<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="https://www.w3.org/2005/Atom">
	<title>Mangahelpers Translations</title>
	<id>https://newcastleflyers.com/translators/rss</id>
	<updated>2013-05-11T00:27:44+00:00</updated>
    <icon>/favicon.ico</icon>
	<author>
        <name>MangaHelpers Admins</name>
        <email>admin@newcastleflyers.com</email>
    </author>
	<link href="https://newcastleflyers.com/translators/rss" rel="self" />
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/lynxian/releases/37848</id>
        <title>[English] [Translation] Chounouryokusha Saiki Kusuo no Sainan 11 by lynxian</title>
        <updated>2013-05-11T00:27:44+00:00</updated>
        <author>
            <name>lynxian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/lynxian/releases/37848" />
        <summary type="html"><div class="important">Translation reserved for Dark Murmur Scans.<br /><br />If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.</div><br /><br />[p001]<br /><br />???: 16... 17...?<br />???: Hm!<br />???: So there was one more behind the tree...<br /><br />Shun: Did you think you could hide like that...?<br />Shun: That makes a total of 18 people... kukuku...<br /><br />Shun: This is sure getting interesting...<br />Arrow Box: He's just counting the number of people on campus<br />???: What are you looking at?<br /><br />Boy: Over here.<br /><br />(below panel) [The Disaster of Kusuo Saiki]<br /><br />Boy: What, so you really hadn't noticed, after all.<br />Boy: It seems you're far from &quot;tribal&quot; mastery in your current state...<br /><br />(left) A manga for those who brazenly say that people-watching in their hobby<br /><br />Shun: Wha...?! What the hell are you?!<br />Boy: &quot;What&quot;, you ask?<br />Boy: Fufu...<br /><br />[p002]<br /><br />(top, star) There will be a vomic from the phantom volume 0 in August~!! If you request volume 0 at the bookstore, they're surely probably likely to have it on hand!!<br />(right) A sudden terrible confrontation on the early afternoon rooftop...!! Now, a premonition in the form of a raging turbulent wind...!!<br /><br />Boy: You should know the answer to that...<br />Boy: I've known about you since before you were born, and you've known about me since before you were born...<br />Boy: &quot;Cross Chaser&quot;, &quot;Moonlight Butterfly Eyes&quot;, &quot;Kaijin&quot;...are you familiar with these terms?<br />Boy: &quot;Who&quot; am I? And &quot;who&quot; are &quot;you&quot;?<br />(bottom)<br />There will be an extra story appearing in Jump NEXT!, on sale 8/11 (Sat)!! Details on page 126!<br />The Disaster of Kusuo Saiki<br /><br />(below panel, star) The highly-anticipated &quot;The Disaster of Kusuo Saiki&quot; volume 1 goes on sale 9/4!!<br /><br />Boy: Now, remember...<br />Boy: Jet-Black Wing...!<br /><br />(below panel) It's truly rare, so you just have to preorder!! The bonus for doing so is &quot;the sense of superiority at being able to buy it the day it goes on sale&quot;!!<br /><br />Shun: Bastard...!<br />Shun: Don't tell me you're...<br />(Shun): That being said, I don't get it at all... What the heck is this guy saying...?<br /><br />(bottom right) It's not broken | Asou Shuuichi<br />(bottom left) Chi 11: How PSIspicious! The Dark Reunion! <br /><br />[p003]<br /><br />Nendou: Murg...!<br />Nendou: 5 more minutes... urm...<br />Box: You're using the school bell like an alarm clock.<br /><br />Nendou: Yaaawn...<br />Nendou: Okay! How 'bout we go eat some ramen, partner!<br />Box: That's seriously all you ever think about, isn't it.<br /><br />Nendou: Ooh! Hey, shortie!<br /><br />(left)<br />Summary of Last Chapter<br />&quot;Thunk&quot;<br />Character Introduction<br />Saiki Kusuo<br />A PSI user. Taciturn.<br /><br />Nendou: You wanna come with us?<br />Nendou: If you say you wanna come no matter what, we might letcha tag along.<br />Box: Don't make it sound as if I intend on going.<br /><br />Nendou: It's not like I wanna tell ya about my favorite shop, y'know~<br />Nendou: But if you say you've just gotta come, then...<br />Shun: I can't today.<br /><br />Shun: Sorry, Saiki...<br />Shun: I have a &quot;gathering&quot; to attend...!<br /><br />[p004]<br /><br />(right)<br />Kaidou Shun<br />Calls himself the Jet-Black Wing<br /><br />Shun: I can't speak about why yet, but the world will soon change in a big way...<br />(sfx) Slide<br />Shun: Well, when the time comes, I'll explain it to you, Saiki...<br />Shun: I'm not gonna tell <strong>you</strong> anything, though.<br /><br />Nendou: The heck's with him...<br />Nendou: Let's just leave him and go to Oushou!<br />Box: Hm, what's this...?<br /><br />Box: Was he actually able to make a friend?<br /><br />(Shun): All clear...!<br /><br />(door sfx) Knock knock<br /><br />Boy: Thurisaz = Isaz = Hagalaz<br /><br />[p005]<br /><br />Shun: Sowilo Gebo =<br />Shun: Fehu...!<br /><br />Boy: Eihwaz...<br /><br />Boy: So you've come...<br /><br />Boy: I assume you weren't followed...?<br /><br />Shun: Hmph. I wouldn't make such a mistake.<br />Boy: That pride will be your downfall...<br /><br />Boy: Don't ever take the Dark Reunion lightly...!<br />Boy: Jet-Black Wing...<br /><br />Shun: ...Tch. My bad, &quot;Jade Eye&quot;...<br />Shun: Don't worry. I made sure of it.<br /><br />Jade: Wait!<br />Jade: Isn't there something you should be doing before taking your seat?<br /><br />[p006]<br /><br />Jade: The &quot;Chalice Ritual&quot;...<br />Jade: How many times must I tell you...<br />Jade: Upon entering this room, first you must perform the &quot;Chalice Ritual&quot;...<br /><br />Jade: I believe I already explained that.<br />Jade: This room contains a special barrier...<br />Jade: Anyone who doesn't perform the &quot;Chalice Ritual&quot; within 66 seconds will be annihilated.<br />Shun: Y-yeah...<br /><br />Shun: That's right... I'll do it now.<br />Jade: Alright.<br /><br />Shun: Laguz!<br />(sfx) Clap clap<br /><br />Jade: Good...! You may sit.<br /><br />[p007]<br /><br />Jade: Well?<br />Jade: It has been one week since then, but<br />Jade: have you sorted out your feelings or not?<br /><br />Shun: It's not so easy to do!<br />Shun: Tch... this is all like a bad dream...!<br /><br />Shun: That I was once an A-rank soldier of the Dark Reunion...<br /><br />Shun: That upon learning of the organization's true goal of &quot;weeding out humanity&quot;,<br />Shun: I stole &quot;Panalyze&quot;, the stone of ruin needed for their plan, and fled...<br /><br />Shun: That when they cornered me, I used the forbidden secret art &quot;Phantom&quot;,<br />Shun: and was reduced to nothing more than a spirit...<br /><br />Shun: And that that spirit then shifted to another dimension and entered my body before I was even born as Kaidou Shun...<br />Shun: No kidding! That's definitely it!!<br />Jade: You seem pretty happy.<br /><br />Shun: I...I'm not happy at all!!<br />Jade: Well, either way.<br />Jade: Have you come to believe me somewhat?<br /><br />Shun: More or less... for a long time now, I've felt that I was different from other people...<br />Shun: If what you're saying is true, then everything would make sense...!<br /><br />[p008]<br /><br />Jade: I see. Well, from here on out, we will cooperate with you so you can regain your memories.<br />Jade: Your power is essential to overthrowing the Dark Reunion, after all...<br /><br />Shun: What do you mean by &quot;we&quot;?<br />Shun: Are there others coming?<br />Jade: ? What are you saying?<br /><br />Jade: It's the 4 people <strong>right here</strong>...<br />(right chair) Amber Fang<br />(left chair) Crimson Blade<br />(bottom right chair) Nearly-Transparent-Blue Horn<br />(bottom left chair) Golden Thunder<br /><br />Jade: Naturally, they are all &quot;Phantoms.&quot;<br />Jade: Normal people can't see them...<br /><br />Jade: Huh...? You couldn't possibly be saying that you can't see them, right...?<br />Jade: If you can't see them, then we're done here...<br />Shun: O...of course I can see them!!<br /><br />Shun: I... meant their physical bodies!!<br />Jade: Ah, so that's what it was.<br /><br />Jade: True, their physical bodies won't be coming.<br />Jade: The other members don't trust you yet...<br />Jade: Speaking of trust, have you carried out the &quot;purification ritual of sworn allies&quot;?<br /><br />[p009]<br /><br />Shun: Ah... you mean this?<br />Shun: Yeah, I did all of it.<br />Jade: Oooh!!<br /><br />Jade: Ohh... oho!!<br />Jade: What the?! This sort of solution...<br />Jade: Incredible!! As you'd expect of the Jet-Black Wing!!<br /><br />Jade: The &quot;purification ritual of sworn allies&quot; is a &quot;rite of passage&quot; for those who would become our comrades.<br />Jade: By carrying out this &quot;purification ritual of sworn allies&quot; several times, you'll gain the members' trust,<br />Jade: clear their suspicions, and can become our comrade.<br /><br />Jade: With this, I bet you'll be acknowledged as a comrade in no time...<br />Shun: R...<br />Shun: Really?!<br /><br />Shun: If that's all, I can do it as many times as you need! But the contents seem like...<br /><br />Jade: Stand back!!<br />Shun: Huh?<br /><br />Jade: Mannaz!!<br />Jade: Ingwaz!!<br /><br />[p010]<br /><br />Jade: Wunjo!!<br /><br />Shun: D...did something... happen?<br /><br />Jade: Something very bad...<br /><br />Jade: The Dark Reunion has gotten wind of this location...!<br />Shun: Wha?!<br />Jade: We were attacked just now.<br /><br />Shun: A...attacked?!<br />Shun: A-are you alright?!<br />Jade: Yeah... I'm safe.<br /><br />Jade: But all four of the others were killed...<br />Shun: EHH?! Even though they're &quot;Phantoms&quot;?!<br />Jade: Even despite that!!<br />Shun: Wh...what are we gonna do?! At this rate, things are gonna get really bad, aren't they?!<br /><br />Jade: Yeah... at this rate, we'll also be in danger...!<br />Jade: I'm going to put up a stronger barrier...! Please work with me!<br /><br />[p011]<br /><br />Shun: A...alright!<br />Shun: What do I have to do?!<br />Jade: Okay...! First, remove any metals you're carrying!!<br /><br />Jade: We absolutely can't have any precious metals interfering with the barrier!! Put them all in that bag over there, which was made from a special sort of cloth!!<br />Shun: R...right!!<br />Shun: Erm... coins, too?!<br />Jade: Of course. Hurry!!<br /><br />Shun: Ah!! Wait! If I'm only putting the change in, then...!<br />あっ!!待って!小銭だけ入れるから...!<br />Jade: There's no time!! Just put your wallet in there along with the change!!<br />Jade: Quickly!! The next attack is coming!!<br /><br />Jade: Alright! Now, copy my movements!!<br />Shun: O...okay!!<br />Jade: Ansuz = Jera!!<br />Shun: A...Ansuz = Jera!!<br /><br />Jade: Eihwaz!!<br />Shun: Eihwaz!!<br /><br />Jade: It seems we managed to put up the barrier safely...!<br /><br />[p012]<br /><br />Shun: I see... that was dangerous.<br />(above Shun) Phew.<br />Jade: Still, you should probably head home for today.<br /><br />Jade: Even though we've set up a barrier, you can't let your guard down when you leave. <br />Shun: Ahh... so, could you give back that bag from before?<br /><br />Jade: No, not yet.<br />Jade: The barrier is still unstable, so removing the bag would be dangerous.<br />Shun: Oh...<br /><br />Shun: But my commuter's pass is in my wallet, among other things...<br />Jade: You really saved me today...!<br />Jade: If you hadn't been here, the barrier wouldn't have been as successful and I'd undoubtedly have died...<br /><br />Jade: As expected of the Jet-Black Wing. You are truly our savior.<br />Jade: I'll be counting on you from now on, as well.<br />Shun: Heh. Of course.<br />Shun: Leave it to me.<br /><br />Jade: Well, then, come here again tomorrow at the same time.<br />Jade: Oh, and continue with the &quot;purification ritual of sworn allies.&quot;<br />Shun: Right.<br />(sfx) Slam<br /><br />(Shun): Heh... Savior, huh... That doesn't sound too bad.<br />(Shun): I'll try bringing Saiki along with me tomorrow... he'll likely be able to do the &quot;purification ritual of sworn allies&quot;, too... but... what does a &quot;purification ritual of sworn allies&quot; even mean...?<br /><br />(Shun): The contents seem like homework from school, too...<br />Jade: Ku... ku....ku...<br /><br />[p013]<br /><br />Jade: AHAHAHA!! Heeheehee!<br />Jade: That guy's seriously a moron!!<br /><br />Jade: What's with all that Jet-Black Wing stuff! Kukuku!!<br />(above Jade) AHAHAHA!<br />(left sfx) Bam bam<br />Jade: That chuunibyou of his is just too much!!<br /><br />Jade: Fufu...<br />Jade: Haah.<br /><br />Jade: Thanks ever so much for doing this homework,<br />Jade: Jet-Black Wing-chan.<br /><br />Jade: Maaan, I never thought this would work so well~<br />Jade: I just did what made the most sense when we were talking, but<br />Jade: seriously, what the heck is that Dark Reunion stuff?! Gyahaha!<br /><br />Jade: Plus, he put his wallet in here, too...<br />Jade: WOAH!! There's a 10,000 yen bill in here!!<br /><br />Jade: Maaan, it'll probably be bad if I steal it~<br />Jade: No!<br /><br />Jade: It'll be fine! It'll work if I say the Dark Reunion did it!!<br />Box: Sheesh...<br /><br />[p014]<br /><br />Box: He should really choose his friends more wisely.<br />Jade: I tip my hat to you, Dark Reunion!<br /><br />Box: This is just some advice from a friend.<br />(sfx) Click<br /><br />Jade: Wh...<br />Jade: What the?! The lights just...<br /><br />Jade: A power outage, huh~ what a pain...<br />Box: No,<br /><br />Box: It's the Dark Reunion.<br />(sfx) GYAAAAAAA!<br /><br />[p015]<br /><br />Shun: Sowilo Gebo =<br />Shun: Fehu...!<br /><br />Shun: ...? Huh?<br />Shun: S-sowilo Gebo = Fehu!<br />Shun: So...err?! Fehu!! Fe...Fehuuu!<br /><br />(sfx) Clack<br />Shun: ! Huh? It's open.<br /><br />Shun: WHAA?!!<br />Shun: What happened here...?!<br /><br />Shun: Th...that mark...!<br /><br />(Shun): The Dark Reunion...! To think they would make a move this quickly...<br />(Shun): Am I... their next target...?! Where? Where are they...?<br /><br />(Shun): Even now, the Dark Reunion is creeping up on me...?!<br />Box: Correct.<br />(bottom right) Next time, we have center color to commemorate summer break!!<br /><br />(left) A massacre courtesy of the opposition... the dreaded Dark Reunion!!<br />敵対者は皆殺し...ダークリユニオンの恐怖!!<br /><br />-------<br /><br /><strong>Notes:</strong><br /><br />[page 2]<br /><strong>Kaijin</strong> - A variant of &quot;kaiju&quot;, which is a word frequently used for monsters in Japanese films and tokusatsu shows. Kaijin are basically humanoid kaiju.<br /><br />[page 4]<br /><strong>Thurisaz / Isaz / Hagalaz</strong> - These are all letters of runic alphabets which appear in the Rune Poems. I chose to use the Proto-Germanic spellings for all of them. Thurisaz corresponds to the &quot;th&quot; sound and originally referred to the Frost Giants of Norweigan myth. It later became associated with thorns. Isaz corresponds to the letter &quot;i&quot; and means &quot;ice.&quot; Hagalaz corresponds to the letter &quot;h&quot; and means &quot;hail&quot; (the weather kind).<br /><br />[page 5/6]<br /><strong> Sowilo Gebo / Fehu / Eihwaz / Laguz</strong> - More runes. Sowilo corresponds to the letter &quot;s&quot; and means &quot;sun.&quot; Gebo corresponds to the letter &quot;g&quot; and means &quot;gift.&quot; Fehu corresponds to the &quot;f&quot; sound and means &quot;wealth&quot; (of the old-fashioned variety,  ie. cattle). Eihwaz corresponds to a vowel sound somewhere between &quot;ei&quot; and &quot;ae&quot; and means &quot;yew.&quot; Laguz corresponds to the letter &quot;L&quot; and means &quot;water.&quot;<br /><br />[page 9/10]<br /><strong>Mannaz / Ingwaz / Wunjo</strong> - Even more runes. Mannaz corresponds to the letter &quot;m&quot; and means &quot;man/person.&quot; Ingwaz corresponds to the &quot;ing&quot; sound, as well as the letter &quot;x&quot; and was an old name for the god Freyr. Wunjo corresponds to the &quot;w&quot; sound and means &quot;joy/bliss.&quot;<br /><br />[page 11]<br /><strong>Ansuz / Jera</strong> - Take a wild guess. Ansuz corresponds to the letter &quot;a&quot; and refers to either an old Germanic god or &quot;oak/ash.&quot; Jera corresponds to the letter &quot;j&quot; and means &quot;year/harvest.&quot;</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/lynxian/releases/37823</id>
        <title>[English] [Translation] Chounouryokusha Saiki Kusuo no Sainan Special : Volume 1 extras by lynxian</title>
        <updated>2013-05-07T23:54:14+00:00</updated>
        <author>
            <name>lynxian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/lynxian/releases/37823" />
        <summary type="html"><div class="important">Translation reserved for Dark Murmur Scans.<br /><br />If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.</div><br /><br />These are the extras at the end of volume 1. All pages are numbered based on the raws, to make things easier for the scanlators.<br /><br />-------------<br /><br />[p153]<br /><br />(bottom, left) Special Oneshot<br />(bottom) The Disaster of PSI User Kusuo Saiki<br /><br />[p154]<br /><br />Box: My name is Saiki Kusuo (15).<br />Box: I am a &quot;PSI user.&quot;<br /><br />Box: By now,<br />Box: you probably don't need me to explain about PSI powers.<br />Girl: Morning~<br />Boy: I'm gonna be late.<br />Box: They're special abilities that enable me to do things which are impossible for the average human, <br />Box: like bending spoons and seeing through cards.<br /><br />Box: I first awakened to this power when I was 1 year old.<br />Box: I went to the park with my parents and got lost.<br /><br />Box: They frantically looked for me,<br />Box: and, after about a 5-hour search, what they discovered...<br /><br />Box: was that I had undergone a complete change.<br /><br />[p155]<br /><br />Box: I became proficient at hovering in the air before I could &quot;toddle&quot;, and, after that,<br />Box: I was able to do things that no human could.<br />Box: It was all because I had become a &quot;PSI user.&quot;<br /><br />Box: People would undoubtedly think these powers I have to be &quot;enviable.&quot;<br />Boy: Heeey.<br />Girl: Morning~<br /><br />Box: However, I ultimately <strong>wanted to get rid of these powers as soon as possible.</strong><br /><br />Box: For instance, let's take my power of &quot;telepathy.&quot;<br />(Man): Crap, I haven't bought Jump this week yet.<br />(Man): NEXT! is out this week, so it's on break.<br />Box: A power which enables communication between people without exchanging words... it is an ability that allows you to hear the other person's inner voice, making for quick conversations.<br /><br />Box: Upon hearing that alone, my friend Shimoda-kun...<br />Shimoda: Oho~ that'd be awesome! I'd peep on my beloved Mariko's innermost thoughts as much as I'd like!<br />Shimoda: Guhu... Buhihi...<br />Box: said that.<br /><br />Box: However, the reality isn't so great a thing as that.<br />Girl: Saiki-kun.<br /><br />(Saiki): ! It's Nakajima, the class rep...<br />Box: So, basically...<br /><br />[p156]<br /><br />Naka: Morning, Saiki-kun!<br />(Naka): Yo, shit for brains.<br />Box: it's like this.<br /><br />Naka: You're sure early, aren't you~<br />Naka: Hm? Is something wrong?<br />(Naka): This guy sure starts the morning with a gloomy look...<br />(Naka): <strong>I</strong> greeted you, you know? Be happy about it!<br />Box: As you would expect, people's inner thoughts reveal their true intentions, leaving nothing hidden.<br /><br />Box: And, even if I don't want to hear these inner thoughts, usually I end up being able to hear them anyway.<br />Naka: Let's do our best today, and everyday.♡<br />(Naka): What's with this guy, giving me the cold shoulder! Don't you realize that the school idol is talking to you?!<br />(Naka): C'mon, look at this stuff shooting out! I'm beaming!<br /><br />(Naka): And what are those things on your head, anyway? Antennae?<br />(Naka): That'd seriously be gross, lol.<br />Box: At any rate, I've heard them since I was a child.<br />Box: If a normal person heard them, he would undoubtedly have a mental breakdown after 3 seconds.<br /><br />Box: Additionally, this power's key feature is its uselessly wide radius of 7 km.<br />(Boy): I wanna go home...<br />Boy: Morning~<br />(Boy): Haah, so sluggish...<br />(Girl): Stop walking next to me, you moron.<br />Girl: Hurry up~<br />Boy: Didja bring it?<br />(Boy): I wanna quit school...<br /><br />Box: To use a metaphor, it would be as if &quot;the entire student body participated in a message board on an underground school site, where software read their sentences aloud, spewing it out 24/7.&quot;<br />(white round box)<br />Anonymous<br />hara???'s a pain in the ass<br />just quit school already<br />Anonymous<br />&gt;&gt;39 agreed<br />what a pain<br />Anonymous<br />destroy the earth<br />Anonymous<br />&gt;&gt;41 hara???'s coming<br />(black round box) Underground School Site<br />Box: Now then, everyone.<br /><br />[p0157]<br /><br />Black box: Are you truly jealous of such a power?<br /><br />Teacher: English is just a bunch of words! <br />Teacher: If you think of it like that, anyone can do it!<br />(Teacher): Oh man... I sure said something wise there! Well, I ripped it off from someone else, though!<br />Box: You'll be unable to trust your teachers' advice,<br /><br />Man: For all you citizens! For this very country!!<br />Man: I promise that I will work myself to the bone in devotion to this nation!<br />(Man): Boobs.