: when Tooko-sempai held my arm / against her worrisomely flat chest / and wouldn’t let me go,<br /><br />Konoha: I gave in.<br />Aside: Hah<br /><br />p16:<br />Konoha: Isn’t it about time we give up and head home, Tooko-sempai? / It’s already after 9 o’clock. <br />Tooko: Not yet.<br />Konoha: Though I thought the memos would just be a one-off event, / more kept coming every day.<br /><br />Konoha: For the next few days, / Tooko-sempai began dragging me around everywhere from dawn till dusk.<br /><br />Tooko: Ah, there’s more! / Ugh! We even came to school an hour early, / and were here last night until six, right before the school closed!<br />Konoha: And, slowly but surely, <br /><br />p17:<br />Tooko: Today, we will not move one step from this spot until the criminal shows his face! / We won’t sleep tonight, Konoha-kun!<br /><br />Konoha: &lt;aside: I have tests… &gt; / Which brings us here.<br /><br />Konoha: The letters all say the same thing. / The words “Hate”, “Stay away”, and “Ghost” keep appearing. / And the inexplicable series of numbers continued—<br />Letters (starting from right, clockwise): Hate / Stay away / Ghost<br /><br />Konoha: We keep getting more and more numbers… / What do you think they mean?<br /><br />p18:<br />Tooko: Well, “14 41 475 3 24 21 43 2 11 3 16 43” would mean “Heavy death; good; die and GO; so; you two will die; the two dodge; you’re going to die; both of you; hee hee; so; you can’t avoid; you’re going to die”.<br /><br />Konoha: That didn’t make any sense.<br />Tooko: You need to work on your reading comprehension, Konoha-kun. /<br />SFX: *sigh*<br /><br />Tooko: Simply put, it says “A heavy rock will fall and you’ll both die GO!”<br />(TL/N: The random “GO” is there in the original, written in English)<br />Konoha: &lt;aside: Huh? &gt; / That makes even less sense. / And how do you even know if that’s accurate? <br /><br />Tooko: Oh? Do you doubt your sempai? / I am a “Literature Girl”. / Be it Christie, or Queen, or Akagawa Jirou, I’ve read them all!<br /><br />Konoha: Then hurry up and catch the  culprit already. / Finals are next week. / I would like to spend some time at home, studying.<br /><br />Tooko: Konoha-kun, there are more important things in school life than memorizing formulas and symbols. <br />Konoha: Yes, like passing. <br /><br />p19:<br />Konoha: Yeah. / There’s only a few days left until finals… / Let’s at least get a little studying done.<br />Aside: Uugh<br /><br />Tooko: Konoha-kun, you’re just too serious.<br /><br />Tooko: Wow, you’re working on such a hard problem! / Don’t tell me you’re secretly preparing to take on the Tokyo University entrance exam?<br />Konoha: This stuff is just the basics. / Didn’t you learn it all last year?<br /><br />Tooko: D—did I, now? / I was never much good with math or machines…<br /><br />Konoha: Come to think of it, / can you eat numbers?<br /><br />p20:<br />Tooko: I can, but… / When I eat words, first I look at them, feel them in my heart, and only then eat them. / But numbers are just numbers. / They don't mean anything. / So when I eat them, it’s like chewing dry, uncooked macaroni. <br /><br />Konoha: So what about the alphabet? <br />Tooko: It’s the same. / If I don’t know what the words mean, they’re just dried-out macaroni shaped like the ABCs. <br /><br />Tooko: But I still want to read all the literature in the world, even foreign works. / It’d be horrible if I couldn’t read works so good they would stir my heart / just because they were written using an alphabet. / That’s why I’m working so hard on my English. / And my French, and Italian, and German, and Chinese.<br /><br />p21:<br />Tooko: Having to constantly look up words in a dictionary is frustrating, / but I think every single word is immensely important. / Nothing moves me like a word that holds so much meaning that it shines and sparkles. / A word like that / is the sweetest thing in the world.