<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="https://www.w3.org/2005/Atom">
	<title>Mangahelpers Translations</title>
	<id>https://newcastleflyers.com/translators/rss</id>
	<updated>2013-02-20T23:46:42+00:00</updated>
    <icon>/favicon.ico</icon>
	<author>
        <name>MangaHelpers Admins</name>
        <email>admin@newcastleflyers.com</email>
    </author>
	<link href="https://newcastleflyers.com/translators/rss" rel="self" />
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/37100</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 40 by Krelian</title>
        <updated>2013-02-20T23:46:42+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/37100" />
        <summary type="html">Comments and suggestions are always welcomed.<br /><br />P189<br />見えてきたぜ<br />You can see it now.<br /><br />国境の街　ヘムデン…北方諸国に至るノルド街道の入り口さ<br />The border town of Hemden…The entrance to the Nord highway that leads to the northern countries.<br /><br />カラディアはここから北へほんの一日だ<br />Kaladia is just a day north of here.<br /><br />どうだいお姫様？故郷のすぐ近くまで来た気持ちは<br />How’s it feel to have come so close to your home, Princess?<br /><br />P190<br />Stigma 40: 死の国境I<br />Stigma 40: The Border of Death I<br /><br />P191<br />“霊喰鳥”（レクイドリ）…<br />Lekuidori…<br /><br />奴らは死人が大勢出る土地を嗅ぎつけると言われてる…<br />It’s said that they can sniff out places where larger numbers of people are going to die…<br /><br />何処へ向かってるんだろう？<br />Where are they heading?<br /><br />さあな　ここから北にある最前線か　それとも…<br />Who knows, maybe the front lines north of here. Or…<br /><br />死を嗅ぎつける鳥<br />Birds that can sniff out death.<br /><br />それは僕をやたらと落ち着かない気分にさせた…<br />For some reason, they made me feel very uneasy…<br /><br />P192<br />気をつけろ　今のベムデンはバルザールの占領下だ<br />Be careful, Hemden is currently under Balzaan control.<br /><br />大丈夫なの？<br />Are we going to be okay?<br /><br />アイリはバルザールに追われたて　ガラミィだって賞金首じゃないか<br />Aily is being chased by Balzaal, and you have a bounty on you.<br /><br />まあ見てろ…あいつはこういうことには馴れてる<br />Take a look…He’s used to things like this.<br /><br />武器商人のマグスか　後ろの馬車にいろのは家族か？<br />The arms peddler, Magus, huh. And the people in the carriage are you family?<br /><br />P193<br />女房のステラに息子のニドに娘のリシア<br />My wife Stella, my son Nid, and my daughter Lithia.<br /><br />書類の通りでさ<br />It’s all on the papers.<br /><br />女房と娘は北方人のようだが息子はエイジア人か？<br />Your wife and daughter seem to be from the north but is your son from Eijia?<br /><br />それがですね旦那　聞いてくださいよ<br />That’s the thing, master. Listen to this…<br /><br />ほう…ふむ…<br />Ooh…Hm…<br /><br />そりゃあ…<br />Well that’s…<br /><br />小隊長！積み荷はリスト通りです！問題ありません！<br />Captain! Everything is according to the list! There are no problems!<br /><br />今後ともバルザールの皆さんにはお世話になりますんで　ひとつ…<br />I’ll be in Balzaan care for a while so here’s a little…<br /><br />P194<br />オホン<br />*Ahem*<br /><br />通れ　ユガの通商組合の紹介状も確かなものだ<br />Go through. The introduction papers from Yuga’s trade association seem to be in order.<br /><br />小僧<br />Kid.<br /><br />しっかりな…！<br />Hang in there…!<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />P195<br />あんた　なんて言ったんだよ…？<br />What did you say to him…?<br /><br />細かいこと気にするな<br />Don’t sweat the small stuff.<br /><br />通商組合の紹介状なんかどこで手に入れた？<br />How did you get introduction papers from Yuga’s trade association?<br /><br />なんだって用意するさ必要ならな<br />I can get anything, if I need to.