<br />Box: unable to trust the words of politicians,<br /><br />Woman: What~~ I want~~ to convey to you~<br />(Woman): I'll~~♪ Beat you~~ all to death~~~♪<br />Box: and unable to trust what singers say, either.<br /><br />Box: Of course, there's the possibility of projecting outward, but...<br />(Boy): Hrmm. What was it... I'm positive that Akamaru Jump changed its name... Ermm...<br />(Boy): Jump Load? ...that's not it... hmm...<br />(Saiki): It's Jump NEXT!<br />Girl: Senpai, is something bothering you?<br />Girl: Even your troubled face is amazing!<br />(Boy): !! That's it! It's &quot;Jump NEXT!&quot;!! ......wait, huh?<br />Box: there's just no point.<br /><br />(Boy): Kuku... You can hear me, can't you? I know you can...<br /><br />(Boy): Did you think I wouldn't notice? You're one of the Black Shadow's allies, aren't you...<br />(Boy): Show yourself... I'll kill you with the Violet Enhancer in my right arm before you get me and... Tch...he ran away, huh...<br />Box: Oh, it's just a case of chuunibyou.<br /><br />[p158]<br /><br />Boy: Ow!<br /><br />Boy: P-pardon me...!<br />(small text) Ehehe...<br />(Boy): That seriously hurt!! Where the hell're you looking when you walk, you gorilla pig!!<br />(Boy): I'll make mincemeat outta ya!!<br />Box: You're free to think whatever you'd like internally.<br /><br />Box: It's only natural. After all, you don't think it will be audible to others, and, above all, you can't dress up what's on the inside.<br />当然だ 相手は聞かれるとは思ってないし何より心まで着飾る事は出来ないのだから<br />Box: Rather, this power that enables you to hear others' true thoughts is in the wrong.<br />Box: Be that as it may...<br /><br />(Naka): Yo, shit for brains.<br />(Boy): I'll make mincemeat outta ya!!<br />(Student): It's like your house is haunted or something.<br />Arrow Box: Persecution complex<br />Box: there are things which undeniably irritate even a mild-mannered guy like me.<br /><br />Box: Guess there's no helping it...<br />(Girl): Siigh... I wanna go home...<br />(Boy): I wanna go home...<br />(Boy): I wanna go back home and play games...<br />Box: How about I give you a somewhat better understanding...<br /><br />Box: of the power of a PSI user!!!<br /><br />[p159]<br /><br />(gray sfx) Badump<br /><br />(Girl): Wh...<br />(Girl): What was that...<br /><br />(Saiki sfx) Smirk<br />(Girl): My head...<br /><br />(Girl): J-just what's going on?!<br /><br />(Boy): M...my head... this is....<br />(Boy): Kuh...<br /><br />(Boy): M...my head... I...<br /><br />(Students): I can't get the song from the LOTTE &quot;Fit's&quot; commercial out of my head!!<br />(Song): No~zo no~zo Nozomi~♪<br />(Song): Bite down, and~♪ Funyan funyan~<br />(Song): Funyan nyanyan funyan~♪<br /><br />Box: Every now and then, you'll suddenly get a song of some sort stuck in your head that just won't leave you alone, right?<br />(Song): Bite down, and funyan funyan~♪<br />(Song): Funyan nyanya~n♪<br />Box: That would be entirely due to my power.<br /><br />Box: With this, I won't be bothered by others' internal thoughts for a little while.<br />(Song): Bite down, and~♪ <br />(Song): It's chewy♪<br />(Song): LOTTE's...<br />Box: Even so,<br /><br />(Song): Fit's! Fit's~<br />Box: it's a given that I'll be nuisanced by something else.<br /><br />[p160]<br /><br />Black box: Chapter 2<br /><br />Box: My name is Saiki Kusuo (15),<br />Student: Oho~?<br />Box: and yes, I'm a PSI user.<br /><br />Girl: Yumiko, hasn't your chest gotten bigger again?<br />Yumiko: That's why my bra's been so tight lately~<br />Girl: Ah~ it really has~♪<br /><br />Girl: Argh! How irritating~! Take this~!<br />(Girl): Fall off, you damn boobs!!<br />(sfx with hearts) Kyaa kyaa<br />Yumiko: Kyaa~ geez, Hiromi!<br />Girl: Ahahahaha~♪<br />(Girl): Rot away, you damn boobs!!<br /><br />(Yumiko): They're perking up!!<br />Girls: Woww~ they're so soft~<br />Girls: Geez, enough already!<br />Box: I'll just come right out and say it...<br /><br />Hiromi: Let me touch them, too~<br />Yumiko: Idiot!<br />Box: I can see everything!!!<br /><br />Box: This is an ability known as &quot;clairvoyance.&quot;<br />Man: A watermelon?<br />Man: Correct.<br />Box: It is a power that enables you to see what can't be seen. Using my power, seeing through one or two layers of cloth is an easy feat.<br /><br />[p161]<br /><br />Box: Upon hearing that alone, my classmate Shimoda-kun....<br />Shimoda: Oho~ that'd be awesome! I'd peep on my beloved Sachie's naked body as much as I'd like...<br />Shimoda: Guhihi... fuga fuga...<br />Box: said that, but<br /><br />Box: conversely, allow me to ask you this:<br />Box: Would you enjoy looking at, say, a &quot;nose&quot;?<br /><br />Box: Would you get all hot and bothered looking at the nose of someone you liked?<br />Box: Looking at their nostril, would you think &quot;heheh... what a lewd hole...&quot; and looking at their snot, would you think &quot;fuhihi... man, this sow is sure leaking...&quot; and the like?<br /><br />Box: If that applies to you, then please just forget this conversation.<br />Box: Anyway, since the time I was 1 year old, I considered seeing such things to be a matter of course.<br />Box: Briefly put,<br /><br />Box: I was already tired of looking at girls' naked bodies by the time I was 3.<br />(left of Saiki) I was already tired of looking at girls' naked bodies by the time I was three.<br />(small black box) Saiki Kusuo<br /><br />Box: Even though I am capable of clairvoyance, there is nothing good about it.<br />Boy: Hey, what're you all talking about?<br /><br />Boy: Heheh... whose chest was it that got bigger~~?<br />(small text) Haah haah...<br />(Boy): There might even be a chance she'll let me touch it...<br />Box: Rather, the unwanted aspects far exceed anything else.<br /><br />Hiromi: Hey, no eavedropping!!<br />Boy: Uwah?!<br /><br />Boy: Uwaaah!!<br />(sfx) Clatter<br />Box: For example...<br /><br />[p162]<br /><br />Boy: Oww...<br />Box: something like this.<br /><br />Box: You can watch things you enjoy seeing over and over again and think nothing of it, but<br />Boy: What was that for!<br />Hiromi: You just don't get it! You're the one at fault!!<br />Box: no matter how many times you see something that makes you uncomfortable, that feeling won't change.<br /><br />(sfx) Annoyed<br />Boy: I'm telling ya, that was no reason to push somebody!<br />(Boy): Maybe I'll get her to let me touch her boobs as an apology...!<br />Boy: Don't push your luck!<br />Boy: You better apologize by...<br /><br />Boy: Uwaah?!!<br /><br />Boy: Uwawawaaah!<br />Box: That's right.<br /><br />Boy: Oww...<br />Boy: Ah, sorry, Saiki-kun.<br />Boy: No matter how many times, that feeling won't change.<br /><br />Boy: A...anyway, you lot...<br /><br />Boy: Let me rub your boobs, willya!!<br />Girl: WUAH! He stripped!<br />Girl: Call the teacher! TEACHERRRR!<br />Box: At any rate, this sort of clairvoyance only enables you to see that which you would rather not.<br /><br />[p163]<br /><br />Box: There are still other things I can see despite not wanting to.<br />(sfx) Crinkle<br />Box: I can see with this power by letting my eyes lose focus, but<br /><br />Box: regulating &quot;how much to defocus&quot; is difficult.<br />(sfx) Chomp<br />Girl: Yumiko!<br />Box: There are times when I intend to only look through someone's clothes, but...<br /><br />Box: if I relax my eyes a little too much, I end up seeing through both that and the person's skin.<br />Girl: Moorning~<br /><br />Box: Just as you'd expect, looking at a Body Worlds exhibit makes me lose my appetite.<br /><br />Box: Thanks to this ability, one thing has become painfully obvious:<br />Box: The &quot;things you can't see&quot; are &quot;things you shouldn't see.&quot;<br /><br />Box: For example, take the popular Fukuda-kun over there.<br />(around girls) Kyaa kyaa kyaa<br /><br />Box: The fact that he actually looks like this<br />Box: is something you should never have to see.<br /><br />Box: As another example, take the quiet Kikuchi-kun, who sits in front of me.<br />Student: Lemme see your homework~<br />Kikuchi: Sure.<br /><br />[p164]<br /><br />Box: The fact that he has such an incredible tattoo on his back<br />Box: is something you should never have to see.<br /><br />Box: The fact that Fujita-kun, who should be a boy, is actually a girl<br />Fujita: You lot! The teacher will be here soon! Hurry up and take your seats!<br />Box: is something you should never have to see.<br /><br />Box: Basically, as I've shown,<br />Boy: Ah, there's the bell.<br />Boy: I made it in time~<br />Boy: Man, today's just as boring as always.<br />Boy: Isn't it?<br />Box: even though I'm capable of clairvoyance, there's nothing good about it.<br /><br />Teacher: Heey! The bell's rung~ take your seats!<br /><br />Teacher: Oh! Good job, Saiki. You're sitting already.<br />Teacher: C'mon, you guys! Follow Saiki's example and take your seats!<br /><br />(sfx) Stare<br />Box: If I had to come up with one good thing about it, then...<br /><br />[p165]<br /><br />Teacher: Okay, then. I'm going to start class~<br /><br />Teacher: So, continuing from where we left off yesterday...<br />(voice): I should have a doctor check my heart...<br /><br />Box: You've had a &quot;sense of foreboding&quot; before, haven't you?<br />(Teacher): ...what was that just now...?<br />(Teacher): A doctor... my heart...?<br />Student: Sensei?<br />Box: That's right, it's all due to my power.<br /><br />(Teacher): Guess I'll try popping into the hospital for a bit...<br />Teacher: Nevermind. So, continuing on...<br />Box: Well, this would suffice as a good aspect.<br /><br />[p166]<br /><br />Black box: Chapter 3<br /><br />Box: My name is Saiki Kusuo (15).<br />Box: At the risk of sounding repetitive, I'm a &quot;PSI user.&quot;<br /><br />Box: I have already introduced &quot;telepathy&quot; and &quot;clairvoyance&quot; as the completely useless powers they are, but<br />Students: Go for it, Tanaka!<br />Students: Stop him, Marcus!<br />Students: You've got a free shot, Tulio!<br />Box: this time, I'll be introducing a power that's slightly more useful.<br />Box: Or rather, I should say that it isn't particularly problematic.<br />と言ってもないならないで別に困らないが<br /><br />Box: To use a metaphor, it's like having a Q-tip inside the additional smaller pocket<br />Box: of your regular right-hand jeans pocket.<br />Box: Even if it wasn't there, you wouldn't be particularly bothered.<br /><br />Box: The power is &quot;telekenesis.&quot;<br />Box: It's also known as &quot;psychokinesis.&quot;<br />Man: Hah!<br />Man: Into the air with the dustpan!<br />チリトリなんちて<br />Man: Ooh, it's floating.<br />Box: A standard PSI power which enables you to move or destroy objects without physically touching them.<br /><br />Box: Upon hearing that alone, Shimoda....<br />Shimoda: Oho~ that'd be awesome! I'd flip my beloved Megumi's skirt up as much as I'd like...<br />Shimoda: Buhihi~ fugu fugu gepu...!<br />(on bag) Chips<br />Box: said that.<br /><br />[p167]<br /><br />Box: This power is certainly convenient.<br />Box: However, to be honest, it is also a power I can't completely master.<br /><br />(box below panel) Note: wrong clothes<br /><br />Box: When I was 7<br />Box: and didn't have the remote, I tried using this power directly on the TV.<br /><br />Box: The sight that resulted wasn't a program, but the scenery outside.<br /><br />Box: The strength of this power is difficult to regulate.<br /><br />(Saiki): Honda-kun...<br /><br />Box: Even so, it's been 8 years since then, and now...<br /><br />Box: I've become just a bit better at managing it!<br /><br />Student: Honda! The ball's heading your way!<br />Box: However, if I lose even the slighest bit of focus...<br /><br />[p168]<br /><br />Students: UWAAAAH!!<br />Student: What the?!<br />Student: An overhead kick?!<br />Box: it ends up like this.<br /><br />Student: It went in! Goal!!<br />Student: That was amazing, Honda!!<br />Student: What the heck're you doing, Saiki!!<br /><br />Student: You really can do it, huh, Honda!!<br />Student: Were you always this good at soccer?!<br />Honda: Huh? Was that... me just now?!<br />Box: This power truly is hard to regulate...<br /><br />Box: It has only two settings: &quot;strong&quot; and &quot;weak.&quot;<br />Box: &quot;Strong&quot; is enough to partially destroy your house and slice up your clothes, but...<br /><br />Box: on the other hand, &quot;weak&quot; is incredibly feeble.<br />Box: It is as lacking as the weakest crane game arm ever created.<br /><br />Box: Even so, it is incredibly exhausting and makes my nose bleed.<br />Box: To put it bluntly, this power is absolutely useless.<br /><br />Box: But this time, I won't give up!!<br />Box: Today will be the day that I show this power who's boss!!<br /><br />[p169]<br /><br />Box: Whatever it takes, I'll tie...<br />Student: Nice one!<br />Student: Way to go, Honda!<br />Box: Er... wrong power...<br />Box: I'll tie Honda-kun's shoelaces!<br /><br />(Honda): I wonder what that was about before... It's as if my body moved on its own...<br />Student: We're counting on you for the next one, too! We're gonna send the ball your way!<br />(Honda): It must've been a fluke... these guys are all misunderstanding things...<br />Honda: Erm...<br />Honda: R...right...<br />(Saiki): They're surprisingly stiff...<br /><br />(Honda): What should I do...<br />Student: Run!<br />Box: ...Alright. Time to concentrate.<br /><br />Box: Go!!!<br />Student: Pass it! Pass!<br /><br />Student: It's all yours, Honda!!<br />Honda: Whaa?!<br />(Honda): Woah!! They really sent it to me!<br /><br />Box: That's it! Grab it!<br /><br />Students: Oooh!!<br /><br />Student: Incredible!! He <strong>caught</strong> it with his foot and stopped it just like that!!<br />Student: He makes it look easy!!<br /><br />(Saiki): Yesss!<br />(Saiki): I <strong>caught</strong> it!!<br />Small box: Magnified<br /><br />[p170]<br /><br />Students: Stop him, stop him!!<br />Honda: Eh?! EHH?!<br />Student: Don't let your guard down!!<br /><br />Box: Alright... no letting your guard down...<br />Box: First, like this.<br /><br />Honda: UWAAAH?!<br />Student: He got past one of them!! He outplayed Sugino, who's got relatively good reflexes!!<br /><br />Box: Good, good... next is the loop...<br />Box: There!<br /><br />Honda: UWAAH?!<br />Student: He's gotten past a second one!!<br />Student: This time it's Ootawara, who's part of the soccer club's starting lineup!!<br /><br />Box: A...after that is... this... like this...<br />Box: There!!<br /><br />Honda: YEEK??!<br />Student: And a third!!!<br />Student: He's even gotten past Shibusawa, who, in his year as captain of the soccer club, has taken up the mantle of &quot;ace&quot; in the national under-17 soccer team!!!<br /><br />[p171]<br /><br />Box: And then something... like that!!!<br />Student: And he's overtaken a fourth!!<br />Student: This time it's Matsuda, who had a sweeping victory as the youngest member of the J-league and is called a Heisei-era Beckenbauer!!<br /><br />Box: A...and finally....<br /><br />(Honda): S...somebody stop meeee!<br />Student: And finally...!<br /><br />Box: THIS!!!!<br />(arrow box) Saiki (goalkeeper)<br />Student: He's gotten it past a fifth person, the goalkeeper!!<br />Student: It's a Maradona 5-in-a-row!!<br /><br />Student: You did it, Honda!!<br />Student: You really pulled it off! A complete turnaround!<br />Student: Saiki, what the hell're you doing!<br />Box: I... I did it...!<br /><br />Student: Way to go, Honda!<br />(Honda): M...my soccer skills are...<br />Box: Several years later, Honda-kun, having awakened to the game of soccer, would go on to become one of Japan's representatives in the World Cup...<br />Box: but that's a completely different story.<br /><br />Student: What do you think you're doing, Saiki.<br />Student: Don't just go spacing out like that...<br />Box: At any rate,<br /><br />Student: He sure is a useless bastard.<br />Box: it sure is a useless PSI power.<br /><br />[p172]<br /><br />Black box: Chapter 4<br /><br />Box: My name is Saiki Kusuo (15).<br />Box: I'm a &quot;PSI user.&quot; Got a problem with that?<br /><br />Box: Well, then. Up to this point, I have introduced one useless power after another, but<br />Box: now,<br /><br />Box: it's about time for the most unnecessary power of them all...<br />Box: Allow me to explain this PSI power which is &quot;king of all things unnecessary.&quot;<br /><br />Box: &quot;Psychometry&quot; is a well-known ability thanks to a certain Mr. Eiji from Bodansha.<br />Man: You ate my pudding, didn't you?<br />Man: Eh? H...how did you know?<br />Man: Psychometry, of course...<br />Box: By merely touching an object, you are able to read the lingering thoughts still attached to it.<br /><br />Box: Upon hearing that alone, that sleazebag Shimoda....<br />Shimoda: Buhuhehee, that'd be awesome! If I touched the stuff in my beloved Hiroko's room, I'd be able to peek into her private live as much as I'd like.<br />Shimoda: Gugabofuo!! Gugabofuo!!<br />Box: said that.<br /><br />Box: However, this power isn't quite so simple.<br />Box: For example, it's a matter of course to hold &quot;chopsticks&quot; in order to eat your meal.<br /><br />Box: But when I only touch them like this...<br /><br />[p173]<br /><br />(voice): Shimoda, you sure like that stuff, huh~<br />(Shimoda): Yup!<br />(Shimoda): It's yummy~<br /><br />Box: My appetite completely disappears.<br /><br />Box: Still, with only this, there will be no problems if I bring &quot;my own chopsticks&quot; with me.<br />Box: Thus, I finish my meal without seeing others' lingering thoughts and, above all, I remain &quot;eco-friendly.&quot; Everyone else should bring &quot;their own chopsticks,&quot; too.<br /><br />Box: And on that note, I'll deal with these chopsticks that have been infested with Shimoda bacteria.<br />Box: Eco-friendly? That has nothing to do with it. This is a matter of my &quot;ego.&quot;<br /><br />Box: That being said, thanks to &quot;my chopsticks&quot;, my trusty partner, I can finally eat in peace.<br />Box: At this point, there is only one other thing to be careful of:<br /><br />Box: Not letting the food touch my hands until I have picked up the utensils. Chopsticks aren't the only thing scary at mealtime.<br /><br />Student: Ah, sorry about that Saiki-kun.<br />Box: If I were to touch the food,<br /><br />[p174]<br /><br />(on label)<br />Cabbage<br />Expiration Date<br />(voice): Oh man, it's really far past the date, huh. Well, whatever...<br />(voice): ACHOO!<br />Box: it would become like this.<br /><br />(voice): Shimoda, you sure like that stuff, huh~<br />(Shimoda): Yup!<br />(Shimoda): It's yummy~<br /><br />Box: And my appetite completely disappears.<br /><br />[p175]<br /><br />Box: However, the most terrifying thing about this power is yet to come.<br />Box: Even when I calmly wash my hands,<br /><br />(boy): You okay, Shimoda?<br />(sfx) Cough cough cough<br />(Shimoda): Hyaho~♪ Hoi hoi~<br />(boy): Shimoda, what... the heck are you doing?<br />(Shimoda): Phew... huh?<br />Box: I see things like this.<br /><br />Box: Even a towel.<br /><br />(Shimoda): Phew, I forgot my towel.<br />(boy): Shimoda, hurry it up already!<br />(Shimoda): Coming~<br /><br />Box: I'll end the explanation of my powers here.<br />Box: Now, then,<br /><br />[p176]<br /><br />Box: dear readers,<br />Box: have you developed a better understanding<br /><br />Box: of what is meant by the term PSI powers?<br /><br />Box: And why I would want to get rid of them?<br />(Student): What was that...<br />(Student): I wanna go hooome.<br />(Student): I forgot my homework!<br />(Student): The school food sure tasted good~<br />(Student): Yaawn~<br />(Student): I think I'll buy a game and go home.<br />Box: Starting with the &quot;psychometry&quot; just now,<br /><br />(Shimoda): Craap, I forgot my towel again~<br />Box: there's &quot;telepathy&quot;,<br /><br />[p177]<br /><br />Box: &quot;clairvoyance&quot;,<br /><br />(Shimoda): I can just use the one by the sink again...<br />Boy: Shimoda~ I'm heading for the clubroom~<br /><br />Box: and lastly,<br /><br />Box: &quot;psychokinesis.&quot;<br /><br />Boy: Huh?<br /><br />Box: They are all completely useless.<br />Boy: Shimodaaa?!!<br />Box: Do you now understand that PSI powers and the like are utterly good for nothing?<br /><br />(bottom) The Disaster of PSI User Kusuo Saiki (end)<br /><br />[p178]<br /><br />(body)<br />Saiki Kusuo<br />Height: 167 cm (can vary)<br />Weight: 52 kg (can vary)<br />Birthday: August 16<br />Blood Type: Unknown<br />Favorite Food: Sweets<br />Notes:<br />A PSI user.<br /><br />[p179]<br /><br />(right side)<br />Saiki Kurumi<br />Height: 145 cm.<br />Weight: Secret<br />Birthday: May 14<br />Blood Type: O<br />Dream: World peace<br />Notes:<br />She's scary when she snaps.<br /><br />(left side)<br />Saiki Kuniharu<br />Height: 175 cm.<br />Weight: 64 kg.<br />Birthday: May 13<br />Blood Type: B<br />Special Skill: Sucking up to his boss<br />Notes:<br />Crappy salaryman.<br /><br />[p180]<br /><br />(body)<br />Nendou Riki<br />Height: about 191 cm<br />Weight: used to be 79 kg<br />Birthday: May 9?<br />Blood Type: either O or B<br />Childhood Dream: to be a carpenter<br />Notes:<br />A mysterious idiot.<br /><br />[p181]<br /><br />(body)<br />Kaidou Shun<br />(The Jet-Black Wing)<br />Height: [crossed out]161 cm[/crossed out] 159 cm<br />Weight: 45 kg<br />Birthday: Unknown (October 3)<br />Blood Type: Secret (AB)<br />Favorite Color: Jet-black<br />Notes: <br />A solitary chuunibyou sufferer.<br /><br />[p182]<br /><br />(body)<br />Yumehara Chiyo<br />Height: 156 cm<br />Weight: --kg<br />Birthday: June 11<br />Blood Type: B<br />Embarrassing Past: She maintained a website during her 3rd year of junior high which contained a novel she'd written with herself as the protagonist (it has since been closed)<br />Notes:<br />A romantic maiden.<br /><br />[p183]<br /><br />(body)<br />Hairo Kineshi<br />Height: 171 cm<br />Weight: 58 kg<br />Birthday: June 18<br />Blood Type: AB<br />Favorite Sport: Tennis<br />Notes:<br />A hot-blooded energetic boy.<br /><br />--------<br /><br /><strong>Notes:</strong><br /><br />[p157]<br /><strong>English is just a bunch of words! If you think of it like that, anyone can do it!</strong> - This is the &quot;catchphrase&quot; of Yasukochi Tetsuya, one of the most well-known English teachers in Japan. <br /><br />[p158]<br /><strong>Gorilla pig</strong> - The boy calls him ブタゴリラ (buta gorira), which is likely a reference to Fujiko Fujio's series &quot;Kiteretsu Encyclopedia.&quot; That's the nickname of one of the characters.<br /><br />[p159]<br /><strong>LOTTE &quot;Fit's&quot;</strong> - Fit's is a type of gum, and the commercials all feature variations on the same catchy song.<br /><br />[p163]<br /><strong>Body Worlds</strong> - Body Worlds is a traveling exhibition that makes use of a preservation technique called plastination to reveal the anatomical structures within the human body. It's been considered rather controversial, since it makes use of actual human corpses. It can be a bit macabre at times, but do a google image search if you're interested in seeing what the exhibit looks like.<br /><br />[p166]<br /><strong>Tanaka / Marcus / Tulio</strong> - Marcus &quot;Tulio&quot; Tanaka is a Brazilian-born Japanese soccer player.<br /><br />[p172]<br /><strong>Mr. Eiji from Bodansha</strong> - &quot;Bodansha&quot; here is a parody of the publisher &quot;Kodansha&quot;, and &quot;Eiji&quot; refers to the manga Psychometrer Eiji, whose main character has the power of psychometry.</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/lynxian/releases/37444</id>