<br /><br />Konoha: Maybe a math problem that you have to work really hard to solve would have its own special taste.<br /><br />Tooko: Ugh. I… doubt it. / Probably.<br />Konoha’s aside: Pff<br /><br />Tooko: Mmngh! / It’s not like you’re good at everything yourself! <br />Konoha: I suppose. / Classics sometimes throw me for a loop.<br /><br />Tooko: But that’s my specialty! / Let me help you out! / C’mon, grab your textbook and let’s start!<br /><br />p22:<br />SFX: DONNNNG <br /><br />SFX: DONNG<br />Tooko: Kyah!<br /><br />SFX: DONNG<br /><br />SFX in bubble: *sigh*<br /><br />p23:<br />SFX: Crack / crack<br /><br />SFX: Crack / crack<br /><br />(?): …Open it… / And put them in<br /><br />SFX: Shiver<br /><br />p24:<br />Konoha: Is that… an actual ghost?!<br /><br />Tooko: It—it can’t be! / It can’t! / It’s just an illusion!<br />SFX: *rattle rattle*<br /><br />Tooko: Th-there’s no such thing as ghosts! / There’s not!<br />SFX: Squeeze<br /><br />Tooko: Eh?<br />SFX: Sigh<br /><br />p25:<br />Konoha’s aside: Huh?<br /><br />Konoha: That’s the old style of uniform for our school. / And it’s summer, but she’s wearing the winter one?!<br /><br />SFX: *Sit*<br /><br />SFX: Clunk<br /><br />p26-27:<br />Konoha: So she’s the one putting the memos in the box? <br /><br />Tooko: Ugh… There’s no such thing as ghosts!<br />SFX: Gulp<br /><br />SFX: *turn*<br /><br />SFX: *surprise*<br /><br />p28:<br />Tooko: Who—who are you? / What are you doing?<br /><br />SFX: Heh<br /><br />Kayano: I am Kujou Kayano. / And where I go and what I do is my business.<br /><br />p29:<br />Kayano: I will do what I want, / when I want.<br /><br />Konoha: Who is this girl?! / She looks so meek, yet carries herself so strongly.<br /><br />Tooko: I am the president of the literature club, Amano Tooko. / Are you the one who’s been placing strange memos in our mailbox every night?<br />SFX: Gulp<br /><br />Kayano: That’s right. / I’ve been writing those letters. / Uncle Hironobu watches over me at our estate. / He’s always whining about something or another; it’s so annoying.<br /><br />Tooko: Are the letters for us? / Or someone else?<br /><br />p30: <br />Kayano: I won’t tell you.<br />SFX: Hmph<br /><br />Kayano: I’m heading home. / It’s boring with you here.<br />SFX: *rustle*<br /><br />Tooko: Wait a second! <br /><br />Tooko: What do these numbers mean?!<br /><br />p31:<br />Kayano: That is a secret between me and him.<br /><br />SFX: Shiver<br /><br />Konoha: Her eyes looked so adult and bewitching. / Almost like…<br /><br />p32:<br />Konoha: That of an immortal / who has lived for eons.<br /><br />Tooko: Wait!<br />SFX: Grab<br /><br />Tooko: H-hey, did something happen / to cause you to do this? / Please, I’ll listen to whatever you have to say!<br /><br />p33:<br />Kayano: Bweh heh. <br /><br />Kayano: Heh heh. / Tee hee / Bweh heh heh<br /><br />Kayano: Heh heh heh / Heh heh heh / Tee hee / Heh heh heh / Heh heh heh / Tee hee / Bweh heh heh<br /><br />Kayano: Tee hee.<br />SFX: Slip<br /><br />Kayano: Heh heh. There’d be no point.<br /><br />p34-35: <br />Kayano: After all, / I died long ago.<br /><br />p36:<br />SFX: Shiver<br /><br />Kayano: Tee hee / Bweh heh heh / Heh heh heh<br /><br />p37:<br />SFX: Collapse<br /><br />Konoha: Tooko-sempai!<br /><br />Tooko: Her… Her arms… / They were so thin.<br /><br />Tooko: Like she was just skin and bones.<br /><br />p38:<br />Let’s kill her.<br /><br />Yeah, kill, kill her.<br /><br />She was so cold, like snow or a white icicle, as ten fingers tightly squeezed around her neck. And as he choked her, he hoarsely whispered <br /><br />p39: <br />“Goodbye, Kayano, you traitor.”<br /><br />p40:<br />&lt;no text&gt;<br /></summary>
	</entry>
	</feed>