<br /><br />ねえ　あいつ　本職は詐欺師なんじゃ…<br />Hey, isn’t he really a swindler…<br /><br />バルザール人も…涙を流すのだな…<br />Even Balzaans…can shed tears…<br /><br />P196<br />ユガほどじゃないけど　すごい　活気だね…<br />It’s not as much a Yuga, but pretty lively…<br /><br />ここがバルザールの補給基地だからさ…<br />That’s because this is Balzaal’s supply base…<br /><br />P197<br />戦争ってのは軍隊を敵地に送ってそれで終わりじゃない<br />In war, it doesn’t just end after you send out your army.<br /><br />兵站の問題が常につきまとう<br />The issue of supplies is always around.<br /><br />バルザールは前線の後方に必ず大きな商都を確保し　補給基地を造る<br />Balzaal always secures a trade city at the back of the front lines and creates a supply base.<br /><br />そうすれば　軍が落とす金を目当てに自然と人間が集まる…<br />By doing that, people who are after the army’s money will naturally gather…<br /><br />食い詰めた人足に流れ者の傭兵…<br />Penniless pedestrians and wandering mercenaries…<br /><br />酒場に娼婦…<br />Bars and prostitutes…<br /><br />市が立てば物資は自然と集まり<br />Create a market and goods will naturally gather around.<br /><br />前線への補給物資の確保が楽になる…<br />Making securing supplies for the front lines easier…<br /><br />P198<br />ずいぶんと予算がかかるはずだ<br />It should take a large amount of money.<br /><br />連中がその予算をどう集めるかは知ってるだろう？<br />You already how they get that money, don’t you?<br /><br />運がいいぜ<br />We’re in luck.<br /><br />ちょうど隊商が宿を引き払ったばかりで二部屋空いてた<br />A merchant caravan just left, so two rooms opened up.<br /><br />裏の馬車留めにつないでくる先に宿に入ってろ<br />Go ahead to the inn, I’m going to put the carriage in the barn.<br /><br />うん<br />Okay.<br /><br />目立つ真似はするな　追われる身なんだから<br />We’re being chased, so don’t do anything to draw attention.<br /><br />分かってるよ<br />I know.<br /><br />P199<br />アイリ？<br />Aily?<br /><br />わらわは…この世界について知らないことだらけだな…<br />I…know nothing about the world…<br /><br />P200<br />ライド…なぜ　ついてきた？<br />Lide…Why did you follow me?<br /><br />サガンの城跡でお前倒れたろう？<br />You collapsed at the Sagan castle ruins, right?<br /><br />ただの旅疲れさ…<br />It was just fatigue…<br /><br />お前　また剣を抜いたな？<br />You drew the sword again, didn’t you?<br /><br />P201<br />出会っちまったんだろ？例の“書”に<br />You met it right? That “book.”<br /><br />知ってるんだぜ…<br />I know…<br /><br />その“魔剣”は一度抜かれるたびにお前の生命を削るんだろ？ごりごりと…<br />That “demonic sword” whittles away your life every time you draw it, right? Little by little…<br /><br />そしていつかは…<br />And eventually…<br /><br />P202<br />お前には関係ない！<br />It’s none of your business!<br /><br />P203<br />宿に入ろう？<br />Let’s go to the inn.<br /><br />うむ…<br />Yeah…<br /><br />ソーナ？<br />Souna?<br /><br /><br />P204<br />ソーナ…！？<br />Souna…!?<br /><br />忘れていなかった…<br />I haven’t forgotten…<br /><br />ドクン<br />*Thump*<br /><br />どうしたのだ？　ソーナ！<br />What’s wrong? Souna!<br /><br />忘れるわけがなかった…<br />There’s no way I would forget…<br /><br />P205<br />ドクン<br />*Thump*<br /><br />そこにいたのは<br />Right there<br /><br />ドクン<br />*Thump*<br /><br />P206<br />僕の家族を皆殺しにした男だった…！<br />Was the man that murdered my family…!<br /><br />牙の旅商人⑤　おわり<br />Kiba no Tabishounin 5 End<br /><br />P208<br />「あとがきー心地よい悪夢―」<br />七月鏡一<br />「ファンタジーが好きなのですか？」と尋ねられて首を傾げることがたまにある。ファンタジーの代表作と言われるような作品はほとんど読んでいないし、そうした作品を敢えて追いかけようという情熱もなかったからだ。<br />つまり、ファンタジー読みとはいえない気がする。もちろん少年期から影響を受けた作品の中にファンタジーに分類される（かも知れない）作品は多々ある。<br />栗本薫「グイン・サーガ」、菊池秀行「吸血鬼ハンターD」、マイケル・ムアコック「エルリック・サーガ」といった作品には強く魅了されて読み耽ったことを考えると、剣と魔法の世界、ヒロイック・ファンタジーには強く惹かれていたと言える。<br />途轍もない想像力で構築された異世界という点では、平井和正「真幻魔大戦」第三部の「犬の帝国」には頭を掴みまれて揺さぶられるような衝撃を受けた。