        <title>[English] [Translation] Chounouryokusha Saiki Kusuo no Sainan 7 by lynxian</title>
        <updated>2013-03-28T04:22:23+00:00</updated>
        <author>
            <name>lynxian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/lynxian/releases/37444" />
        <summary type="html"><div class="important">Translation reserved for Dark Murmur Scans.<br /><br />If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.</div><br /><br />[p001]<br /><br />Box: I hate<br />Box: drawing attention to myself.<br /><br />Box: Being in the spotlight would be suicidal for me,<br />Boy: We'll catch it...<br />Boy: Right!<br />Box: as I don't want others to know of my PSI powers.<br /><br />Boys: You can do it!!<br />Box: And now here I am, the center of attention for the entire class.<br /><br />Box: It's because of a dodgeball game, though.<br />Crowd: We're definitely gonna catch it!!<br />Crowd: Go for it, Saiki!!<br />Crowd: Show some guts!<br />Crowd: Let'em have it for real, Saiki!<br />(bottom) Chi 7: Hot-Blooded Dodgeball! (Part 2)<br /><br />[p002]<br /><br />Box: Now, then...<br />Box:<br />Team Rock, remaining members | Team Paper, remaining members<br />7 | 1<br />Box: How shall I go about this...<br /><br />Boy: Man, this's really gonna be tough...<br />Boy: Yeah...<br /><br />Boy: Team Paper certainly started off with a 1-point lead thanks to Hairo, but the instant the ball passed to Nendou on Team Rock, he annihilated 6 people in one hit. To make matters worse, when Hairo was injured because of Saiki and had to leave the game, that left Saiki as the only one left on his team... Pulling off a turn-around like this is gonna be tough...<br />Boy: Yeah...!<br />Box: Thank you for that summary of the last chapter.<br /><br />Box: However, that isn't what's going to be tough.<br />Box: Rather, just as I said in the beginning, drawing attention is the real issue.<br /><br />Box: To be blunt, winning would be simple.<br />Box: I could finish this easily within 5 minutes.<br />Box: But what would happen as a result?<br /><br />Box: My favorability rating would instantly skyrocket to hero status,<br />(on papers) Club Registration<br />Box: and I would spend every day as the center of attention, pursued by club solicitations and female students.<br /><br />[p003]<br /><br />Box: That would be troublesome.<br />Crowd: Give it to'em!<br />Crowd: Don't you dare lose!<br />Box: On the other hand, if I lose like this without doing anything, it's obvious what will happen.<br /><br />Box: Along with Hairo, I will be marked as a war criminal.<br />(sign) Idiot<br />(sign) This bastard fixed the game<br />Box: My favorability rating would drop below that of a stink bug, and I'm sure I would attract attention as a target of bullying.<br /><br />Box: Whatever the outcome, I'll end up attracting more attention. The game itself has already become irrelevant.<br />Box: It's a battle of how to get through this situation<br /><br />Box: as inconspicuously as possible!!<br /><br />Box: &quot;41&quot;, huh... it's a little low...<br />Narration: <br />~Favorability Ranking Meter~ <br />An ability which uses telepathy to read the minds of everyone in the vicinity, calculate how they feel toward the user, and convert it into a numerical value!!<br /><br />Box: &quot;41&quot; is generally at a level where they wouldn't pick up your eraser for you if you dropped it.<br />Box: It's still an acceptable range, but...<br /><br />Box: Depending on the outcome of this throw, that could drastically change.<br />このボールの行方次第で大きく変化するだろう<br />Player: Ooh?! Is he gonna do it?!<br />Player: You scaaared?<br />Box: The target is &quot;50.&quot;<br /><br />[p004]<br /><br />Box: To that end, I'll defeat...<br />Player: Here it comes!!<br />Player: I'll definitely... catch it!!<br /><br />Player: He threw it!!<br />Box: at least one person!!<br /><br />Players: Goddamit, quit screwing around!!<br />Player: What the heck're you doing!!<br />sfx bubble: Beep<br />Box: &quot;20&quot;, huh. It didn't take any time to decrease...<br /><br />Box: A favorability rating of &quot;20&quot; is at a level where the girl who ends up next to you when seats change will scream and complain.<br /><br />Player: You're gonna do that sorta throw again, bastard?!<br />Player: Play seriously!!<br />Box: It's true that I am bad at throwing balls.<br /><br />[p005]<br /><br />Box: Why? Because there is too much of a difference in output speed between a normal person and myself.<br />Box: An ordinary person can throw a baseball at 120km/h at most, but<br /><br />Box: My output speed is ten times that.<br />(bottom right): (basically, at the speed of sound)<br />Box: To me, 10km/h and 100km/h are the same 10% margin of error.<br />僕にとって10km/hも100km/hも同じ一割以下誤差の範囲だ<br /><br />Box: Hence, I am extremely serious, even about that super slow ball just now.<br />その為 この超スローボールもいたって真面目である<br />Player: Alright!! It's all mine!!<br />Box: However...<br /><br />Box: This time differs from the last,<br />Player: Geeeez, you really suck, Saiki...<br />Player: Haah, it's all over.<br /><br />Player: Put some oomph in it, man~<br />Box: because I put some oomph in my throw.<br /><br />Player: Okay, that's...<br />Box: Not with power,<br /><br />Box: but with spin.<br /><br />[p006]<br /><br />Player: HE DROPPED IT!!<br />Box:<br />Team Rock | Team Paper<br />6 | 1<br />Player: You're out!!<br />Player: Ehhhh?! Why couldn't I get a hold on that just now?!<br /><br />Player: Was that a miracle ball or what?! Hey!!<br />Player: That's way too much of a miracle!!<br />Box: Alright. My favorability rating has recovered.<br /><br />Box: I can be hit out like this, and even if the number goes down a bit, it will end up right around &quot;50.&quot;<br />Box: Okay. Let's end this by getting hit with the next throw.<br />Kaidou: Kukuku...<br /><br />[p007]<br /><br />Kaidou: The ball has finally come down to me...<br />Player: Go for it, Kaidou!<br />Player: Get'im!<br />Player: You know what this means, right?<br /><br />Kaidou (half-hidden): It's all over for you.<br />Player: Hit him with it, Kaidou!<br />Box: Hm? Sorry, could you repeat that?<br /><br />Kaidou: Don't think badly of me, Saiki!!<br />Player: Gooo!<br />Box: Sheesh, so I'm going to get hit by this guy's throw, huh...<br /><br />Kaidou: Take this...!! Meteor Spike<br />Kaidou: Genocide...<br /><br />Kaidou: Ball! Hyaa!!<br /><br />Box: HE THROWS LIKE A GIRL!!<br /><br />[p008]<br /><br />Player: What the heck're you doing, Kaidou!!<br />Player: You wasted a perfectly good throw!!<br />Box: He doesn't seem to have any athletic ability...<br /><br />Box: Well, whatever. So long as I take the hit, the game will end.<br />Crowd: Maan, you sure are lucky, Saiki!<br />Crowd: That'll be easy to catch!<br /><br />Crowd: I'd seriously flip if he somehow ended up getting hit with that.<br /><br />Box: I won't be able to end it with this ball...! It's no good!!<br />Box: The throw's too weak! If I take the hit and we lose,<br /><br />Box: my favorability rating will drop &quot;20&quot; points!!<br />Box: A rating of &quot;36&quot; is at the level where they won't take your chair down even though they've finishing cleaning.<br /><br />Crowd: Alright! The ball's back on our side again!!<br />Crowd: Things are getting interesting!<br />Box: Ugh... the ball ended up back in my hands.<br /><br />Nendou: What the hell're ya doing, bastard!!<br />Kaidou: Tch... my old wound acted up again...<br />Box: Should I throw another rotating ball...?<br /><br />Box: No, that will definitely arouse suspicion.<br />Box: Besides,<br /><br />[p009]<br /><br />Box: it'll be bad if my favorability rating goes any higher than this...<br />Box: &quot;65&quot; is at a level where the class will gather around if you come to school with a buzzcut.<br /><br />Box: Hm?<br /><br />Boy: Saiki, send it over here!!<br />Boy: I'll take care of everything!!<br />Box: A pass...!<br /><br />Box: That's right, if I pass it, I'll be able to keep my rating from changing!<br />Box: Moreover, if more of my teammates are over here, I won't leave as much of an impression on those watching!<br /><br />Box: When you're passing, a slow ball isn't strange at all.<br />Box: Still, it'll be a problem if it can't reach... I'll put a little...<br /><br />Box: strength into it...<br /><br />[p010]<br /><br />Crowd: UOOOOH, IT HIT HIM!!<br />Crowd: What the hell was that ball just now?!<br />Crowd: Saiki's dangerous!!<br />Box:<br />Team Rock | Team Paper<br />5 | 1<br />Box: I've done it now...<br /><br />Crowd: Wasn't that even faster than Nendou's throws?!<br />Crowd: Who knew he could throw like that.<br />Box: &quot;73&quot;, huh... it's gone up far too much...<br /><br />Box: A rating of &quot;73&quot; is at the level where others will immediately return your greeting, even its gibberish.<br />Boy: Chori chori nuun!<br />Boy: Chori chori nuun!<br />Boy: What the heck's that!<br />Box: This is bad...<br /><br />Boy: Kuh...!! Don't get overwhelmed!!<br />Boy: We've got Nendou on our side!!<br />Nendou: So you can do it after all...!<br /><br />Nendou: That's exactly why you're my partner!!<br />Box: There's no need to do anything else.<br />もう何しても大丈夫だ<br /><br />Box: So let's end this.<br />Player: Ahh!!<br /><br />Boy: A sudden turnaround's really impossible, after all.<br />Boy: Yeah, seems like it.<br /><br />[p011]<br /><br />Box: So the end result is a &quot;55&quot;, huh... good enough, I guess.<br />(sfx) Uoooooh<br />Box: Hm?<br /><br />Hairo: OSSHAAAA!!!<br />Crowd: What the...?! Th...that butt means...<br /><br />Crowd: Hairooo!!<br />Hairo: Phew... just in time...<br /><br />Box: You again...<br />Crowd: Uoooh!! Hairo's back!<br />Crowd: Is his injury alright?!<br /><br />Hairo: You did a good job holding out until my return, Saiki...!<br />Hairo: And I was able to see<br />Hairo: that throw before, brimming with spirit and determination...<br /><br />Hairo: I'm so moved!!<br />Box: I really don't care about your favorability rating of me.<br /><br />[p012]<br /><br />Hairo: Just leave the rest to me!!<br />Hairo: UOOOOOOOH<br /><br />Hairo: Take that!!<br />Boy: Guwa!!<br />Box:<br />Team Rock | Team Paper<br />4 | 2<br />Crowd: Woaaah!!<br /><br />Boy: Crap, this guy's turning everything around in seconds!!<br />Boy: Dammit... I'm not gonna lose here!!<br /><br />Hairo: And another!!<br />Boy: Gah!!<br /><br />Hairo: One more!!<br />Boy: Argh!!<br /><br />Crowd: You're amazing, Hairo!!<br />Crowd: At this rate, it'll be a complete turnaround!!<br />Hairo: NUOOOH!!!<br /><br />???: Your counterattack's over...<br /><br />[p013]<br /><br />Nendou: Don't lump me in with those small fry, y'hear?<br />Kaidou: Same with me...<br /><br />Hairo: We'll continue what we started earlier...!!<br /><br />Hairo: Bring it on...!<br />Box: Uh oh, this is dangerous...<br /><br />Box: I hadn't thought Hairo would come back...<br />Box: Though, with that leg, catching the ball will be impossible for him...<br /><br />Box: If we win here, my favorability rating will end up increasing all the more.<br />Nendou: URYAAAAA!!!<br /><br />(left of Hairo) Cough<br /><br />[p014]<br /><br />Box: But there's no helping it. I am the cause of that knee injury, after all.<br /><br />Box: I hate attracting attention, but<br /><br />Box: I hate owing someone even more.<br />(Hairo): ?! My knee doesn't hurt... Here I go...!!<br />Hairo: NUOOOH!!!<br /><br />Nendou: Ooh?!<br /><br />Hairo: DORYAAAA!!!<br />Nendou: Guh!!<br />Kaidou: Blarg!!<br /><br />[p015]<br /><br />Crowd: Uoooh!!! They really did it!!<br />Crowd: A sudden turnaround!!!<br /><br />Crowd: That was awesome, Hairo!!<br />Crowd: It's our win!!<br />Box: Sheesh...<br />Crowd: That's just like you!!<br /><br />Box: So the final result is an &quot;82&quot;, huh... I've ended up becoming extremely popular...<br />Crowd: Saiki!<br />Crowd: You really did it!!<br />Box: Guess I'll lower it slowly without standing out until the excitement cools down...<br /><br />Boy: Saiki! That last toss of yours was amazing!<br />Boy (half-hidden): Hey, Saiki!<br />Nendou: Partner!!!<br /><br />Nendou: Just what you'd expect from my partner... I was utterly defeated this time...!<br />Nendou: That was a good game, partner...!!<br /><br />(Crowd): Urgh...<br /><br />(Crowd): What's with that... how gross...<br />(Crowd): You sure get along well with Nendou... Saiki...<br />Box: My favorability rating went down easily enough...<br /><br />[bonus page]<br /><br />Zolbe: Woah, so he eez Nendou's friend~<br />Zolbe: That eez a downer... It can't be true...</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/lynxian/releases/37211</id>
        <title>[English] [Translation] Chounouryokusha Saiki Kusuo no Sainan 8 by lynxian</title>
        <updated>2013-03-02T16:53:49+00:00</updated>
        <author>
            <name>lynxian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/lynxian/releases/37211" />
        <summary type="html"><div class="important">Translation reserved for Dark Murmur Scans.<br /><br />If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.</div><br /><br />[p001]<br /><br />(top, star) Dyed with a PSI palette of hues!? Impossibly popular, with center color!!<br />(left) &quot;The PSI symbol and two others that are meaningless.&quot; This week's PSI slogan model: Saiki Kusuo-san (16) and others<br /><br />(right of tankobon) The phantom volume 0!!<br />(below tankobon)<br />On sale!!<br />&quot;The Disaster of Kusuo Saiki volume 0&quot; from Jump Comics<br />(bottom) The Disaster of Kusuo Saiki<br /><br />(bottom left) Chi 8: Fighting for a RePSIval!<br />(bottom right) There's a lot of purple! | Asou Shuuichi<br /><br />[p002]<br /><br />(right) A manga for people who end up wanting to find a reset button for their lives.<br /><br />Box: There is a game<br />(game note: jinsei = life)<br />Box: that is the most played in the entire world.<br /><br />Box: Its system resembles that of a traditional RPG.<br />Box: The biggest differences are<br />Box: multiple endings with no set storyline,<br />Box: no save function,<br />Box: the difficulty and initial parameters are completely random,<br />Box: and an inability to restart.<br /><br />Box: Although the likes of its brutal methods and initial parameters are puzzling at first...<br />Box: just about everyone becomes absorbed in this game!!<br />(left box, top) Hiroshi<br />(left box)<br />LV 22<br />Occupation<br />Part-time warrior<br />Education<br />3rd-rate university<br />Title<br />Bookkeeper 2nd class<br />Partner<br />None<br />(on all signs) Pass<br />(bottom box)<br />Part-time job interview defeated!<br />Communication ability increased by 1!<br /><br />Box: University exam appeared!<br />(note: doryoku = effort)<br /><br />Box: Received attorney's badge!<br />Box (text partially hidden): Would you like to change jobs?<br />Box:<br />Yes<br />No<br />Box: The difficulty is quite high, but by the same token, defeating strong foes really leaves an impression.<br />Box: The excitement of acquiring a rare item here puts other games to shame.<br />(note: dokusin = bachelorhood)<br /><br />Box: It seemed like fun, so I figured I'd give it a shot.<br /><br />[p003]<br /><br />Box: Upon starting it up, I was met with a surprise.<br />Box: My data had maxed stats and money and a complete set of items, all from the get-go.<br />sfx bubble: Hrm<br />sfx bubble: Hrm<br />(bottom right box)<br />Saiki Kusuo<br />Lv99<br />Money: 9999999999999999999999<br />Play time: 00:02<br />(left box, top) Equipment<br />(left box)<br />Head: Telepath Helm <br />(a helmet that allows you to read an enemy's thoughts. Negates attacks.)<br />Body: Psycho Armor<br />(Raises all attributes to the maximum. Also negates attacks.)<br />Arms: God Hand<br />(Allows you to acquire any item when used. Never breaks and negates all attacks.)<br />Feet: Teleport Boots<br />(Allows you to warp anywhere you'd like. You can even flee from boss battles. On top of that, it also negates all attacks.)<br />Bottom Left Box: And I had the strongest possible equipment, which had been cursed so it couldn't be removed.<br /><br />Box: The absolute pinnacle of shitty games.<br />Box: Would you want to try playing such a thing?<br />Box: A game with no sense of achievement, excitement, or purpose.<br /><br />Nendou: Hey, partner!<br />Box: If one were to play this &quot;game of life&quot;, <br /><br />Box: then this guy's situation would be preferable to the extreme difficulty mode.<br />(center box, top) Nendou<br />(center box)<br />Head: Ugly Mask<br />(Leaves those who look at it feeling uncomfortable.)<br />Body: Muscle-Brain Suit<br />(Increases athletic ability, but reduces intellect to 0.)<br />Arms: Father's Wristwatch Memento<br />(&quot;Rolex&quot; is written on the reverse side in katakana.)<br />Feet: Sneakers<br />(Gross, because they stink.)<br />Nendou: Let's go eat some ramen~<br /><br />[p004]<br /><br />Box: No, as expected, I'd never want to be this guy.<br />Nendou: C'mon, let's go!<br />Box: Stop following me. I'm getting goosebumps.<br /><br />Nendou: The heck. Do you wanna get curry instead?<br />Box: That's not the issue here.<br />Nendou: Oh?<br /><br />Nendou: Oooh?! What's goin' on? What's with the crowd?!<br /><br />Nendou: It's a new ramen place, ain't it?! Let's take a look!!<br />Box: No...<br /><br />Box: Rather than &quot;ramen&quot;, that crowd of people...<br /><br />Box: seems more likely geared toward an &quot;amen&quot;.<br /><br />[p005]<br /><br />Nendou: Uooh?!<br />Nendou: What the heck's that ossan doing!!<br />Box: Sheesh...<br /><br />Box: And this game has no reset button, to boot...<br />Nendou: That idiot!!<br /><br />Nendou: It's bad luck to go standing on top've a just-opened ramen shop!!<br />Nendou: Be more careful!!<br />Box: This is a cleaner's, though.<br /><br />Nendou: What're ya doing, ossan!!<br /><br />(left)<br />Summary of last chapter<br />Th... that butt means...<br /><br />Man: ...What's this...?<br />Man: Did you come to dissuade me?<br /><br />Nendou: Dissuade?! More importantly, what're you doing in a place like this?!<br />Nendou: Do you wanna die, ossan?!<br />Box: Obviously, he does.<br /><br />[p006]<br /><br />Nendou: I'm telling ya, this's dangerous, so come on down!<br />Man: !! Stay away!!<br /><br />Man: Don't come any closer...<br />Man: or I'll jump, okay...?<br /><br />Nendou: Kuh...!!<br /><br />Nendou: You idiot!! Any way ya look at it, you can't jump from this height!!<br />Nendou: You wanna die, you bastard?!<br />Man: UWAAAH!!<br />Man: What's with you!!<br />Box: You're the idiot here.<br /><br />(Man): He's making a fool of me! Thinking I don't have the courage to die...<br />(Man): Fine by me... I'll do it...<br />(Man): Huh? What the...?!<br />Nendou: UOOOOH!<br /><br />(Man): My hands won't budge?!<br /><br />Nendou: UOOOOOOOOOH!!!<br />Man: Yeek!!<br />Box: If you capture him like that, he'll fall whether he wants to or not.<br /><br />[p007]<br /><br />Man: Haah... haah... I give up...<br />Man: Looks like I don't have the courage to die, either...<br /><br />Man: My hands just wouldn't move an inch from the railing when it counted...<br />Box: Of course. <strong>That</strong> was my doing.<br />Box: You're welcome to die however you'd like, but it's problematic if you do it in front of me.<br /><br />Nendou: More importantly, why were you up here?<br />Nendou: Did ya drop some money?<br />Box: He really doesn't seem to get it at all.<br /><br />Man: A little project of mine ended in failure...<br />Man: And stuck me with a 10 million yen debt. Haha...<br /><br />Nendou: 10 million?!<br />Nendou: You dropped that much?!<br />Box: Are you even listening at all?<br /><br />Man: No... it's a debt...basically, I owe money.<br />Nendou: Oh, so you owe 10 million yen...<br /><br />[p008]<br /><br />Nendou: Y...you owe 10 million yen?!<br />Nendou: Holy crap, that's bad!! It's like suicide!!<br />Box: That's exactly what he was trying to do.<br /><br />Nendou: Ooh, I see!! I get it now!<br />Nendou: So that's why you were up here!!<br />Box: Finally realized it, have you...<br /><br />Nendou: You're in such a dangerous place 'cause you were picking up that money!<br />Nendou: Even so, if you die, it'll all be over, y'know?<br />Box: Go somewhere else for a while.<br />Box: You're keeping the conversation from moving forward.<br /><br />Nendou: So, where'd you drop it?<br />Man: I'm a musician...<br /><br />Man: Or so I'd like to say, but it's just plain old indie music.<br />Man: Here's my CD.<br />Box: Well, if it weren't, then you wouldn't be up here.<br /><br />Box: Whooboy.<br />Man: You can have that, if you'd like.<br />Man: I've still got ten thousand left, after all.<br />(on CD)<br />Soul Shouts<br />solo record<br />Reach out!!<br />Gods of rock!!<br />Box: Ten thousand?!<br /><br />[p009]<br /><br />Box: In other words, this CD hasn't been sold even once...<br />Nendou: What's that? Lemme see it, lemme borrow it, lemme touch it!<br />Man: I guess it was... half a year ago...<br /><br />(Man): While performing a live show on the road as usual...<br />Man: WOW, oh gods of roooock~♪<br />Man: All around the world, I LOVE YOUUU~♪<br />Man: No more war~<br />Box: Whooboy.<br /><br />(Man): A guy claiming to be a music producer appeared...<br />Fake: Guhihi... you've got real talent there~ how about releasing a CD with us? Guhihi~<br />Box: He's shady no matter how you look at him.<br /><br />Fake: Don't worry! Leave it to me, and you'll be a huge hit!<br />Man: R...really?!<br />Fake: Absolutely!! I guarantee it...<br />Fake: Guhii<br />Fake: Now just write your name and sign here, guhihihihi...<br />Man: Alright!<br />Box: He can't even hold back his laughter. What a veritable blob of shadiness.<br /><br />(Man): And then my CD went on sale, but I heard that apparently only 8 were sold.<br />(top boxes, right side)<br />Cerberus☆Cerberus<br />Suppleen<br />Gods of Rock<br />Soul Shouts<br />What a lovely SHOW TIME<br />DJ Johnny<br />(top boxes, left side) No rank<br />Box: Selling even 10 would've been tough.<br />(Man): It was nothing like what I'd been told, and when I went to the producer's office, it was completely empty...<br /><br />(Man): Furthermore, as if dealing a final blow, 10 thousand copies of the CD were delivered to my house...<br />(on card)<br />Invoice<br />10 million yen<br />(Man): along with an invoice for 10 million yen to cover the cost of the CDs' production...<br /><br />Man: I didn't know that I'd apparently contracted to bear the cost of any CDs which they hadn't been able to sell.<br />Man: It's the same as if I'd just produced them myself.<br />Box: You're just as much an idiot as Nendou.<br /><br />[p010]<br /><br />Man: And that's how I ended up like this...<br />Box: This guy's playing the game on a pretty high difficulty, too.<br /><br />???: Sniff...<br />???: Uwaa...<br />Box: Hm?<br /><br />Box: What in the world is he doing...<br />Nendou: ...did you make this song, ossan?<br />Man: Y...yeah, I did, but...<br /><br />(sfx) Grab<br /><br />Nendou: It's the best. This song... is really moving...!!<br />Nendou: It's just plain amazing...!! You're a genius!!<br />Box: Whooboy.<br /><br />Nendou: You'll be able to sell this. It'll be a big hit, no question!!<br />Man: Er... i-is that so...?<br />Nendou: Yeah!! My judgment's spot-on!!<br /><br />Nendou: You've got 10 thousand of'em, right? And if each were 1,000 yen...<br />Nendou: and ya sold'em all, you'd have 10 million !! You'd be able to pay it all back!!<br />Box: It's 10 million, you moron.<br /><br />[p011]<br /><br />Box: You mean he... had it right...?!<br />Nendou: I'll sell all of'em!!<br />Man: Um.<br />Man: Like I said, I couldn't sell them...<br /><br />Nendou: Idiot, that's 'cause your method was wrong!<br />Man: Method...?<br /><br />Nendou: Hey...<br />Nendou: you ever heard of &quot;R.B&quot;?<br /><br />Man: Hm?<br /><br />Man: What's that?<br /><br />Man: Pfft, what's with this CD. It's so lame!<br />Man: Somebody must've thrown it away. Fufu~<br /><br />Man: Since I've got the chance, I may as well take it...<br /><br />[p012]<br /><br />Nendou: 1,000 yen...<br /><br />Nendou: Ooh! I was able to sell one right away, partner!<br />(behind Nendou) Yaay!<br />Box: That's just extortion!!<br /><br />Nendou: Something that seems thrown away is actually for sale...<br />Nendou: This's the &quot;Roach Baiting&quot; that's all the rage now.<br />Box:<br />~R.B~<br />An abbreviation for Roach Baiting, more commonly known as Undercover Marketing. It is an advertising campaign conducted in such a way that the consumer doesn't realize it.<br />(left of Nendou) I'm using my head.<br />Box: That's not the same thing at all, you idiot.<br />Box: Hurry up and go give him his money back.<br /><br />Nendou: What the heck, then how're we supposed to sell'em!!<br />Box: Like he said, it's impossible.<br />Nendou: Argh... Ooh!! Then how 'bout this!!<br /><br />Nendou: Sing it here, ossan!<br />Man: Huh?!<br />Man: Here?!<br /><br />Man: It's futile anyway...<br />Man: I'd have done it in the past, but... I'm not young anymore...<br />(sfx) Sigh<br />Man: Basically, I've already graduated from performing in the streets...<br />Box: What a high and mighty attitude.<br />何メジャー気取ってんだ<br /><br />[p013]<br /><br />Nendou: You idiot! That ain't what I mean!!<br />Nendou: Your song really touched me!!<br /><br />Nendou: That's why you should let'em hear it once!!<br />Nendou: You're not washed up at all!!<br /><br />Man: Heey there! This is &quot;Soul Shouts&quot;!<br />Man: If you'd like, please give me a listen!<br />Man: We're selling CDs, too!<br />Box: This is just deception.<br /><br />Box: And, at the time, no one realized that...<br />Man: Well then, please listen to it!<br /><br />Man: &quot;Gods of Rock&quot;!!<br /><br />Box: this live street performance that started so abruptly<br /><br />Box: would go on to be called the &quot;legendary live&quot;...<br /><br />Box: At the time, no one would have even dreamed such a thing...<br /><br />[p014]<br /><br />Box: and so it wasn't able to become reality.<br /><br />Nendou: Oh! Didja sell'em?<br />Box: Where have you been?<br />Nendou: I went to eat ramen.<br /><br />Nendou: Huh?! What the heck, you couldn't sell any of'em!!<br />Man: I couldn't sell any...<br />Nendou: On top've that, 2 of'em were broken!!<br />Man: I'm kinda broken... they said I was annoying... <br /><br />Nendou: I don't believe this!! If that's how it's gonna be, then I'll go and try to sell'em aga...<br />Man: No... it's fine.<br /><br />Man: I've given up already.<br />Man: I'll work diligently and pay back the 10 million yen.<br /><br />Man: I knew from the start that I had no talent.<br />Man: I just wasn't able to face that fact...<br />Man: I thought I'd want to die if I couldn't realize my dream, but... it's enough already.<br /><br />[p015]<br /><br />Nendou: Issit really alright?! This's your dream, ain't it!!<br />Nendou: You're gonna regret it, aren'tcha!!<br />Man: I won't...<br /><br />Man: I've generally felt wholly disappointed after every street performance, but<br />Man: today... I didn't regret it at all...<br /><br />Man: You told me it's a good song...<br />Man: I'm happy enough with just that.<br /><br />Man: Well, my dream's already unattainable.<br />Nendou: Uu...uwa... hic...<br /><br />Nendou: OSSAAAAN!!<br />Man: Hey, c'mon, what that all about. Haha... This isn't an ending, but a beginning, you know?<br />Man: There's no reason to be sad.<br /><br />Man: C'mon, geez~ haha.<br />Man: You must have your fair share of trouble, too, with such a strange friend.<br />Box: He is the single difficulty in my life, after all.<br /><br />Man: I'd like to thank you, too.<br /><br />Man: You were humming my song next to me the entire time I was performing earlier, weren't you?<br />Man: Thanks for singing along.<br /><br />[p016]<br /><br />Man: Perhaps you've also come to like my song...<br />Man: Or not...<br />Man: Yeah... that's alright.<br /><br />Box: It was the same as one I've heard sung dozens of times before, so it ended up stuck in my head.<br />Man: Later, then!<br />Box: It's still playing endlessly in my head even now.<br /><br />Box: If others were able to hear this song as well, it would be a real problem.<br />???: Um, I'd like one of those CDs.<br /><br />Girl: You're the one who was singing before, right?<br />Man: Ah, I want one, too.<br />Man: Yeah, I'll take one, too.<br />Man: EHH?!<br /><br />Man: Wha?! W... why is it suddenly<br />Man: l...like this?!<br />Crowd: Me too.<br />Crowd: Please give me one!<br />Crowd: Y'know, it's kinda stuck in my head now~<br /><br />Woman: Oh, same here. Somehow, it just keeps repeating in my head.<br />Man: Me too, me too! It's probably got this addictive quality to it.<br />Boy: I know, right! At first, I'd thought it was some shitty song, but<br />Boy: if you keep listening to it, it kinda grows on you.<br /><br />Crowd: So, can I have one?<br />Crowd: With this many people, are there gonna be enough?<br />Man: Y...yes. I have 10 million copies, after all!!<br /><br />[p017]<br /><br />Crowd: I'd like one, too!<br />Crowd: What's with this crowd?<br />Nendou: Oooh!! They're really selling, just like I thought they would!<br />Box: Oh dear. It seems I somehow ended up sending it out by telepathy...<br /><br />Box: Telepathy doesn't just receive thoughts from someone else, but can also transmit them.<br />Box: In other words, it appears that the song which was stuck in my head also became stuck in the heads of those around me.<br /><br />Box: Well, it's not the same as brainwashing, so I don't think he'll sell all of them.<br />Nendou: Hey, he's gonna sell out, ain't he?<br />Box: This is just &quot;stealth marketing&quot;, after all.<br /><br />Nendou: Oh! That's right, I've got a copy in my CD player, too. We've gotta sell this one, too.<br />Box: You're not going to be able to sell it like that...<br />Nendou: But man,<br /><br />Nendou: this is a real masterpiece~<br />Nendou: This Mister something-or-other song, I mean~<br /><br />(sfx) Close...<br />Box: That's because it <strong>is</strong> a famous masterpiece...<br /><br />(left) A miracle of stealth marketing finally born as a result of Nendou's stupidity...!!<br /><br />--------<br /><br /><strong>Notes:</strong><br /><br />[page 9]<br /><strong>Suppleen</strong> - This is actually a reference to one of Asou-sensei's short-lived earlier Jump manga (Shinseiki Idol Densetsu: Kanata Seven Change). &quot;Suppleen&quot; is the name of a music group appearing in the series.<br /><br />[page 11/12]<br /><strong>R.B / roach baiting</strong> - The term used, ステマ (sutema), is actually short for &quot;stealth marketing&quot;. However, after selling a CD, Nendou calls his method 捨テマ  (still read as &quot;sutema&quot;), replacing the first character with the kanji for &quot;throw away&quot;. This was the best I could come up with for an English equivalent.<br /><br />[page 17]<br /><strong>Masterpiece / a famous masterpiece</strong> - The word used, 名曲 (meikyoku), can refer to either a famous piece of music or an excellent one.</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/lynxian/releases/36685</id>
        <title>[English] [Translation] Chounouryokusha Saiki Kusuo no Sainan 6 by lynxian</title>
        <updated>2013-01-05T18:36:49+00:00</updated>
        <author>
            <name>lynxian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/lynxian/releases/36685" />
        <summary type="html"><div class="important">Translation reserved for Dark Murmur Scans.<br /><br />If you translate this into another language, I request that you credit me as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.</div><br /><br />[p001]<br /><br />Box: Physical education.<br />Student: Next is gym, huh~<br />Student: How dull...<br />Box: It is by far my worst class.<br /><br />(beneath panel) A greater response than expected!!<br /><br />Boy: Wanna run for a bit?<br />Box: I can play sports well enough.<br />運動はまぁ出来る方だ<br />Boy: Sure thing.<br /><br />Box: I think I could probably even compete in the Olympics at any of them.<br />多分どの競技でもオリンビックに出られると思う<br />Box: Without any change of citizenship, of course.<br />もちろん国籍を変える事なく<br />(note: Japan doesn't allow dual citizenship)<br /><br />(beneath panel) [The Disaster of Kusuo Saiki]<br /><br />Box: But that's all the more reason.<br /><br />(sfx) Heft<br />Box: What's most problematic<br /><br />Box: is matching the level of ordinary people.<br />Students: I heard an incredible sound just now!!<br />Students: Wh...what happened here?!<br />Students: No way!! Did a meteorite hit it?!<br /><br />[p002]<br /><br />(top, star) It's already a phantomlike item!! If the store doesn't have &quot;The Disaster of Kusuo Saiki volume 0&quot;, ask them to order it!!<br /><br />(right) &quot;Whoops, steady there. Use PSI power to keep balanced.&quot; This week's PSI slogan model: Saiki Kusuo-san (16)<br /><br />(bottom) The Disaster of Kusuo Saiki<br />(bottom left) Chi 6: Hot-blooded Dodgeball! (part 1)<br />(bottom right) Always getting presents of meat | Asou Shuuichi<br /><br />[p003]<br /><br />???: Alright, for today's P.E. class...<br /><br />Teacher: let's go with dodgeball!<br />Students: EHH?!<br /><br />Boy: Playing dodgeball in high school...?<br />Boy: There's gotta be other options...<br />Teacher: There's no helping it. Baseball* and soccer** were done already,<br />(below panel) *refer to volume 0 | **refer to the Jump NEXT! 2010 summer issue<br /><br />Teacher: and basketball, kendo and volleyball are already being played...<br />Students: By who?!<br />Box: Continuing in the same vein as last week's love manga, this time the subject is sports manga, huh.<br />Box: We're not even remotely consistent.<br />節操がない<br /><br />Boy: But still, going with dodgeball...<br />Boy: Hey, don't complain!!<br /><br />Boy: Sensei said we're playing dodgeball!!<br />Boy: Let's do it!! Give it everything we've got!!<br /><br />Boy: Acting like kids is fine!! Let's regain the innocence of youth!!<br />Student: Hairo...<br />Hairo: Come, let's sweat it out together!!<br /><br />[p004]<br /><br />Hairo: How about it!!<br /><br />Boy: Well...<br />Boy: if Hairo says all that, then... why not?<br />Boy: Heheh...<br />Boy: Yeah...<br />Boy: We've gotta get serious 'bout it!<br /><br />Students: Hell yeaaah! Let's do this!!<br />Students: I'm kinda getting really motivated!!<br />Students: I ain't gonna lose!<br />Students: We haven't picked sides yet.<br />Box: Our class representative Hairo Kineshi.<br />Box: I can only think of him as a rowdy hot-blooded guy, but...<br /><br />Box: he seems to have a fair amount of popularity.<br />Hairo: Okay!! Anyone who wants to be on my team, stand here!!<br />Boys: Ah! I do!<br />Boys: Me, me!<br />Teacher: Uh, we're deciding teams with rock and paper, so...<br /><br />???: Alright, everyone's divided up...<br /><br />Hairo: We'll definitely winnnn!!<br />Box: <br />Team Paper<br />Hairo Kineshi<br />Box:<br />Team Paper<br />Saiki Kusuo<br />Box: and more!!<br />Extras: YEAAAAH!!<br />Box: The random extras get treated way too cruelly.<br /><br />[p005]<br /><br />Box: Still, to end up on his team...<br />Boys: Huddle up, huddle!!<br />Box: Well... nothing I can do about it now.<br /><br />Box: It's better than being on that team, anyway.<br />Taka: Tch. The same team as Nendou.<br />Shun: Kukuku... who'd have thought you and I would end up going at it...<br />Nendou: Ooh, so you're on that team, huh, partner?<br />Box:<br />Team Rock<br />Kaidou Shun<br />Box:<br />Team Rock<br />Nendou Riki<br />Box:<br />Team Rock<br />Takahashi<br />Box: and more!!<br />Box: No, Takahashi should go in that &quot;and more&quot; category, too.<br /><br />Teacher: We'll start it with a jump ball.<br />Teacher: Here we go!!<br /><br />Box: And thus...<br /><br />(left of panel)<br />Summary of last chapter<br />A person like the sun.<br /><br />Hairo: UOOOOOH!!!<br />Box: the game commences!!<br />Boys: Alright, Hairo won the jump toss!!<br /><br />Hairo: MUOOHH!!!<br /><br />[p006]<br /><br />Hairo: FUNNYAAA!!!<br /><br />Taka: Ah!<br /><br />Hairo: YESSSSS!!!<br />Boys: Alright!! First hit!!<br />Box: They're far too into this.<br /><br />Box: They've only defeated one person, so what's with that reaction...<br />Boys: Yeah!! Yeaah!! YEAAAAH!!<br />Boys: We can do this!<br />Box: And on top of that, it was Takahashi, you know? They're far too into this...<br /><br />Box: Also, it's way too early for you to be sweating like that.<br />Hairo: Okay! Let's stay on guard!<br />Boys: Right!!<br />Box: The heart of an athlete, huh.<br /><br />Boy: Tch... Man, Takahashi's useless.<br />Box:<br />Team Rock | Team Paper<br />Remaining members | Remaining members<br />7 | 8<br />Boy: This time, it's our turn...!<br /><br />[p007]<br /><br />Students: We'll get you back for that attack just now!<br />Students: We'll definitely get you!!<br />Students: Yeah!!<br />Students: Right...<br /><br />Boy: Alright!! Saiki!! We'll start with you!!<br />Boy: Here it comes!!<br />Box: Well! Going for me all of a sudden, huh.<br /><br />Box: I'll just let it hit me, then.<br />当たっとくか<br /><br />Box: Phew. With this, I guess I'm out.<br />Boy: Ooh... you okay?<br />Box: Sorry, but I have no intention of getting serious about P.E.<br /><br />Box: After all, just one throw would be enough to reveal that I'm not an ordinary person.<br />Boys: Hell yeaah!! The score's tied!!<br />???: Hold on, Saiki-kun.<br /><br />[p008]<br /><br />Hairo: Did you purposefully get hit by the ball just now?<br />Box: !<br /><br />Box: Oops... so it really did look forced after all...<br />Hairo: Am I right? ...Well, whatever.<br /><br />Box: But if I go to the outfield, the ball will be all yours.<br />だが外野に行けばこっちのもんだ<br />Hairo: That aside, where're you going?<br />Hairo: You're not out, y'know.<br /><br />Hairo: You're safe if it hits you in the head!<br />Teammates: Throw it, Saiki!<br />Other team: Dammit... I forgot!<br />Other team: We'll definitely catch it!!<br /><br />Box: To think that such a rule existed...<br />Student: Show'em what you've got!<br />Box: And on top of that, it's my turn to throw... I'm done for...<br /><br />Box: I am positively the worst at controlling the power of my tosses.<br /><br />Box: And doing it here, where everyone can see...<br />Hairo: Saiki-kun! Throw it with everything you've got!!<br /><br />Box: ...everything I've got?<br />Box: That's certainly easy for you to say, but...<br /><br />[p009]<br /><br />Box: Do you truly understand the meaning of those words?<br />Box: People will die, you know?<br /><br />Box: If I throw at full power, a headshot wouldn't be safe at all, you know?<br />Box: It'd be out. The head, that is.<br />Box: Do you want to see what a real-life Anpa*man would look like?<br /><br />Students: Hurry up and throw it, Saiki!<br />Box: Sheesh. I've got not choice but to throw it...<br />Box: Well, if I take it easy, there shouldn't be any deaths.<br /><br />Nendou: Oh.<br />Box: For now, just to be sure...<br /><br />Box: I'll aim at Nendou!<br />Hairo: Goooooo!!<br /><br />Box: Ah.<br /><br />Nendou: Oh?<br /><br />[p010]<br /><br />Box: That was far too weak...<br />Hairo: What are you dooooing!!!<br /><br />Hairo: What were you trying to do with the ball just now?!<br />Hairo: This is a serious match, y'know!!<br />Hairo: Where's your motivation!!<br />Box: I know already, so calm down.<br /><br />Nendou: Partner... I'm happy you feel that way, but...<br />Nendou: right now, we're enemies, y'know? Hehe... geez.<br />Hairo: You went easy on him because you're friends?!<br />Box: Give me the ball back and I'll show you just how wrong you are.<br /><br />Hairo: Anyway, if you do that again next time, I won't forgive you!!<br />Hairo: That really makes my blood boil!!!<br />Box: Sheesh... that really made him upset.<br /><br />Boy: Okay! Now it's our turn!! Go for it, Nendou!!<br />Nendou: Got it!<br /><br />Nendou: Take that!!!<br />Boy: Urg!!!<br />Team: Uoooh!!<br /><br />Team: You're good at this, Nendou!!<br />Nendou: Heh. They call me &quot;Dodgeball Nen-chan&quot;.<br />Box:<br />Team Rock, remaining members | Team Paper, remaining members<br />7 - 7<br /><br />[p011]<br /><br />Hairo: Kuh... what amazing power!!<br />Box: Come to think of it, that guy's only good at athletics.<br /><br />Nendou: It's not over yet! Here gooooes...<br /><br />Nendou: Doryaa!!!<br />Boy: Hurg!!<br /><br />Nendou: Nyuhaa!!<br />Boy: Augh!!<br /><br />Nendou: Shyaa!!<br />Boy: Ergh!!<br /><br />Hairo: Kuh... all outfielders still alive, move in!!<br />Boys: Got it!<br /><br />Nendou: Fiiire!!!<br />Boy: Ergh!!<br />Boy: Hurk!!<br />Student: He got both at once!!<br /><br />Student: Uoooh!! He defeated 6 people in an instant!!<br />Boy: Kuh...<br />Boy: Ow...<br />Boy: Ah... ahhh...<br />Box:<br />Team Rock, remaining members | Team Paper, remaining members<br />7 - 2<br />Student: Even if they're all random extras, that treatment is way too cruel!!<br /><br />[p012]<br /><br />Student: Team Paper's only got 2 guys left!!<br />Hairo: Damn...!!<br />Student: We'll definitely end this in a single page!!<br /><br />Nendou: I'll leave partner for last, so...<br />Nendou: you're next, captain...!<br /><br />Hairo: Bring it...!!<br />(Hairo): Will I really be able... to catch it...<br /><br />Nendou: Here it coooomes!!<br />(Hairo): No...<br />(Hairo): It's not &quot;will I be able to&quot;...<br /><br />(Hairo): I'll catch it!!!<br />Hairo: FUOOOOOH!<br /><br />(Hairo): Matsuo...<br />(Hairo): Kashimura...<br />(Hairo): Yuasa...<br />(Hairo): Uno...<br />(Hairo): Zolbe...<br />(Hairo): Ukai...<br />(Hairo): For the sake of my fallen comrades, I'll...<br /><br />(Hairo): catch it, even if it means my death!!!<br /><br />[p013]<br /><br />Students: Sa...<br /><br />Students: Saiki?!<br />Box: Sorry, but I'll be leaving first.<br />Box: Being the last one left seems like it would be a pain.<br /><br />Box: Sorry I couldn't give it my all, Hairo, but I there are circumstances to consider.<br />Box: I can't let my secret be exposed.<br /><br />Hairo: Don't give up!!!<br /><br />Hairo: No, we can definitely do this!!!<br /><br />Box: Eh?<br />Students: Uoooh!!!<br /><br />[p014]<br /><br />Students: Uoooh!! Hey, look at that...<br />Students: Hairo... kept the ball from touching the ground!!<br /><br />Students: Wait a sec... if there are no court boundaries, then that catch means...<br />Students: Saiki's safe!! That took some incredible guts!!<br />Box: You're kidding.<br /><br />Students: You're incredible, Hairo!! For a guy like you<br />Students: to go so far to save Saiki is just amazing!!<br />Students: Huh? ...<br />Students: What the...?<br /><br />Students: Oi, no way...<br />Students: Ahh!!<br /><br />Students: H...he's injured!!<br />Hairo: Kuh...<br />Hairo: Ugh...<br />Students: He skinned his kneeee!!<br /><br />Students: He won't be able to stay in the game like this... so...<br />Students: that means Saiki's the only one left, doesn't it!!<br />Box: You have to be kidding.<br /><br />[p015]<br /><br />Box: Hey... give me a break. You can still fight, can't you?<br />Hairo: Kuh... Saiki... it seems- cough...<br />Hairo: It seems this is it for me...<br />Box: Don't give up!<br />Box: That definitely wasn't enough of an injury to make you vomit blood.<br /><br />Hairo: I'll entrust... this to you...<br />Hairo: The ball which carries with it the spirit of everyone's blood, sweat and tears...!!<br />Box: The blood's just yours, though.<br /><br />Hairo: Saiki-kun, I know...<br />Hairo: that you've been holding back this entire time.<br />Hairo: Why is that? I want to see you give it your all...!!<br /><br />Hairo: I'm counting on you, Saiki-kun... you're the only one left. Please, show all of us...<br />Boy: Hairo...<br /><br />(left side) It seems this battle still has a little ways left to go...!!<br /><br />Boy: Saiki!!<br /><br />Boy: We're also counting on you!!<br /><br />Students: Win it for us, Saikiiiiii!!<br />Students: If you lose, we'll never forgive you!!<br />Box: You have <strong>got</strong> to be kidding...<br />Box:<br />Team Rock, remaining members | Team Paper, remaining members<br />7 - 1<br /><br />(bottom) <br />The Disaster of Kusuo Saiki | ...Chi 6 / end | Next time, will we finally see Saiki get serious?!<br /><br />[bonus page]<br /><br />Zolbe: We are counteeng on you, Saiki-san...<br />Zolbe: I bahleeve in you. Pleeze win...<br />(note: Zolbe speaks using a lot of katakana - in other words, with a thick accent.)</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/lynxian/releases/36136</id>
        <title>[English] [Translation] Chounouryokusha Saiki Kusuo no Sainan 3 by lynxian</title>
        <updated>2012-10-23T13:00:20+00:00</updated>
        <author>
            <name>lynxian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/lynxian/releases/36136" />
        <summary type="html"><div class="important">If you translate this into another language, I request that you credit me as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.</div><br /><br />[p001]<br /><br />(???): My name is Kaidou Shun.<br />(Shun): I'm a second year student at PK Academy...<br />(Shun): But<br /><br />(beneath panel, star) Chapter 3 of the new serialization [The Disaster of Kusuo Saiki]<br /><br />(Shun): This is merely a front...<br />これはあくまで表向き...<br />(Shun): A temporary form to deceive &quot;their&quot; eyes.<br /><br />(Shun): &quot;They&quot; are a secret society which plans to weed out unnecessary elements from humankind...<br />(Shun): &quot;Dark Reunion&quot;!!<br /><br />(beneath panel) There's also &quot;The Disaster of PSI Kusuo Saiki volume 0&quot;, containing all the oneshots up to this point.<br /><br />(left) A manga also read by the Dark Reunion.<br /><br />(Shun): &quot;Their&quot; target is &quot;Black Pete&quot;, the godlike force within my right arm.<br />(Shun): &quot;They&quot; intend to steal this power and create a new world!<br /><br />(Shun): I won't allow that to happen...<br />(Shun): I will protect the world...!<br /><br />(Shun): For I am the Jet-Black Wing!!<br />Shun: Kukuku...<br />Box: Don't pay him any mind. He's just suffering from chuunibyou.<br />(Chuunibyou = junior high 2nd year syndrome)<br />(The term is explained in a few pages, so I'm leaving it as-is for now.)<br /><br />[p002]<br /><br />(top, star) It's the 3rd chapter of the new serialization - so everyone get to know the series bit by bit - and there's a slight increase to 17 pages!!<br /><br />(right) This month's PSI slogan is &quot;You want to see it, don't you? The PSI power behind the door.&quot; Model: Saiki Kusuo-san (16)<br /><br />(right of tankobon) The collection of short stories is on sale now too!!<br />(below tankobon) &quot;The Disaster of PSI Kusuo Saiki volume 0&quot; from Jump Comics<br />(bottom) The Disaster of PSI Kusuo Saiki <br /><br />(bottom left) Chi 3: The Jet-Black Wing, Kaidou Shun<br />(bottom right) Now hiring souvenirs | Asou Shuuichi<br /><br />[p003]<br /><br />Student: Hey, did you see this morning's news?!<br />Student: I did, I did! A &quot;snake&quot; escaped!!<br /><br />Student: It was from a pet shop near here!!<br />Student: Yeah! That's crazy frightening, isn't it?!<br /><br />Boy: And on top of that, the news said it's poisonous.<br />Boy: EHH?! You're kidding... ya can't let something like that walk around outside!<br /><br />Boy: Hah... with the way snakes tread, you just can't catch them...<br />Boy: Well, snakes don't have any legs, though!!<br />Student: Er... mhm... yeah...<br />Box: That last word was redundant.<br /><br />???: So I guess it really got away...<br /><br />???: A snake escaping from a pet shop, huh...<br />???: It truly seems like a scenario &quot;they&quot; would think up...<br /><br />Shun: But the eyes of the Jet-Black Wing cannot be deceived!!<br />Shun: Someone released that &quot;snake&quot;!!<br /><br />[p004]<br /><br />Boy: What the heck, Kaidou!! You know something about it?!<br />Girl: No way, saying someone released it...!!<br />Girl: Was it done by that &quot;jet-black wing&quot; guy you mentioned?!<br />Shun: Kukuku...<br />Shun: I am the Jet-Black Wing.<br /><br />Shun: Think about it...<br />Shun: Don't you find it strange?<br /><br />Shun: It's true that snakes are creatures for whom fleeing is easy...<br />Shun: But that's likely the very reason great pains are taken in managing them.<br />Shun: And it's a poisonous one, no less. For it to escape is unbelievable...<br />Shun: Unless the act was done intentionally...!<br /><br />Boy: I...if you put it that way, it really is strange!!<br />Boy: Yeah...! Thinking about it, it's weird for a pet shop to have a poisonous snake in the first place, isn't it?!<br />Girl: You're right! I mean, if it's serious enough to make the news, then it's strange for them to let us go to school when they haven't dealt with it!<br />Box: Uh oh. Don't think about it any more than that.<br /><br />Boy: But who in the world let it out?!<br />Shun: Heh... that much is obvious...<br /><br />Shun: It was the secret evil society... &quot;Dark Reunion&quot;!!!<br />Shun: The &quot;snake&quot; is their symbol! They have finally begun to move on their &quot;plan to weed out humanity&quot;!!<br /><br />[p005]<br /><br />(Students): So it was the secret evil society Dark Reunion... was it?!!<br /><br />(Students): What the heck is that!!!<br /><br />Shun: In other words, the creature prowling around town is no ordinary snake...<br />Shun: It was probably created in their secret research institute using biotechnology...<br />Girl: That's ridiculous...<br />Girl: Let's go, everyone.<br />Boy: There was no point in listening to him.<br /><br />Shun: Ah... hey! I wasn't done talking!!<br />Student: Yeah, that's fine.<br />Student: I'm sure a shrink would be happy to hear the rest.<br />Student: PFFT!!<br /><br />Student: He's definitely got a case of &quot;chuunibyou&quot;, huh~<br />Student: Geez, and he's a second year in high school, too...<br />Box: Chuunibyou is...<br /><br />Box, right side:<br /><strong>Chuunibyou</strong> (lit. &quot;junior high 2nd year syndrome&quot;)<br />Primarily felt by children passing through puberty.<br />&quot;I am different from other people.&quot;<br />&quot;I am a special human.&quot;<br />Convinced that such desires are true, they do things like voicing minority opinions  and superimposing themselves on anime/manga protagonists who have been placed into special circumstances, resulting in them acting the part.<br />Box, left side:<br />Find out instantly!!<br />Chuunibyou checklist<br />☐ I'm happy when others say I am different from people<br />☐ When a singer I like takes a break, I suddenly lose interest in them<br />☐ I speak highly of manga that have been cancelled<br />☐ I use kanji for words like &quot;until&quot;, &quot;instead&quot; and &quot;however&quot;<br />☐ My hobby is people-watching<br />☐ My name is &quot;The Jet-Black Wing&quot;...<br />If all of these apply to you, get help!!<br /><br />[p006]<br /><br />Box: This man, Kaidou Shun, is afflicted with that illness.<br />Shun: Heh... it really is futile, no matter what I say to those ordinary people...<br />Shun: Just as I'd thought...<br /><br />Shun: Only we who possess &quot;power&quot; can do something about it...<br />Shun: Isn't that right... Saiki...!<br />Box: Not interested.<br /><br />Box: Even though he said &quot;we who possess power&quot; just now, naturally he knows nothing about my being a PSI user.<br />Shun: Haah, all of them are so carefree.<br />Box: It's just all part of his internal setup.<br /><br />Box: It seems that I somehow caught his interest.<br />Box: He probably mistakenly believes that my always being alone makes us kindred spirits and came to get acquainted with me.<br /><br />Box: Sheesh... give me a break...<br />Box: After all, I <strong>am</strong> a special human who is different from other people.<br />Shun: Saiki... what do you think?<br /><br />Shun: I have a bad feeling about this...<br /><br />Shun: In all likelihood, that snake... we'll call it &quot;Murder BeDragon Snake&quot; for now...<br />Shun: &quot;Murder BeDragon Snake&quot; is probably not just some ordinary snake!!<br />Box: That's a pretty serious temporary name you've given it.<br />Shun: Rather, it is probably a fiendish monster created through biotechnology in their secret research institute...<br />Shun: A highly intelligent slaughter machine which possesses a deadly poison and can even kill an elephant in one bite!! Probably, that is!<br />Box: You've got a lot of &quot;probablys&quot; in there.<br /><br />[p007]<br /><br />Shun: Anyway, this incident is beyond the scope of ordinary people!!<br />Box: It's beyond my scope as well, and I'm anything but ordinary.<br />Shun: At this rate, the world will be in danger!<br />Box: Your head is in danger.<br /><br />Shun: We'll have to do it...<br /><br />Shun: We will save the w...<br />Shun: Protect humanity from the Murder BeDragon Snake!<br />Boy: Ooh! They've caught the snake!<br />???: Seriously?!<br /><br />Student: Thank god~ where was it?!<br />Student: Nearby! It was in front of the school gates.<br /><br />Student: Apparently it was near death and had dropped at the roadside.<br />Box: That Murder BeDragon Snake is weak.<br /><br />(Shun): N...near death...?!<br />(Shun): Haah?! Could it be that there are others in this city who have powers?<br />Student: Ehh?? Why was it near death?!<br />Student: Well, it seems...<br /><br />Student: that was the work of some neighborhood grade schoolers.<br />(left of right child) Ahaha<br />(above center child) Yaay!<br />(left of left child) I wanna do it too~<br />(on left child's shirt) Child<br />(snake sfx) Whack whack<br />Box: That Murder BeDragon Snake is weak.<br /><br />[p008]<br /><br />Student: And then, when it was weakened from being beaten up, the renowned Moriya-sensei caught it.<br />(left of teacher) Moriya-sensei often turns class into self-study<br />よく自習になる<br />Student: The renowned Moriya-sensei did that when it was weakened?!<br />Student: Right now, the snake is in a box in the faculty office.<br />Student: Seriously?!<br />Box: That Murder BeDragon Snake is weak.<br /><br />Boy: Still, I'm disappointed that happened so quickly~<br />Boy: Yeah, and we were all worked up over it.<br />Boy: Dark Reunion's plot wasn't such a big deal after all!<br />Boy: PFFT!!<br /><br />Student: AHAHAHA!! Oh man, stop it!!<br />Student: Hey, that's right! They're a secret evil society, y'knooow!<br />(below Shun, sfx) HAHAHAHA<br />Student: HAHAHAHA!! That's pretty pathetic, isn't it!<br /><br />Student: They have begun to move on their &quot;plan to weed out humanity&quot;!! (Serious face)<br />(left of bubble) GYAHAHAHA!<br />Student: Oh noes!! We're gonna be weeded out!!<br />(right of bubble) HAHAHA!<br />Box: Well... there's no following that bit.<br /><br />Shun: ...Heh...<br /><br />Shun: Laugh while you still can...!<br />笑ってられるのも今のウチだ...!<br />Shun: When the time comes, <br />時が来た時<br />Shun: you had best fear with all your might...<br />せいぜい怯えるがいい<br /><br />Shun: This is only the beginning...<br />Box: Kaidou...<br /><br />[p009]<br /><br />Shun: B...because Dark Reunion is... j-just around the cornerrrr...!!<br />Shun: Y...you just don't know it...!<br />Box: Don't rub any more salt on the wound.<br /><br />Shun: ...Uooh... uuu... uhuu...<br />Box: He's definitely crying in the bathroom.<br /><br />Box: Alright, I guess I'll go there, too.<br />Student: Wanna go see the snake?<br />Student: Class should be starting soon.<br />Box: Sheesh... I don't know anything about this Dark Reunion business, but...<br /><br />Box: It seems there is certainly something just around the corner.<br />Boy: That Kaidou, his face was bright red!<br />Boy: Well~ we laughed at him!<br /><br />Student: That's 'cause his chuunibyou is way too annoying!<br />Student: Apparently he's taking care of a demon that was sealed in his arm, y'know!<br />Student: PFFFT!! He reads way too much manga!!<br /><br />Boy: Kuh... my right arm is going wild again... at a time like this...<br />Boy: Like that, right?!<br />Boy: GYAHAHAHAHAHA!!<br /><br />Boy: Er, your...<br /><br />[p010]<br /><br />Boy: Isn't your right arm going kinda wild?<br />Boy: Eh?<br /><br />Boy: Ah.<br /><br />Box: Ghastly pale faces<br /><br />Student: UWAAAAAAH! IT'S THE SNAAAAAAKE!!<br />Student: Ehh?! What?!<br />Student: Wait a... UWAAAH!!<br />Student: KYAAAAAA!! How did it get in here?!<br /><br />Students: Oi, run for it! Get outta the classroom!<br />Students: You idiot! It's in front of the door, so we can't get out!!<br /><br />(on sign) In Use<br />Box: So it's starting, huh...<br /><br />Box: Geez, that would have been a dangerous situation...<br />Box: I have my &quot;precognition&quot; to thank.<br /><br />[p011]<br /><br />Box: It was only a moment, but I saw a premonition of the snake intruding on the classroom.<br />Box: Thanks to that, I was able to avoid the uproar.<br />Box: The power of precognition occasionally has its uses.<br /><br />Box: Right now, the classroom must be in a huge panic...<br />(left of Saiki) ☆Telepathy☆<br />(Student): UWAAAAH!!<br />(Student): EEEEEK!!<br />(Student): Freakin' scaryyyy!! Nowai omgwtfbbqqqq gtfo kthxbai l8r omfgggg wut halp!<br />(The Japanese made about as much sense as what I put. Since I'm fairly sure it was forumspeak, I improvised a bit.)<br />Box: Who the heck is that. They're noisy.<br /><br />Box: I'm not particularly scared of poisonous snakes, but I don't want to use my power in front of people.<br />Box: I have essentially abandoned everyone, but it's because that's a troublesome issue.<br />みんなを見捨てる形になるが面倒は困るのでな<br /><br />Box: I'll just stay here until the excitement dies down.<br />(sfx) Glance<br /><br />Box:  I guess you'll stay here until things blow over, too.<br />(bottom) ☆X-ray vision☆<br /><br />Box: Now then... as for the situation in the classroom...<br />Students: WAH!<br />Students: KYAA!!<br /><br />Boy: Everybody get on top of the desks!!<br />Girl: Hold on! Somebody go call the teacher!!<br />Boy: Wait, where's the snake?!<br /><br />[p012]<br /><br />Girl: One of you boys go call for the teacher! You're right next to the door!<br />Boy: No way! I don't know whether the snake is lurking over there or not!<br />Boy: What'm I supposed to do if it bites me the instant I get off the desk!!<br /><br />Girl: Speaking of which, are we really gonna be okay at this height?!<br />Boy: How the hell would I know!!<br />???: Man, how pathetic~<br /><br />???: Ne...Nendou!!<br />(small text) So you were here!!<br />Nendou: It's just a snake. Something like that's no reason to turn chicken.<br />Nendou: Don't you have any balls? Huh?<br /><br />Boy: Get off it!!<br />Nendou: Heh, what're ya gonna do about it.<br />Nendou: Well, whatever. I'll take it on myself to call for help.<br />Boy: No, that's not what I mean...<br /><br />Boy: It's got your balls.<br /><br />Nendou: Gurgle<br />Students: NENDOUUUUU!!!<br /><br />[p013]<br /><br />Student: UWAAAAAH!! Nendou's deaaaaad!!<br />Student: And on top of that, from being bitten in a relatively high spot! That's the worst way to go!!<br />(sfx) UWAAAAAAAAAAAAHHH<br />Student: Crap! It's coming this way!! UOOOOHH!!<br />Box: What are those idiots doing...<br /><br />Box: Calm down. It only bit his pants.<br /><br />Box: Take a good look, why don't you...<br />Box: Clairvoyance.<br />Box: By going cross-eyed, Saiki can view distant areas unobstructed!! He is absolutely not fooling around.<br /><br />Box: Still, they just can't calm down, huh.<br />しかし全然収まらないな<br />Box: Even though a grade schooler would be driven to the proverbial brink of death...<br />小学生でも瀕死に追い込めたというのに...<br /><br />Box: Those below the level of grade schoolers can't laugh at chuunibyou anymore.<br />小学生以下じゃもう中二を笑えないな<br />(Student): Hurry, run!!<br />Box: Hrm?<br /><br />???: Don't hesitate!!<br /><br />Shun: I'll handle it somehow!!<br />Box: Kaidou...! When did he...<br /><br />[p014]<br /><br />Student: K...Kaidou?!<br />Student: You moron!! What're you doing!!<br />Student: This isn't the time to be screwing around!!<br /><br />Shun: &quot;Murder BeDragon Snake&quot;...<br />Shun: I, the Jet-Black Wing, will be your opponent...<br /><br />Shun: Come on...!<br />Student: UOOH! What's with that pose?!<br /><br />Student: He kinda looks really confident!! Go for it!!<br />Student: Let's get away while we still can!<br />Boy: Wow...<br />Boy: He's a complete idiot.<br /><br />Boy: Seriously thinking he's some sort of superhuman...<br />Shun: Hah!!<br />Boy: Yeah...<br /><br />(Student): Taking chuunibyou so far as to risk your life...<br />(Student): Oi, hurry up and let's get out of here.<br />Box: --No,<br /><br />Box: it seems that isn't quite the case.<br />Shun: What's wrong?<br />Shun: If you won't come to me, then I'm gonna take it to you...?<br />Student: Go get him, Kaidou!!<br />Box: Despite appearances...<br /><br />[p015]<br /><br />Box: Kaidou's innermost thoughts are pretty dismal.<br />Student: You can do it, Kaidou!<br />Student: Take'im down!<br />(Shun): I'm scared I'm scared I'm scared I'm scared I'm scared I'm scared I'm scared I'm scared I'm scared I'm scared I'm scared I'm scared I'm scared I'm scared I'm scared <br /><br />(Shun): Why the heck did I jump out in front? I'm such a moron!! There's no way I can do something about this!!<br />(Shun): No... I am the Jet-Black Wing...! I just have to visualize a method to defeat it...!<br /><br />(Shun):<br />➝Bitten | chomp | Method 1: Grab it<br />➝Bitten | chomp | Method 2: Kick it<br />➝Bitten | chomp | Method 3: Use a weapon<br />(Shun): Yup, it's impossible!!!<br /><br />(Shun): Even if I imagine the snake as cutely as possible, I just can't do it!!<br />(Shun): It's no use... I should run away after all...<br />Boy: C'mon, get over here before it's too late!<br />Girl: O...okay...!<br /><br />Student: EHH?!!<br />Student: UWAAA!! It's coming this waaay!!<br /><br />Girl: Wha... no...<br />Girl: KYAAAAAAAAA<br /><br />[p016]<br /><br />(Shun): I've done it now...<br />Shun: Take this!! Judgment Night of...<br />(Shun): Forgive me... mother...<br /><br />Box: Sorry, Kaidou...<br /><br />Box: I'll be taking over at the good part!!<br />おいしい所持って行くぜ!!<br />Shun: THUNDERRR!!<br /><br />[p017]<br /><br />Student: UOOOOOOOH are you kidding me?!!<br />Shun: Eh?<br />Student: You're amazing, Kaidou!!<br />Box: Honestly... what a moron.<br /><br />Box: Sorry for saying that you have chuunibyou.<br />Student: What was that?!<br />Student: Wow!!<br />Box: You don't possess any sort of power, but your actions just now...<br /><br />Box: were by no means possible for the average person.<br />Girl: Thanks for saving me!!<br />Boy: Seriously, man!!<br />Boy: How'd you do that?!<br /><br />Student: So you weren't just another guy with chuunibyou after all~<br />Student: So cool~!<br />(Shun): Th... that power came from me...<br />(Shun): Just as I thought, I really do have special powers...!!<br /><br />Box: And like that, the incident was peacefully resolved.<br />???: ...Oi, Kaidou.<br /><br />Box: But<br />Box: in exchange...<br />Teacher: What's with that attitude? Are you even seriously listening to me?<br /><br />Shun: Mind your words.<br />Shun: Unless you'd like to fall prey to my Judgment Night of Thunder, that is...<br />Teacher: How about I give you a taste of &quot;corporal punishment&quot; instead?<br />Box: his chuunibyou has gotten worse.<br />Box: He's completely hopeless.<br /><br />(left) If you don't want to fall prey to Judgment Night of Thunder, read this series next week as well...!!<br /><br />--------<br /><br /><strong>Notes:</strong><br /><br />[page 3]<br /><strong>With the way snakes tread / snakes don't have any legs, though</strong> - This is a pun in the original Japanese that really doesn't work in English. The word for tread/gait/way of walking is 足取り (ashidori), and the word for leg/foot is 足 (ashi). <br /><br />[page 6]<br /><strong>Murder BeDragon Snake</strong> - BeDragon is evidently a magic spell from the Dragon Quest games. It transforms the user into a dragon and they will automatically attack with a strong fire spell until the effect wears off. <br /><br />[page 12]<br /><strong>Don't you have any balls / get off it / it's got your balls</strong> - This one was tricky. The same verb (ついてる, tsuiteru) is used for all three lines in Japanese, but in order to keep Nendou's mixup, I needed to rework the English a little. Nendou mistakes the student's &quot;tsuiteru&quot; to mean &quot;I do (have balls)&quot;, when in fact the student is saying &quot;the snake is biting your balls&quot;. Luckily, the colloquial phrase &quot;get off it&quot; keeps that dual meaning in this context.<br />On a similar note, I had to change Nendou's retort to work with the colloquialism - originally, it would have been &quot;heh, dunno about that&quot; but it ended up becoming &quot;heh, what're ya gonna do about it&quot;. Frankly, the latter is a bit of a stretch where the original Japanese is concerned, but it works better in context.</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/lynxian/releases/35276</id>
        <title>[English] [Translation] Chounouryokusha Saiki Kusuo no Sainan 2 by lynxian</title>
        <updated>2012-07-26T22:24:40+00:00</updated>
        <author>
            <name>lynxian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/lynxian/releases/35276" />
        <summary type="html">[p001]<br /><br />(top, star) P-S-I P-P-POWER!! The 2nd chapter of the new serialization, which also has a comic out - so go buy it - with center color and 19 pages!!<br /><br />(left) This week's PSI slogan is &quot;A headache, I guess? These symptoms point to PSI power.&quot; Model: Saiki Kusuo-san (16)<br /><br />(bottom) The Disaster of PSI Kusuo Saiki <br />(bottom left) Chi 2: The ab-PSI-lute worst!? Nendou Riki<br />(bottom right) Cured a toothache | Asou Shuuichi<br /><br />[p002]<br /><br />(right) Do you know the taste of a bento filled only with love...?<br /><br />(building sign) Saiki<br /><br />Mother: Here, your bento!<br /><br />Mother: Starting today, you're a 2nd year high school student!<br /><br />Mother: I worked especially hard in making today's bento!<br />Mother: It's in commemoration of you entering your 2nd year!<br />Box: --I can't say it...<br /><br />Box: Faced with such a smile spreading across mom's face,<br />Mother: Did you forget anything?<br />Box: I just can't say &quot;today is only the opening ceremony, so I don't need a bento&quot;...<br /><br />Box: This is the only thing I'd like to say...<br />ただこれだけは言わせてほしい<br /><br />Box: I don't think there are any 2nd years who would have this sort of bento.<br />高二にもなってこの弁当はないと思う<br />(on heart) Ku-chan<br /><br />[p003]<br /><br />Father: I'm heading out to work too, mama.<br />Mother: Hyaa! Papa! You startled me~<br /><br />Box: It's been like this since the previous incident.<br />Father: I'll come right home as soon as I'm done at work.<br />Mother: Ehh? You're leaving already...?<br />Father: Stupid! My heart will stay here.<br />Box: Now they're irritating in a completely different sense.<br />前とはまた別の意味でうっとおしい<br /><br />Mother: Ku-chan, don't recklessly use your powers out there, okay?<br />Mother: If you're found out, there will end up being another uproar, after all!<br /><br />Box: I know that even without you telling me.<br />Father: Well, I'll be heading out, too.<br />Father: See you later.<br /><br />Mother: Have a good daaay!<br /><br />Father: Heh...<br />Father: Now then...<br /><br />Father: I'm counting on you to get me to work. No one will see if it's the rooftop.<br />Father: Go on, do that &quot;shooom!&quot; thing and teleport me.<br />Box: Somebody get my parents to share an opinion on this.<br /><br />[p004]<br /><br />(right, star) Congrats on the 5th anniversary of living the mangaka life!! You can only read Asou-sensei's works in [Jump]!!<br /><br />(sign) Commencement<br />???: ...And therefore...<br />???: As students of PK Academy, I'd like you to be aware...<br />Box: The private high school PK Academy.<br /><br />Box: This is the school I attend.<br />Student: Ahh, this is boring.<br />Student: Yaaawn<br />Student: The principal just keeps talking.<br />Principal: Behave in accordance with the rules,<br />Principal: And therefore...<br /><br />Box: In total, it has 542 students.<br />Student: Wanna sneak out?<br />Principal: Be even more zealous in your studies!<br /><br />Principal: And therefore, I believe we will also use everything at our disposal to become your strength...<br />Box: However, there is not one among them who knows about my PSI powers.<br /><br />Principal: And therefore...<br />Student: Aren't you saying [and therefore] way too much?<br />Box: That's why there will be an uproar if someone finds out.<br /><br />[p005]<br /><br />Box: It happened back when I was in kindergarten.<br />(on building) Matatabi Kindergarten<br />Children: First comes rock!<br />Children: Janken...<br /><br />Children: Pon!!<br /><br />(On Saiki's nametag) Kusuo<br />Children: Uwaaah~ Kusuo's the only winner again~<br />Children: Uwaaah~ the pudding...!!<br />Box: I had never lost in Janken.<br />(Janken = Rock, Paper, Scissors)<br /><br />Box: It was only natural.<br /><br />Box: I knew what my opponents were thinking, after all.<br />(Boy): Okaaay... I'm gonna put out paper...<br />(Boy): He's already won twice in a row with scissors.<br />(Boy): There won't be a third! I'll go with paper!!<br />(Boy): Paper...!! I'll bet my life on it!<br />Box: So there was no way I'd lose.<br /><br />Box: There were also those who would play dirty if they couldn't win, but...<br />(on boy's nametag) Hiroshi<br />(left of hand) Bang<br />Hiroshi: Janken, pistol!<br />Hiroshi: Yaay, I wo...<br /><br />Hiroshi: Wh...whaaaaat!! You're doing pistol too?!<br />(on Saiki's nametag) Kusuo<br />Box: I forced them into a draw.<br /><br />Box: In kindergarten, Janken was completely survival of the fittest!!<br />Top Box: Popular mask<br />Left Box: Popular figure<br />Right Box: Pudding<br />Rightmost Box: Cool tricycle<br />Bottom Right Box: Brand-new ball<br />Box: I stood at the top of the kindergarten world and indulged in the pleasures of life.<br /><br />[p006]<br /><br />Box: My opponents weren't limited to other kindergarteners.<br />Teacher: Kusuo-kun, won't you play Janken with me?<br />Teacher: If I win, you'll share with those children, okay?<br />(above boys) Waaah!<br /><br />Box: I was merciless, even if challenged by a teacher.<br />Teacher: ...Ah!<br />Teacher: Ahh... umm. Best out of three, right?<br />Teacher: Ohoho...<br />Box: No matter who I faced, <br /><br />Teacher: ...Ah...<br />Teacher: Best out of ten, right? ...so, let's go.<br />Box: I just<br /><br />Teacher: Haah!<br />Teacher: Haah!<br />Teacher: It was best out of 100, right? It'll be fine as long as I win once, right?<br />Box: kept<br /><br />Teacher: This is an [adult's rock]!!<br />Box: winning.<br /><br />Box: 296 wins, 0 losses, 58 ties.<br />Box: From the next day onward, that teacher stopped coming to the kindergarten.<br />Box: With that incident, rumors about me spread everywhere.<br />Newspaper, heading: Janken Boy Appears?!<br />Newspaper, subheading: He can't lose at Janken?!<br />Box: It didn't stop at just neighborhood parents, but was covered on even the internet and TV.<br />Box: My surroundings became a bustling mess and dad's blog was flooded with comments.<br />(computer screen) Kuniharu's Room<br />Father: What's with these counter numbers?!<br /><br />[p007]<br /><br />Box: After that, a variety of things happened and, even though we resolved matters, it took a considerable amount of effort to do so.<br />Principal: ...Be mindful of such things...<br /><br />Box: Since then, I have stopped using my powers in front of people.<br />Principal: And therefore...<br />Box: That's why I make certain there are no people around when I use them.<br /><br />Box: How do I know whether there are people around me?<br />Box: I can tell by their [voices] - in other words, through telepathy.<br /><br />Box: People are always thinking of something, just like this.<br />(Students): My feet are tired...<br />(Students): How many times is he gonna repeat the same thing!<br />(Students): And therefore, I wanna go home...<br />(Students): Enough is enough already, old man...<br />(Students): Let us go home...<br />(Students): Retire already, baldy!<br />Box: I can determine the presence of people outside of my field of vision through their [voices].<br /><br />Box: Though my reception becomes a little unreliable around the 200 m. range...<br />Principal: Be mindful of students'...<br />(Boy): Crap! School starts today!<br />Box: It is a sensor which absolutely never misses any humans within my reception zone...<br /><br />Box: Is how things were, <strong>but</strong><br />???: Whooo is it~?<br /><br />Box: There is one guy this sensor doesn't notice.<br />Box: What's with that [whooo is it~?] bit.<br />Box: You're the only one on this whole planet who can sneak up on me...<br /><br />[p008]<br /><br />Box: Nendou Riki!<br />Riki: Yo... long time no see... buddy.<br /><br />Box: Him. A disliked juvenile delinquent in the same class as me. <br />Riki: You free when this's over?<br />Riki: Let's go eat ramen!<br />Box: I have unexpectedly caught his interest and now he pesters me excessively. But I don't particularly care about that.<br />ひょんな事から気に入られやたらと僕に絡んでくる しかしそんな事はどうでもいい<br /><br />Box: The problem is...<br />Box: My utter inability to read only this man's thoughts.<br /><br />Box: There exists no human whose thoughts I cannot read.<br />Box: Be it a guy like this,<br />???: Hey, Onigawara-senpai!<br />???: You're cool in a tough way today, too!<br />Oni: ...Hmph...<br />(Oni): Today's the dentist, huh... I don't wanna go...<br /><br />Box: or this sort of person,<br />Monk: Empty your mind...<br />Monk: Struggling through the trials of life...<br />(Monk): Empty empty empty empty empty empty empty empty empty emptyyy! Emptyyy!<br /><br />Box: or, last of all, even an animal...<br />(Gorilla): Uho uho hoo hoo<br />Box: I can read their thoughts, and yet I cannot read this man's at all.<br /><br />[p009]<br /><br />Box: I understood the reason why immediately.<br />Nendou: Wahihi ahi~<br />Box: It's because this man is <strong>an idiot.</strong><br /><br />Box: This man is not thinking anything at all!<br />(above Nendou) Not listening<br />Nendou: Ahi ahi ahihi ahyahya<br />Box: Being unable to read someone's thoughts means I can't read their actions.<br /><br />Box: In short, if this man were suddenly going to stab me, I would have no way of preventing it.<br />Nendou: Ahi ahi<br />Saiki: Ahi<br /><br />Box: What a truly terrifying man you are, Nendou Riki...<br />Principal: And therefore...<br />Nendou: That old guy's sure talking a lot... just who the heck is he...<br />Box: I'd prefer to kill you before you can kill me...<br /><br />Principal: As students of PK Academy...<br />(large sfx) Thud<br />Nendou: Oh?<br /><br />Students: Uooh...!<br />Students: What happened?<br />Students: He suddenly collapsed.<br />Students: Is it anemia?<br /><br />[p010]<br /><br />Nendou: UOOOOH?!! WHAT'S WRONG?!!<br /><br />Nendou: What happened to you?! Hang in there!!<br />Students: Uwaah, it's Nendou...<br />Nendou: DID YOU DIE?!<br />Nendou: Uooh? Is he dead?!<br />Students: Erm... I don't think he's dead, though...<br /><br />Nendou: Oi, hang in there!!<br />Nendou: Oi, call 117!* Call an ambulance!!<br />*He's likely mistaking 117 for 119, which is the emergency call number in Japan.<br />Nendou: Mouth-to-mouth!!<br />Box: ...Well, he isn't a bad guy.<br /><br />Nendou: Oi, wake uuup!!<br />Nendou: Bastard, don't you die on meee!!<br />Students: Oi! What the heck are you doing, Nendou!!<br />Students: That guy's a demon!!<br />Box: ...At least, I think... he isn't a bad guy.<br /><br />Nendou: DAMMITTTTT!! Now that it's come to this...<br />Nendou: I'll do CPR!!<br />Students: UWAAAAAH! He kissed him?!<br />Students: What's with that guy?! Has he completely lost it?!<br />Box: No, he's awful. The absolute worst. A miscreant who is far too cruel.<br /><br />Teacher: What in the world are you doing, Nendou!!<br />Teacher: Hurry up and take him to the infirmary!<br />Nendou: Uh?<br />Nendou: Oooh! That's right! The infirmary! Alriiight!<br /><br />Teacher: Ah, Saiki! Go with him.<br />Teacher: Nendou being on his own worries me.<br />Box: Tch.<br /><br />[p011]<br /><br />(sign) Infirmary<br /><br />Nendou: Huh?<br />Nendou: ...the heck...<br />Nendou: There's nobody here.<br /><br />Nendou: Damn! What should we do!<br />Nendou: If it's like this, then I should give him mouth-to-mouth after a...<br />Nendou: By the way, does that mean sucking air out of him? Or breathing air in?!<br />Box: Give it a rest, Nendou.<br /><br />Box: If you do something like that,<br />Box: <strong>This time</strong>, he really <strong>will</strong> die.<br /><br />Nendou: Uoooh?!<br /><br />Boy: Quit messing around...!<br /><br />Boy: What the hell are you doing, you bastard?!!<br />Boy: What the hell's with that mouth-to-mouth stuff?! Are you an idiot?!<br /><br />[p012]<br /><br />Nendou: What the...?<br />Nendou: So you're fine, after all?<br />Boy: I FAKED IT, YOU MORON!!<br />Boy: You've seriously gotta be kidding me!!<br />Boy: So fucking gross!!<br />Boy: Uegh bleeech!!<br /><br />Nendou: Y...you said you faked it, but<br />Nendou: you're puking like crazy, aren'tcha...<br />Boy: That's because you did mouth-to-mouth, dammit...<br />Boy: Urgh...<br />Boy: BLEUGHHHH<br />Box: You're definitely not faking it now.<br /><br />Nendou: What's the matter... did I do a bad job with the CPR?<br />Boy: Of course it was bad!!<br />Boy: Why the hell do I have to get kissed by a guy!<br /><br />Nendou: Well, since it was my first kiss, could you go easy on me?<br />Boy: Urgh... guh... bleeuuuugh<br />Box: Don't deliver the finishing blow with such unnecessary information.<br /><br />Boy: Haaah... this is seriously the worst... people are definitely going to spread rumors about me...<br />Boy: I seriously don't want them to talk about BL or any of that...<br />Boy: Dammit, they'll say Nendou tops and stuff like that...<br />Box: Who in the world would have that sort of delusion?<br />Box: BL (boys' love), and you two?<br /><br />Box: Sheesh, guess I'll head back to the opening ceremony...<br />???: Ah!<br />???: Hold it!<br /><br />???: Oi, Saiki...<br /><br />[p013]<br /><br />Boy: If you go back out there, don't say a word about me pretending to be sick!<br />Boy: You got that?<br /><br />Boy: I've paid a pretty high price, as far as skipping goes.<br />こんな代償払ってまでさぼったんだ<br />Boy: If you say anything, I really might kill you, y'know?<br /><br />Boy: Tch.<br />Boy: Just go!<br /><br />Box: Your mouth reeks of vomit, so I didn't hear any of that...<br />Boy: Ahh... I feel like I'm gonna puke again...<br />Box: What am I [not supposed to talk about]?<br /><br />Box: You faking an illness?<br />(Boy): Wouldn't this... count as a first kiss? I definitely don't want that at all...<br />Box: Or that your first kiss was with Nendou?<br /><br />Box: If it's about faking an illness, I'm sorry, but...<br />???: Ah?<br /><br />Box: He's already heard everything.<br />Teacher: Oi... did I just hear you say you faked it...?<br />(Boy): Geh!! Matsuzaki!!<br /><br />Matsu: You couldn't possibly have just pretended to be sick, you bastard...<br />(Boy): Craaap. That's the gym teacher Matsuzaki, isn't it...<br />(Boy): If he finds out I faked it, I'll be killed...!<br />Boy: Ah... no...<br />Boy: I mean...<br /><br />(Boy): In that case...<br />Boy: No! That's not it!<br /><br />[p014]<br /><br />Boy: This guy ordered me to!!<br />Nendou: Uh?<br />Boy: He said &quot;I'll take you to the infirmary, so pass out.&quot; !!<br /><br />Boy: Because he said he wanted to skip, he forced me to... sob...<br />Matsu: WHAAAAT?!<br />Matsu: Is that true, Nendou?!<br />Nendou: Uh?<br />Nendou: Uh?<br /><br />Box: I see... that's not such a bad move, thinking on the spur of the moment.<br />なるほど...とっさに考えたにしては悪くない手だ<br />Matsu: Hrm? Saiki...?<br />Matsu: Why the heck are you here?<br />Box: Eh?<br /><br />Matsu: Takahashi! Is this guy his accomplice?<br />Taka: Eh?<br />Taka: Err...<br /><br />Taka: Um... yeah. That's right, he's in on it too.<br />Matsu: WHAAAAT!! Both of you, come with me to the guidance counsellor's office!!!<br />Box: I take it back. That was an absolutely terrible move.<br /><br />Matsu: Seriously... like I'd let a healthy guy fake illness!<br />Matsu: I won't allow it!!!<br />Box: What an idiotic guy...<br />Box: He made an error of judgment by dragging me into this.<br /><br />Nendou: Wait a second, sensei...<br /><br />[p015]<br /><br />Nendou: Who did you mean, when you said [a healthy guy]?<br />Matsu: HAAAH?! Don't you listen when people are talking?!<br />Matsu: I meant Takahashi, of course!!<br /><br />Nendou: Same to you, sensei. Haven't you been listening?<br />Nendou: He's ill.<br />Matsu: Whaaat?!<br /><br />Nendou: You just said it before, didn't you...<br />Nendou: That he's got [faking illness]...!<br /><br />Box: ...This guy.<br />Box: Don't tell me...<br /><br />Box: He thinks there's a disease called the [faking illness]?!<br />Nendou: Right? He was throwing up before, too.<br />Nendou: Well, I'd never heard of that disease before, though.<br /><br />Matsu: What the heck are you saying...<br />Matsu: I've never heard of a faking illness eith...<br />(Matsu)<br />Faking illness...<br />Faking disease...<br />Feigning Disease?!<br /><br />(Matsu)<br /><strong>~ Feigning Disease ~</strong><br />Feigning Disease is a virus caused by an infection of the skin's pores. The main symptoms are things like vomiting, fainting and swollen lips. In the worst cases, the sufferer can also die.<br />Box: The Feigning Disease virus<br /><br />[p016]<br /><br />Matsu: Ahh... [Feigning Disease], huh...!<br />Taka: EHHHHHH?!!<br />Box: You think it exists, too?<br /><br />Taka: That sort of disease doesn't exist!!<br />Matsu: Urg... which is it?<br /><br />Matsu: Hrm?<br /><br />Nendou: Ooh! Yeah! We should try taking his temperature!<br />Nendou: If we do that, we'll know right away if he's sick!<br /><br />Nendou: If he's sick, he'll probably have a high temperature, after all!<br />Matsu: Hmm...<br />Matsu: That's true! Let's give it a shot.<br />Box: Believes that all illnesses cause your temperature to rise.<br />Taka: Err... right...<br /><br />(Taka): Wh-what the heck's with these guys... well, it's not like I have a fever anyway, so with this it'll be easy to tell...<br /><br />sfx bubble: Beep beep beeeep<br />Matsu: Give it here! What's the readout?!<br /><br />[p017]<br /><br />Taka: Well? I don't have a fever or anything, right?<br />Taka: I faked it, just like I've been telling you~<br /><br />Matsu: WHAT ARE YOU SAYIIIINGGGG?!!<br />Taka: Huh?!<br /><br />Taka: Ehh...? What?<br />Matsu: You've got an insanely high fever!!! Oi, hang in there!<br />Taka: EHH?!<br />Matsu: CALL AN AMBULAAAAANCE!!!<br /><br />Taka: WHAAA?! 92 degrees?!!<br />(92°C is about 199°F)<br />Matsu: UOOOH!! You're burning up...!!<br />Matsu: Why did you let it get to this point!!<br /><br />Taka: No... this has got to be a thermometer error...<br />Matsu:  Don't speak!! The ambulance will be here soon!!<br />Nendou: Sensei, I'll help too!<br />Box: It isn't a thermometer error, actually.<br /><br />Box: It's pyrokinesis.<br />Matsu: Keep it together!!<br />(sfx above Matsu) Whack bam smack<br />(sfx left of Saiki) Fwoosh<br />Nendou: Sensei! I'll do CPR!<br />Box: A power which raises the temperature by causing violent molecular motion via remote manipulation.<br />Box: Oh good. If I had used the wrong amount of force, the thermometer would have caught on fire.<br />よかった 加減を間違えたら発火する所だった<br /><br />[p018]<br /><br />Matsu: I'll come along too, so hang in there!!<br />Nendou: Don't give up!!<br />Taka: Urgh...<br /><br />Nendou: Don't lose to the faking illness!?<br />???: Eh? Faking illness?<br />Box: Hmm, it turned out rather tragically for him...<br /><br />Box: But I absolutely must not stand out in school.<br /><br />Box: As things stand, if I became Nendou's accomplice, I don't know what the teacher and others around us would think of me.<br />あのままネンドウの共犯になってたら教師や周りにもどう思われるか分かったもんじゃない<br />Box: Standing out to that extent would increase the risk of my [power] being discovered.<br /><br />Box: Mu... I ended up melting it a bit...<br /><br />sfx bubble: Crack<br />Box: I guess I should dispose of this sort of thing too...<br /><br />[p019]<br /><br />Box: Well, there's no harm in being overly cautious...<br />Nendou: Ooh...<br /><br />Nendou: Uooh... the thermometer is...<br />Box: Ne... Nendou?!!<br /><br />Nendou: You...<br />Nendou: Does this mean...<br /><br />Box: Dammit!!<br />Nendou: Buddy... could it be that you...<br /><br />Nendou: Caught it?<br />(left of Nendou) That's one crazy-high fever you've got...<br />Nendou: [Faking illness]...!<br /><br />Box: Nendou...<br />Nendou: Don't give up!!<br />Man: Ehh? His fever made the thermometer burst into flames?<br />Man: Shouldn't we get this kid to the hospital?<br />Box: You are truly a terrifying guy...<br /><br />-------<br /><br /><strong>Notes:</strong><br /><br />[page 5]<br /><strong>Matatabi Kindergarten</strong> - The &quot;matatabi&quot; part of the school's name is written in hiragana, so there's no way of being certain of the intended meaning. However, the word could mean &quot;the wandering life of a gambler&quot;, &quot;once again&quot; or refer to a plant known as Silver Vine.<br /><br />[page 15]<br /><strong>Faking Illness / Feigning Disease</strong> - This is some great wordplay in the Japanese that sorta works in English, but not nearly as well. 仮病 (kebyou) means a feigned illness, but Nendou refers to it as ケ病 (also kebyou), which leads the teacher to believe he means 毛病 (kebyou again, but this one literally translates to &quot;hair sickness&quot;). I tried to keep that slight discrepancy in the teacher's version compared to Nendou's by translating it as &quot;feigning disease&quot;, since it means the same thing as &quot;faking illness&quot;. Also, in the teacher's supposed description of the &quot;illness&quot; the word for pores is 毛穴 (keana) - which, you'll notice, has the same first character as the teacher's version of &quot;kebyou&quot;.</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/lynxian/releases/35190</id>
        <title>[English] [Translation] Chounouryokusha Saiki Kusuo no Sainan 1 by lynxian</title>
        <updated>2012-07-17T03:06:57+00:00</updated>
        <author>
            <name>lynxian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/lynxian/releases/35190" />
        <summary type="html">I finally finished translating chapter 1! The second chapter isn't as long as this one, but I will be SO happy once I'm back to the regular 13-page chapters...<br /><br />-------------------<br /><br />[p001]<br /><br />Box: PSI power.<br />???: Uwaah!! How cute!<br /><br />(below panel) New serialization #2! [The Disaster of Kusuo Saiki]<br /><br />Man: Can I pet him?<br />Man: Ooh, good boy!<br />???: Thank you.<br />Box: For instance...<br /><br />Man: I really love dogs~<br />(Man): But I love girls muuuch more... kuhihi...<br />Box: Hearing other people's thoughts,<br /><br />(below panel) Why don't you commit it to memory? [The Disaster of Kusuo Saiki]<br /><br />Box: Or...<br />Woman: Ahh!!<br />Woman: Wait, Pochimi!!<br /><br />Box: Seeing what's on the other side of a wall,<br /><br />(below panel) The comic is also on sale. [The Disaster of Kusuo Saiki]<br /><br />(left) This cute little puppy is in imminent danger!! ...And yet!!<br /><br />People: Look out!!<br /><br />Box: Or...<br /><br />[p002/003]<br /><br />Box: Manipulating objects through the power of will alone.<br />People: HAAH?!<br /><br />Man: ...That car<br />Man: flew just now... didn't it...<br />(sfx) Vrooooom...<br />Woman: ...yeah...<br />Woman: It definitely flew...<br /><br />Man: Ah...<br />Man: Ahaha...<br />Box: It is a power which enables one to do what normal people can't.<br /><br />(bottom right) I've been able to return. | Asou Shuuichi<br />(right of tankobon cover) Even though it's newly serialized, it has a comic volume out?!<br />(below tankobon cover)<br />Short story collection<br />[The Disaster of PSI Kusuo Saiki, volume 0] is now on sale!!<br /><br />Man: Well then, how about we get something to eat?<br />(top, star) New leaves sprout! Summer draws near! The growing expectation of a new &quot;something&quot; begins! New serialization #2!!<br />(top) The Disaster of Kusuo Saiki<br />Box: My name is Saiki Kusuo.<br />Woman: Huh?<br />Woman: What sort of logic is that? Get lost.<br />(right of Saiki) How did it end up like this!<br />Box: I am a PSI user.<br />(bottom) Chi 1: The Disaster of a PSI User<br />(the &quot;chi&quot; here is actually the Greek letter x, pronounced &quot;kai&quot;)<br />(bottom, yellow) New serialization!!<br />(bottom, purple) With opening color and 26 pages!!<br /><br />[p004]<br /><br />Box: 16 years ago,<br />Box: A boy was born to a certain ordinary couple.<br /><br />Box: However, it would be hard to say that the boy was ordinary.<br />Father: He's so cute~ second only to mama. ♡<br />Mother: He's so cute~ second only to papa. ♡<br />???: Oh you~ ♡<br /><br />Mother: Huh? Did he say something just now...?<br />Father: EHHH?!<br />Father: Don't be hasty, mama. It's only been 2 weeks since he was born...<br />Box: A mere 14 days after his birth, he uttered his first words.<br /><br />(Saiki): I...I'm...2nd pl...ace...?<br />Box: Without even speaking aloud.<br />Mother: See, he spoke!! Right into our minds!!<br />Father: H...he really did!!<br />Father: What the-- how strange!!<br /><br />Box: Moreover,<br />Mother: There you go~<br />Mother: You're doing so well!!<br /><br />Box: 1 month after his birth, he was able to walk.<br />Mother: Amazing!! He's already walking!!<br /><br />[p005]<br /><br />Mother: Uwaah, that's incredible~!<br />Father: It really is~ neither of us can do something like that~<br />Box: Even in the air.<br /><br />Box: When he was 1 year old,<br />Mother: Huh? The bottle of mirin sake is broken.<br />(Mirin is sake used in cooking)<br /><br />(sfx) Fwoosh<br />Mother: Ku-chan?<br /><br />Box: He made conscious use of his powers for the first time.<br />はじめてのおつかいをこなす<br />Mother: Ku-chan?!<br /><br />Mother: Ku-chan...<br />Box: As you would expect, this unsettled his mother.<br /><br />Box: It was only natural that such a child would make her uneasy.<br />Box: The reaction of normal parents would be to take him to hospitals and research institutes.<br /><br />Mother: Dear... this really is strange...<br />Father: Yeah... for now, why don't we try bringing him...<br />うん...一度連れてってみるか...<br />Box: However, this couple...<br /><br />[p006]<br /><br />Mother: I'm sure he shoplifted this mirin sake...<br />Father: Yeah... let's take him with us to the supermarket tomorrow...<br />Box: were considerably lax.<br /><br />Box: This nincomcouple, whose characters were optimistic by nature,<br />Mother: Ku-chan is a PSI user, isn't he~♡<br />(left of mother) Ahaha<br />Father: He must take after you, dear. You're a magician, after all...<br />Father: Since you put me under your spell of love...<br />Box: were both the type to not think that deeply about things.<br /><br />Box: Due to that, they adapted to the situation without any questions.<br />Father: Ooh! A portrait of me!! You're very good~<br />Box: 2 years old<br />(on portrait) To dabdy<br />(he wrote one of the characters backward, hence the &quot;b&quot; there)<br />Box: Spirit photography<br />Mother: What an amazing artistic sense!<br />Mother: It really looks like papa~ ♡<br /><br />Father: Fufu. My sense of aesthetics is the best in the world, after all.<br />Father: That's why I have you, the most beautiful in the world, as my wife...♡<br />Mother: Oh you~ geez~ ♡<br />Box: Years passed...<br /><br />(beneath panel) Photo courtesy of Hatori Yuujirou<br /><br />Box: And now it's the present day.<br /><br />[p007]<br /><br />Box: And that boy... in other words, me,<br />Box: is now a high school student.<br /><br />Box: As you can see,<br />Box: my PSI power is still going strong.<br /><br />Box: I can bend spoons without touching them,<br /><br />Box: and even read cards that are face-down.<br /><br />(Girl): I love you...<br />Box: I can also see what that girl is thinking,<br /><br />Box: and even slot machines are nothing more than mechanisms for spewing money.<br /><br />Box: Surely this life is like a dream!!<br />Box: The world's happiest man, who was blessed with everything from the moment of his birth!!<br />Box: That is me, Saiki Kusuo...<br /><br />[p008]<br /><br />Box: ...if that's what you thought, then you're gravely mistaken!!<br />Box: My life is completely screwed up thanks to this power.<br /><br />Box: Being able to bend spoons?<br />Box: That just makes eating curry difficult.<br /><br />Box: Being able to read face-down cards?<br />Box: Playing concentration is just a chore.<br />神経衰弱がただの作業だ<br /><br />Box: Knowing what a girl is thinking?<br />(Girl): Uh oh, I wanna poop...<br />Box: I honestly couldn't care less.<br /><br />Box: A money-spewing mechanism?<br />sfx bubble: Achoo!!<br />Box: For blowing my nose, tissues are just fine.<br /><br />Box: The world's happiest man, who was blessed with everything from the moment of his birth?<br />Box: What a joke.<br />Box: I am the world's unhappiest man, who has had everything snatched away since the moment of my birth.<br /><br />[p009]<br /><br />Box: It's true that I have received powers that ordinary people do not have.<br />Box: Telepathy,<br />Box: Psychokinesis,<br />Box: X-ray vision,<br />Box: Precognition,<br />Box: Teleportation,<br />Box: Clairvoyance,<br />Box: etc.<br />Box: There are too many to count.<br />Box: All of them enable me to do just about anything.<br />全部だ 大抵の事なんだって出来る<br /><br />Box: In manga and the like, there's often a generic sort of [1 person, 1 power] situation.<br />漫画とかによくある【1人1能力】みたいな個性もない<br />Man: My ability [Blizzard Zero] freezes even the air...!<br />Man: How about cooling your head a bit?<br />(center, star) His ability has been revealed at last...! Next time, the conclusion!!<br /><br />Box: In that sort of manga, for example, I'd give off this sort of feeling.<br />Man: Th...this technique is my [Blizzard Zero]...?!<br />Woman: Kuh... even my [Waters]...!<br />Villain: Fuhaha!! I can use every single ability!! Fuhaha!!<br />(bottom, star) A hopeless situation...!<br />Box: A boss character whose appearance instantly ruins everything.<br /><br />Box: 3 days.<br />Box: If I were to put my mind to it...<br /><br />Box: I could annihilate humanity in only 3 days.<br /><br />[p010]<br /><br />Box: The towns would be destroyed like those in Sim City.<br />Box: Anyway, I'll grant that I have been given something.<br /><br />Box: Still, there are times when [giving] and [taking away] happen simultaneously.<br /><br />Box: For a pet dog who has been provided food...<br />Box: it's as if the ability to obtain food on his own has been taken away.<br /><br />Box: For a spoiled child who has been given everything...<br />Boy: Oi, papa, where's dinner?!<br />Father: Coming, Taku-chan. ♡<br />Box: it's as if his ability to be independent has been taken away.<br /><br />Box: I have had many things snatched away from me!!<br /><br />Box: The sense of achievement when you accomplish something difficult through hard work, and<br /><br />(phone)<br />From: Yoshiko-senpai<br />Subject: Thanks! (^o^)/<br />Body:<br />xx-kun is really kind. Aaah, if a guy like xx-kun were my boyfriend, I'd definitely be happy or something (^.^)<br />(Box): The feeling of excitement when you receive a meaningful e-mail from the girl you like, and<br /><br />Box: Being surprised by a surprise party<br />Box: are all things of which I am incapable.<br /><br />[p011]<br /><br />Box: While there is neither anger nor sorrow,<br />Box: there is also no happiness or joy.<br />Box: That has been my life up to this point.<br /><br />Box: Still, I don't really have any complaints now that it's this late in the game.<br />Box: I don't think I'd want to become a normal person, either.<br /><br />Box: Living a quiet, peaceful life isn't so bad.<br />平穏な人生もそれほど悪くない<br />(???): Kusuo...<br /><br />Box: This [voice] is...<br />(???): He's pretty late...<br />(???): He should probably be home soon, though.<br />Box: Telepathy.<br />Box: An ability that enables one to hear other people's thoughts.<br /><br />???: Oh?<br />Box: Just as I thought.<br /><br />[p012]<br /><br />Father: Welcome home, Kusuo-kun!<br />Father: You sure took a while, didn't you!<br />Box: Dad,<br />Box: What are you doing? Sitting in front of the house.<br /><br />Father: Dad's been waiting here for 2 hours, you know!<br />(small text) Hahaha<br />(Father): Actually, it's only been about 15 minutes.<br />Box: You realize I can tell that you're lying to me, right?<br /><br />Box: That aside, what are you doing?<br />Father: Ahh, I'll cut straight to the chase, Kusuo...<br /><br />Father: Could you unlock the door for me?<br /><br />Father: I mean... I just can't get in~<br />Box: Sheesh. ...again?<br /><br />[p013]<br /><br />sfx bubble: Kachink<br />Father: Oooh!!<br /><br />Father: As expected of a PSI user! That's really a clever trick~<br />Box: Don't call it a [trick].<br />(Father): Hmmm... but y'know...<br /><br />Father: It's amazing~ Yep...<br />(Father): Kusuo-kun could easily open up a vault...<br />(small text) Kufufu...<br />(Father): The actual problem would be finding a place where we'd be free to steal as much as we'd like...<br />実際問題どこでも泥棒し放題だよな...コレ...<br />Box: Just what are you thinking in front of your child.<br /><br />Father: Kusuo...<br />Father: That power... don't you think there's an even better use for it...?<br />Box: I already heard that in your thoughts.<br />心の中までにしとけよ<br /><br />Mother: Ku-chan, are you home?<br />Father: Ah!!<br /><br />Father: We'll talk later, Kusuo!<br />Box: Here we go again...<br /><br />[p014]<br /><br />Box: By the way, there is one aspect of my life which is not peaceful...<br /><br />Box: That would be...<br /><br />Father: Stop screwing around already!!<br /><br />Father: You locked me out again, dammit!!<br />Mother: Ku-chan, welcome home~<br />Box: the relationship between my parents.<br /><br />Mother: Tonight's dinner will be tonkatsu, Ku-chan.<br />Father: Don't ignore me! Moreover, today is steak day, isn't it!!<br />Mother: Ara? Is that so? I'm sorry.<br />Mother: I wonder if you'd be fine with leather boots?<br />Father: Leather boots are footwear, though!?<br />Box: Where did those 2 from back then go...<br /><br />Box: Even though they were so madly in love in the past...<br />Father: It's as if my love for you is as large as Tokyo Tower...<br />Mother: I love you the most in the world.<br />???: Oh you. ♡<br /><br />Box: Now it's a completely different sort of madness.<br />Father: It's as if my hatred toward you is as large as Tokyo Skytree...<br />Mother: I hate you the most in the world.<br />???: YOU!!<br /><br />???: Time to eat~<br /><br />[p015]<br /><br />Mother: Be sure to eat a lot, okay~<br />Father: Oi...<br /><br />Father: Oi!<br />Father: UOOI!!<br />Father: UOOOIII!!<br />Father: Do you really think there's anyone who would?!<br />本当に出す奴がいるか?!<br />Mother: Is it good, Ku-chan?<br /><br />Mother: There are seconds for you, too.<br />Father: I don't want them!!<br />Father: And you've got the other one right there!!<br />っていうかもう方っぽだろそれ!!<br /><br />Mother: Here, seconds.<br />Father: Why the heck is it a different shoe!!<br />Father: You're extravagantly overusing the ingredients, aren't you!!<br />食材を贅沢に使い過ぎだろ<br /><br />Box: What was the cause of this fight...<br />Father: And on top of that, a sneaker isn't even a cow anymore!<br /><br />Box: One thing after another for half a year led to the current situation.<br />(right door, top sign) Papa's room<br />(right door, right sign) No entry without permission!! No mama allowed!!<br />(right door, left sign) Absolutely no forgiveness for those who enter without permission!!<br />(left door) Gangsters, unauthorized persons, as well as those with tattoos (including stick-ons), and those who are dead drunk are strongly urged to enter papa's room.<br />Box: With this continuous daily strife, they live separate lives under the same roof.<br />毎日争いが絶えず家庭内別居中だ<br /><br />Box: Honestly... what are they doing, at such an age...<br />Father: Kusuo-kuuun...<br /><br />[p016]<br /><br />Father: Turn this into a steak for me with your power, won't you?<br />Box: This pitiable man is my father, Saiki Kuniharu.<br /><br />Father: It would be easy for you, wouldn't it~ pretty please~<br />Box: Enough with the sleaziness. You immediately come crying to me.<br />Father: Make it medium rare from a domestic cow, please~<br />Box: Furthermore, you're absolutely shameless.<br /><br />Box: Ultimately, I try not to listen to dad's requests.<br />Father: ...Kusuemon...<br />(I think he's combining Kusuo's name with -emon, which is occasionally used in boys' names. It comes from &quot;emonfu&quot;, the word for the gate guards of the imperial palace.)<br />Box: It won't do any good to spoil him further. He's fully capable of acting like an adult, after all.<br /><br />Father: What the heck!! Even you're on mama's side?!<br />Father: I'm the breadwinner of this household, you know?!<br /><br />Father: Even the food you're eating comes from money I earned by licking my boss' shoes, you know?!<br />Father (gray, top): Ehehe~ I can't meet this month's quota either...<br />Father: Despite all that!! What's with this treatment?!<br />Father (gray, bottom): Expensive shoes sure have a different taste to them~<br />Box: What the heck, that's your favorite food, isn't it?<br /><br />Father: I don't care anymore!! I'll eat it...<br />Father: Uegh!! It stinks!!<br />Father: What's with this smell?! What'd you do to this?!<br />Box: That's the natural taste of raw materials.<br /><br />Box: Honestly...<br />Mother: Ku-chan, you don't have to do that.<br /><br />[p017]<br /><br />Box: That isn't the sort of thing to use your power on.<br />Box: This seemingly kind woman is my mother, Saiki Kurumi.<br /><br />Mother: You'll use your power for the sake of...<br /><br />Mother: reaaally troubled people, and very kind people, right?<br />Box: Her personality is, as you can see, quiet and kind.<br /><br />Mother: And also, to kill papa by dropping an iron hammer on him...<br />(left of mother) Fufufu...<br />Box: However, it seems she isn't limited to that today.<br /><br />Box: Still, usually she is very gentle.<br />Mother: Come!<br />Mother: Eat up, eat up! The food will get cold~<br />Box: She has played an important part in my not becoming power-crazy and falling to the dark side.<br /><br />Mother: I made today's meal a delicious one, ufufu ☆<br />Mother: See! It's so well-roasted...<br /><br />Father: Hmph.<br />Father: I give it... 62 points.<br />Box: It's just that once in a while...<br /><br />Box: Only on rare occasions...<br /><br />[p018]<br /><br />Mother: Bastard, what are you doing eating other people's things, huuuuh!!!<br />Mother: You putrid foooool!!<br />Box: She becomes unnaturally enraged.<br />尋常じゃない程ブチ切れる<br /><br />Box: This is already unnatural, though.<br />Mother: So you've decided on your last meal, huh, bastaaard!!<br />Mother: Spit it out, why don't yaaa!!<br />Father: A...ahh...?! N...not really...<br />Box: It doesn't involve me, but even I feel somewhat fearful.<br /><br />Mother: Enough already, get out dammit!!<br />Father: N...no way! I don't wanna follow your orders...!!<br />Box: Stopping this fight would be a simple matter for me.<br /><br />Box: But I have no intention of stopping it.<br /><br />Box: This is a problem between the two of them.<br />Box: I mustn't recklessly use my [powers] on others' problems.<br /><br />Box: I don't like having my peace disrupted, but...<br />???: You can't!! Violence isn't the answer!!<br />???: Shut up!!<br />Box: If I were to involve myself in people's problems every time, I'd be so busy that...<br />Box: ---!! This is...<br />(label) Genuine coffee jello<br /><br />[p019]<br /><br />Box: Coffee jello, huh...<br />Mother: Then I'll kill you right here!!<br />Father: Ouch!! Hold it... what's with this?!<br />Father: Ow!! Oww!!<br />Box: Hrm. I don't dislike such things.<br /><br />Box: The deeply fragrant smell and essence of coffee beans.<br />Mother: URYAAA!!<br />Father: What the?! OWOWOWOW!!<br />Box: A flavor which makes you feel the sense of refinement enclosed within...<br />それをそのまま閉じ込めた気品を感じさせる味...<br /><br />Box: Furthermore, where it encounters the milk, it allows yet another facet of flavor to reveal itself.<br />さらにミルクとの出会いでまた違った顔を覗かせる <br />Mother: SHORYAAAA!!<br />Father: Stoooop!!<br />Father: It'll break! It'll break!!<br />Box: Sinful enough to be a luxuriously rare gem...<br /><br />Box: I don't dislike it at all.<br />Father: UOOOOOOOOOHHH<br /><br />Father: Don't eat, help meeeee!!<br /><br />[p020]<br /><br />Father: Amazing!! You managed to eat it like that?!<br />Father: No, wait, you idiot!!<br />Father: This isn't the time for that at all!!<br /><br />Father: Look at your motherrrr!!<br />Mother: Don't go moving around restlessly like that...<br />Father: She's turning into something really outlandish, isn't she!!<br /><br />Father: Moreover, with a face like that, she's taking joint locking to an extreme!!<br />しかもあんな顔して関節極めてくんだぞ<br />Father: What a frightening technique!!<br />Father: Stop her, Kusuooo!!<br />Father: That <strong>thing</strong> is no longer the mother you know!!<br /><br />Father: Do it, Kusuo!!<br />Father: Liberate your mother!!<br />Mother: You won't get away...<br /><br />Mother: I'll crush youuuuuu!!!<br />Father: EEEEEEEEEK!!<br /><br />(Mother): Ahh!!<br />(Mother): Oh no, what am I doing...!!<br /><br />Father: UWAAAAAAAAH!!<br /><br />Father: AA...ahh?<br />Box: Sheesh.<br /><br />[p022]<br /><br />Father: Ehh?! Uooh...<br />Father: UOOOOH?!!<br />Box: What irritating parents.<br /><br />Father: O...ooh... this is...<br />Father: I... I see...!!<br /><br />Father: So its finally awoken, has it...<br />Father: my PSI power...!!<br />Father: That's right... there's no way I wouldn't be able to use it when my son can...<br />Father: Kukuku... the power is coursing through me...!!<br />Box: Not at all.<br /><br />Mother: Ku... Ku-chan, don't interfere!!<br />Box: Earlier, you were the one who interfered, weren't you.<br /><br />Box: At this rate, I won't be able to calmly eat coffee jello, either.<br />Mother: Ku-chan, even you're on papa's side?!<br />Box: What a meaningless quarrel... stopping it is a pain as well, but...<br /><br />Mother: I'm sick of this! I hate you!!<br />Box: Why, you ask? If you...<br /><br />[p022]<br /><br />Mother: I absolutely can't stand either of you!!<br />(Mother): It's a lie... I actually love you both very much...!<br />Box: could hear their inner thoughts, you would understand.<br /><br />Box: Their inner thoughts, or rather, their true intentions.<br />Box: In other words, this anger and hatred is all a lie.<br />Mother: Drop dead!!<br />(Mother): Ahh... I said something horrible again...<br /><br />Father: What was that... you just had to go and say it...<br />Box: And as for my father's feelings...<br /><br />Father: I can't stand you either!! Aughh, I hate you!!<br />(Father): Juuust kidding. That was a lie, pyon~☆ I actually love you! Tehe!<br />Box: it's the same situation.<br /><br />Mother: Wh... I hate you more!!<br />(Mother): But even so, I love you very much!!<br />Father: No, my hatred is stronger! Augh, I hate you!!<br />(Father): Ahh... your angry face is lovely, too...<br />Box: From my vantage point, their quarrel looks like this.<br />Mother: Someone like you is the same as dirt!!<br />(Father): D...dirt... but I...<br />Box: It is truly meaningless.<br /><br />Box: However...<br />Box: The sin of interfering with my dessert time is a heavy one...<br />???: Wah! Wah! Wah!<br />???: Gyaa! Gyaa!<br />Box: I shall show you... the power of a PSI user...!!<br /><br />(???): I love you...<br />???: Ehh?<br /><br />[p023]<br /><br />Father: Did... you just say you [love] me...?<br />(Father): I'm sure she said [I love you] just now... could it be that she <strong>also</strong> still...<br />Mother: H... HAAAH?!<br /><br />Mother: It was you who said it, wasn't it?!<br />Mother: What the heck, all of a sudden...!!<br />(Mother): Ehh?! No way... I wonder if I accidentally let slip what I was thinking. What does that &quot;she <strong>also</strong>&quot; thing mean...?<br />Father: Wh... whaat?!<br /><br />Father: It was you!!<br />Father: Just now you said yourself that you let it slip!!<br />(Saiki?): What? You're just not on the same wavelength.<br />(Father): Hah!! Could it be that this is an auditory hallucination produced because I love her too much...?!<br />Mother: You just said the same thing yourself, didn't you!!<br />(Mother): EHH?! What do you mean by &quot;love her too much&quot;?!<br />Father: HAAH?! What are you sa...<br /><br />Father: ...um?<br />(Father): Can you hear me...? Right now...?<br />Mother: Er... yeah...<br />(Mother): You're talking and all...<br />Father: I'm not talking, though?<br /><br />(Mother/Father): EHHHH?!<br /><br />Mother/Father: Ku-chan!! Kusuooo!!<br />Box: Forced telepathy.<br /><br />Box: I sent those thoughts just now with telepathy.<br />(top diagram, right) Mom's inner thoughts<br />(top diagram, left) Dad's inner thoughts<br />(bottom diagram)<br />Mom's thoughts | Relaying | Mom's thoughts<br />Dad's thoughts | Dad's thoughts<br />Box: As you can see,<br />Box: like this, my mother's thoughts are sent to my father, and my father's are sent to my mother.<br /><br />[p024]<br /><br />Box: In other words, the current situation is one where their innermost thoughts are being transmitted to each other.<br />Mother: Ku-chan!! Stop this!!<br />(Mother): This is bad!! How much I love papa will be revealed!!<br />Mother: I'm begging you, Ku-chan!!<br />Father: Kusuo, make it stop!! I'll buy you some ice cream, so stop it!!<br />(Father): UOOOH!! Mama will find out that I'm madly in love with her even now!!<br /><br />Mother: Nooooo!! It's not true!!<br />(Mother): Hate hate love hate hate love loooooove!!<br />Mother: I'm telling you, this isn't how I really feel at all!!<br />(Mother): Stop it!! I'm so embarrassed I could die!!<br /><br />Father: I...I don't feel like this at all, either!! This means nothing!! Nothing at all!!<br />(Father): Mama, I... nooo!! I love you!! My heart can't lie!!<br />(Father): Kuh... a poem I'm composing for her came to mind at a time like this...<br />(Father): Mama... your smiling face is just like the sun...<br />Father: AHHH!!<br />Father: AHHHH!!<br /><br />Mother: AHH!! Owowow!!<br />(Mother): Ehh? ...I'm the sun...?<br />(Mother): Then... would you be the moon...?<br />Mother: It hurts so much that I can't think!!<br /><br />Father: Nooow then!! How about some sit-ups!!<br />(Father): Haha, you've got it wrong. I'm a flower that has grown quickly under your light.<br />(Father): The flower's name is [Anemone]. Do you know what it means? In the language of flowers...<br />Father: Alright, 5!!<br />Father: SIIIIIIX!!<br /><br />Father: Haah... haah...<br />(Father): Mama...<br />(Mother): Papa...<br /><br />[p025]<br /><br />(Father): [I am madly in love with you...]<br />(Mother): [And I you...]<br />Box: And that's a wrap.<br /><br />Father: Uooooh!! I'm sorry, mamaaaa!!<br />Mother: Same here, forgive meee!!<br />Box: Honestly...<br />Box: What troublesome parents.<br /><br />Box: If either of you made a mistake, you'd have resolved things immediately, wouldn't you...<br />Mother: Wuaah ahh wuaaah!!<br />Father: Ooooi oi oi ooooi!!<br />Box: Why would it turn into a quarrel in the first place?<br /><br />Box: Sheesh... ordinary people are so bothersome...<br />Parents: Wuaaah!<br />Parents: Sob sob!!<br />Parents: Uu.... WAAAAAAAAAAH!!<br />Parents: UUEEEEEEEEEEEEEEHH!<br />Box: So noisy.<br /><br />Box: ...Now then.<br /><br />Box: With this, I can enjoy a quiet dessert time to its fullest.<br />Mother: I'm really so sorry.<br />Father: You don't need to apologize.<br /><br />[p026]<br /><br />Mother: No, let me say it properly!<br />Mother: Originally, this all happened because I ate your coffee jello...<br />Father: Heh... it's fine.<br /><br />Father: It's more that I carelessly flew into a rage and smashed all the windowpanes in the house, so we're both to blame.<br />Mother: Ah!<br />Mother: That's right! Wait a second!<br /><br />Mother: Here, look! I happened to buy some today!!<br />Mother: Please eat this as a reconciliation!!<br />Father: Oooh!!<br /><br />Mother: How is it? Good?<br />Father: Mhmm. It's sinful enough to be a luxuriously rare gem... delicious!!<br /><br />(left panel sfx) Sound of windows breaking in rapid succession<br />Father: Kusuo?!<br /><br />(bottom right) Next time, the 2nd chapter of this new serialization has center color and an increase to 19 pages!!<br /><br />-----------<br /><br />Notes:<br /><br />[page 6]<br /><strong>Nincomcouple</strong> - The original Japanese, バカップル (bakappuru), is a portmanteau combining &quot;baka&quot; (idiot) and &quot;couple&quot;. I really wanted to do something similar with the English translation, hence why I used nincompoop instead of idiot/moron/etc.<br /><br />[page 9]<br /><strong>Blizzard Zero and Waters</strong> - Despite these being the readings given for the abilities, the accompanying kanji are 絶対零度 (zettaireido, meaning &quot;absolute zero&quot;) and 明鏡止水 (meikyou shisui, meaning &quot;as serene as still water&quot;).</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/lynxian/releases/34908</id>
        <title>[English] [Translation] Chounouryokusha Saiki Kusuo no Sainan 5 by lynxian</title>
        <updated>2012-06-21T00:41:29+00:00</updated>
        <author>
            <name>lynxian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/lynxian/releases/34908" />
        <summary type="html">This manga was recently serialized, and I probably would never have even given it a glance if it weren't for a couple of people's comments on a Shonen Jump forum. I'd skimmed the original oneshot(s) way back when, but they hadn't really struck my interest. The serialization, however, turned out to be <em>hilarious</em>. <br /><br />If you're looking for humor that frequently mocks the norm and breaks the fourth wall or, as one commenter put it, &quot;a manga with a dark, pessimistic, and speechless main character surrounded by idiots&quot;, then give this a try.<br /><br />Oh, and I started with chapter 5 because that's the one that got me to read the series and had me cracking up. I think chapter 6 (which also cracked me up) will be next, but I'll likely also go back and translate the first four chapters as well.<br /><br />--------<br /><br />[p001]<br /><br />(top) It seems that somewhere in this world, they're selling &quot;The Disaster of PSI Kusuo Saiki volume 0&quot; from Jump Comics, so try looking for it!!<br />(left) &quot;Be careful of sudden thunderstorms and PSI power.&quot; This week's PSI slogan model: Saiki Kusuo-san (16)<br />(bottom) The Disaster of PSI Kusuo Saiki <br />(bottom left) Chi 5: Notice! The PSIgns of Love<br />(bottom right) Wisdom mania | Asou Shuuichi<br /><br />[p002]<br /><br />(right) A manga for the sake of those who only stick their noses in when the topic is about someone else's love, romance, etc.<br />他人の愛だの恋だのって話題の時だけ首つっこんでくる奴のためのマンガ<br /><br />???: EHH?! You got an OK from Minako?!<br /><br />Boy: I...idiot! Not so loud...<br />Boy: So then you guys are already going out, aren't you?!<br />Boy: Enjoying RL, huh, you bastard!<br />リア充がこのやろ!<br /><br />Girl: My boyfriend is sooo jealous.<br />(around girls) Kyaa kyaa<br />Girl: Ah, mine too! But that part of him is cute too~<br />Girl: I know, right? ♡<br /><br />Boy: So today, after school... ♡<br />(above girl) Ufufu<br />Girl: Yup, got it. ♡<br />Box: Sheesh...<br /><br />Box: Lately, everything is all about love, huh.<br />Students: Kyaa ♡ Kyaa ♡<br />Students: Ufufu ♡<br />Box: I'm not talking about &quot;Jump&quot;,<br />Box: but rather, about &quot;school&quot;.<br /><br />Boy: I want a girlfriend too~ and summer's coming up soon...<br />Girl: Hiromi wants to get a boyfriend toooo~ it'll be summer after this~<br />Student: I want a lover~~ I mean, it's gonna be summer, after all~<br />Box: Geez... I don't know if it's because of summer or what, but<br />Box: just what's so enjoyable about liking someone and going out with someone and all that...<br />Box: I'll say it again, but I'm not talking about Jump.<br /><br />(bottom, star)  You can only read Asou-sensei's manga in Jump!! Thanks for the support!<br /><br />[p003]<br /><br />Box: Even Nendou over there is fully engaged in this love talk.<br />あの撚堂ですら恋愛トークに花を咲かせている<br />Nendou: Once a guy's made his choice, he just can't get distracted by another girl.<br />Nendou: For me, Onodera and Makura were the only options from the start, y'know?<br />Shun: Moron.<br />Box: Well, that bit <strong>was</strong> about Jump.<br /><br />Boy: Hey, Teruhashi-san, are you gonna get a boyfriend?<br />Girl: Ehh?<br />Box: I don't understand such sentiments at all.<br /><br />Box: For example, though Teruhashi-san over there is the most popular with the boys...<br />Teru: I think it's a little too early for that sort of thing~ fufufu ♡<br />Boy: Aww...<br />Box: I have absolutely no interest in her.<br /><br />Box: It's because I &quot;know&quot; all about her.<br />Student: You should study at school, right?<br />Box: Looking at her from my perspective as a PSI user,<br /><br />Box: I can hear her voice like this.<br />Teru: That's how you become an adult. ♡<br />(Teru): You're kidding, right? Like I'd really associate with you brats.<br /><br />Box: I can see her body like this.<br /><br />[p004]<br /><br />Teru: Not having a minimum annual income of 40 million yen must be tough~<br />年収は最低でも4000万はないと厳しいわ~<br />Box: Just how would I develop feelings for something like that?<br /><br />Box: By the way, this &quot;x-ray&quot; power doesn't work against other telepathy users.<br />Box, above diagram: If you continue to look at a target, your gaze will automatically permeate them.<br />Box, bottom right: Stopping your gaze through blinking will reset it.<br />(bottom) For the details, read &quot;The Disaster of PSI Kusuo Saiki volume 0&quot;! Seriously, the same thing is written in it!<br />Box, left: Therefore, you don't have &quot;if you don't like it, then don't look!&quot;-type situations.<br /><br />Box: If I were to go to see a Miss-something contest, it'd be like this.<br />(sign) Miss Mirin Girl Auditions<br />(Mirin is a type of sweet sake used in cooking)<br />Box: &quot;Ahh, number 2 has pretty healthy-looking innards&quot; would be the only sort of thoughts I'd have about it.<br /><br />Box: Well, that's the reason I won't fall in love with anyone during my lifetime.<br />Box: As a result...<br /><br />Box: Right now, I am extremely troubled.<br /><br />Box: That's right...<br />(Girl): Siiigh...<br /><br />(Girl): What a wonderful profile...<br /><br />[p005]<br /><br />(Girl): You're just as cool today as always... Saiki-kun... ♡<br />Box: By you, Yumehara Chiyo.<br /><br />(Chiyo): Saiki-kun...<br /><br />(Chiyo): Even though I haven't spoken to you even once yet...<br />(Chiyo): I always end up thinking about you like this...<br /><br />(Chiyo): And if you should notice me watching you...<br /><br />(Chiyo): Saiki-kun...<br /><br />(Chiyo): Toward you, I...<br /><br />Chiyo: EHH?!!<br /><br />(Chiyo): What?! Just now?! ...ehh??<br />(Chiyo): I... just imagined it, right...?<br />Box: Nope, that won't work...<br /><br />[p006]<br /><br />(right) Summary of last chapter: A turbulent ramen wind.<br /><br />Box: Even assuming that this way of going about it would result in her disliking me, I would once again attract attention as an &quot;oddball.&quot;<br />Box: I keep saying this, but I don't want to stand out.<br /><br />Box: I have nothing against her, but I can't return her feelings and above all, I want to avoid being confessed to.<br />(Chiyo): I wonder what Saiki-kun is always thinking about...<br />(Chiyo): My head is filled with thoughts of him...<br />Box: My head is also filled with thoughts about you.<br /><br />Box: For my own good, I'll just have to make her give up on me.<br />Box: In order to accomplish that...<br /><br />(Chiyo): I want to know more about Saiki-kun...!<br />(Chiyo): In order to accomplish that...<br /><br />Box: I will keep away from her!!<br />(Chiyo): I'll get close to him!!<br /><br />(Chiyo): Ahh.♡<br />(Chiyo): There he is!!<br /><br />[p007]<br /><br />(Chiyo): Saiki-kun is alone! This is my chance!<br />(Chiyo): Alright... I'll review my strategy!!<br /><br />(Chiyo): First, Saiki-kun and I collide at the corner.<br />Saiki: Whoops.<br />Chiyo: Kyaa!<br />(left of Chiyo) Yeah, yeah.<br />(Chiyo): Then, the printouts I'm carrying will fall all over the floor...<br /><br />(left, top box) Characters<br />(below Saiki)<br />Saiki Kusuo<br />A PSI user.<br />Taciturn.<br />(below Chiyo)<br />Yumehara Chiyo<br />A girl.<br /><br />Saiki: Are you alright? I'll help you pick those up.<br />Box: Saiki<br />(Chiyo): the two of us will pick them up...<br />Chiyo: Ah... yeah, thanks...<br /><br />(Chiyo): and then our hands happen to touch.<br />???: Ah!<br /><br />Saiki: S...sorry!<br />Chiyo: Ah- no, it's fine!!<br /><br />(Saiki): You... really have... such small hands...<br />(Chiyo): Perfect. ♡<br />(right of Chiyo) Kyufufu<br /><br />(Chiyo): Okay... here we go!!<br /><br />(Chiyo): Have courage!<br /><br />(Chiyo): Eii!!<br /><br />[p007]<br /><br />Chiyo: Ehh?<br />Chiyo: H...huh...?<br /><br />(Chiyo): Huh?!<br />(Chiyo): When did he get over there?!<br /><br />(Chiyo): Hrm... I don't know why I failed earlier, but<br />(Chiyo): I definitely can't fail the next time, so<br /><br />(Chiyo): My next strategy is...<br /><br />[p008]<br /><br />(Chiyo): This handkerchief!!<br />(Chiyo): First, I drop this handkerchief near Saiki-kun's feet...<br />(sfx) Plop<br /><br />(Chiyo): And then, Saiki-kun notices it...<br />Box: Saiki<br />Saiki: You dropped your handkerchief.<br /><br />(sfx) Inhale<br /><br />(Saiki): Yep!<br />(Saiki): It's the fragrance of a princess!<br />(Chiyo): Ufufu... if it's like this, then... ♡<br /><br />Chiyo: If by any chance he doesn't notice the handkerchief, then it'll be fine if I make a show of searching for it and talk to him. ♡<br />Chiyo: Umm... did I drop a handkerchief around here?<br />Saiki: No wonder a princessly fragrance has been wafting up from my feet.<br /><br />(Chiyo): Okay! Do your best, self!!<br />Chiyo: Pyuu~ pyurururu~<br />Box: Acting suspiciously<br /><br />(Chiyo): Alright! Mission successful!!<br />(Chiyo): After this, if Saiki-kun notices it...!<br /><br />[p009]<br /><br />(Chiyo): Hrm...<br />(Chiyo): He's not calling out to me, huh.<br /><br />(Chiyo): Well, whatever! I still have Plan B!<br />Chiyo: H...huh~?<br />Chiyo: That's strange, my handkerchief is...<br /><br />Chiyo: go-<br />(Chiyo): Right here?!!<br />(Chiyo): Huh?! EHH?! HOW?!<br /><br />(Chiyo): Uwaaah!! I failed again!<br />Box: Fufu...<br /><br />Box: Don't think it will be so easy to get a flag with me as your opponent.<br />Box: And after that...<br /><br />[p010]<br /><br />(the top 6 panels are top-to-bottom, fyi)<br /><br />Box: Chiyo and Saiki's battle (?) continued.<br />Chiyo: Aah, somebody stop that ba...<br /><br />Chiyo: Uwah! It spun back.<br /><br />Chiyo: My hands are full and I can't get the door open~ I'm in a real bind~<br /><br />Student: Ooh, the door opened.<br />Student 2: Huh, what?<br />Student 2: It's pretty shabby, huh~<br /><br />Chiyo: Umm... I baked cookies for cooking practice, but...<br />Chiyo: I ended up making too many, so if you'd like, Sai...<br /><br />Boy: Ah, thanks...!<br />(Chiyo): Who are you?!<br />Box: However, as Saiki could read all of Chiyo's actions beforehand,<br /><br />Box: all of her plans ended in failure.<br />(Chiyo): Why am I unable to even talk to him?!<br />(Chiyo): What's going on?! Is it some unseen power at work?!<br /><br />(Chiyo): Maybe our fates aren't intertwined...<br />Chiyo: Hm?<br /><br />Chiyo: Ahh! That's right! It was going to rain this evening!<br />Chiyo: What should I do...<br />Chiyo: I don't have an umbrella with me...<br /><br />(Chiyo): An umbrella...!!<br /><br />[p011]<br /><br />(sfx) School bell ringing<br />Students: Seeya later~!<br /><br />Students: Woah~ it's really pouring~<br />Students: The rainy season hasn't even started yet...<br />Students: See you tomorrow~<br />(Chiyo): Ufufu... I still have one more plan...<br /><br />Student: Huh? Chiyo, don't you have an umbrella? How about sharing mine?<br />Chiyo: No thank you!!<br />(Chiyo): That's right, it's fine like this.<br /><br />(right label) Murakami<br />(left label) Saiki<br />(Chiyo): I'm aiming for <strong>that</strong>, after all...!<br /><br />(Chiyo): Saiki-kun will definitely have an umbrella with him! He's that type of person.<br />(Chiyo): I'll just wait here!<br /><br />(Chiyo): And Saiki-kun will come from over there...<br />Saiki: Ahh... it's really coming down, huh~...<br /><br />Saiki: Ah...<br /><br />[p012]<br /><br />Saiki: Ah...<br />Saiki: Erm...<br /><br />Chiyo: Y...<br />Chiyo: Yes...!<br />(Chiyo): You are...<br /><br />Saiki: If you'd like, how about we share it?<br />(Chiyo): A person with a smiling face like the sun...<br /><br />Saiki: Shall we go?<br />(Chiyo): Under the rays of that sun, my body which had grown cold from the rain...<br /><br />(Chiyo): Was gradually filled with warmth emanating from the depths of my chest...<br />(Chiyo): It's a perfect plan!!<br /><br />(Chiyo): I wonder when he'll come~ ♡<br /><br />Box: The sun.<br /><br />[p013]<br /><br />Chiyo: Eh? ...EHH?!<br /><br />Chiyo: Wait a... EHH?! It stopped?!!<br />Chiyo: There was such a downpour, so how?!<br /><br />(Chiyo): Ah. Saiki-kun...<br /><br />[p013]<br /><br />(Chiyo): Let's give up...<br />(Chiyo): I'm sure that my fate and Saiki-kun's aren't connected...<br /><br />(Chiyo): Farewell... Saiki-kun...<br />Box: Farewell, Yumehara-san.<br />Box: Forget about me somehow and find a new guy.<br /><br />Box: If it's you, I'm sure you will find a good partner soon eno...<br />???: Do you need an umbrella?<br /><br />Chiyo: It's already stopped raining...<br />Boy: ...It's still coming down, though?<br /><br />Boy: The rain of tears in your heart, that is.<br /><br />Boy: If you're alright with me, I'll listen to your story.<br />Boy: I'll become the umbrella for your heart.<br /><br />Chiyo: Yes. ♡<br />(Chiyo): This person is my fated one...♡<br />Box: Oi, that was way too fast.<br /><br />(left side) The sun of the heart has begun to shine between these two people...!!<br />二人の間を照らし始めた心の太陽...!!<br /></summary>
	</entry>
	</feed>