（ファンタジーに分類してまうとあちこちから怒られるかもしれませんが）<br /><br />[Afterword – A comfortable nightmare-]<br />Nanatsuki Kyoichi<br />There are times where I tilt my head when people ask me if I like fantasy. That’s because I’ve never read the books that have been said represent the genre nor do I have the passion to chase down those books. <br />In other words, I get the feeling I’m not a fantasy reader.<br />Of course some of the works that influenced me since my childhood days can be (maybe) classified as fantasy. <br />When I think back to how I was fascinated, and was absorbed in reading books like Kurimoto Kaoru’s “Guin Saga,” Kikuchi Hideyuki’s “Vampire Hunter D,” and Michael Moorcock’s “Elric Saga,” I can say that I was strongly drawn in by the world of swords and magic, and heroic fantasies.<br />In terms of a world created by an unbelievable imagination, Hirai Kazumasa’s “Shin Genma Taisen’s” third part, “Empire of Dogs” gave me the feeling of having my head grabbed and shaken.<br />(Some might get angry at me for categorizing it as fantasy but)<br /><br /><br />P209<br />ハワード・P・ラヴクラフト　のクトゥルー神話の世界にも強く引きつけられた。オマージュとしてたびたび自分の作品の中でその作品世界の固有名詞を引用するお遊びをしてきたほどだ。「牙の旅商人」においては第2巻の「地底回廊」、特別編「剣の夜」（単行本未収録）がそれに当たる。<br />クラーク・A・スミスの、地球最後の大陸ゾティークや超古代の大陸ハイパーボリア舞台にした仄暗い快異譚も大好物だ。<br />スティーヴン・キングの「ダークタワー」シリーズ、ピーター・ストラウブの共著「タリスマン」「ブラック・ハウス」にどっぷり浸かった時期もある。<br />こうやって並べてみると私はファンタジーというよりホラーの人間なのだろう。なんともダークなものばかりだ。これらの作品が抱えていた暗黒や黄昏を私は愛してやまない。私自身が押さない頃から怯え続けながら惹かれ続けてきた、私の中の仄暗い悪夢の領域に通じているからだ。<br />本作「牙の旅商人」は、今なお私の中に横たわるこの領域から生まれ出た作品である。<br />願わくば世界の何処かの誰かの悪夢の片隅に、この本がひっそり住み着くことが出来たならば、これ以上の幸せはない。<br /><br />I was very fascinated by the world in Howard P. Lovecraft’s Cthulhu Mythos. So much so that from time to time I pay homage to him by using some of the names found in the Mythos in my own works. In “Kiba no Tabishounin” it was used in volume 2’s “Underground Highway,” and in the special “Night of Swords” (not in a volume).<br />I also love Clark A. Smith’s dark weird tales that take place on the Earth’s last continent, Zothique, or the extremely old continent of Hyperborea. <br />There was a time when I was immersed in Stephen King’s “Dark Tower” series as well “Talisman” and “Black House,” his collaborative works with Peter Straub.<br />With all these titles line up, I get the feeling I’m more of a horror person than a fantasy person. Most of them are dark stories.<br />I just love all the darkness and gloominess that they stories have. It’s because they’ve connected with the area of my own gloomy nightmares that have frightened but also fascinated me since I was a child. This work, “Kiba no Tabishounin,” was born from that area that still continues to live on within me. The greatest joy that I can hope for is that somewhere in this world, this book is secretly living on in the corners of someone’s nightmares.<br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/37099</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 39 by Krelian</title>
        <updated>2013-02-20T23:45:50+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/37099" />
        <summary type="html">Comments and suggestions are always welcomed.<br /><br />P167<br />ガラミィは言った<br />Garami said that<br /><br />“世の中には進めない方がいい時計の針もある”と…<br />“There are times that are better off not moving forward…”<br /><br />僕はその時初めて<br />That was the first time<br /><br />その言葉の意味が分かった<br />I realized what those words meant.<br /><br />P168<br />Stigma 39: 死霊の街道 III<br />Stigma 39: Ghost Highway III<br /><br /><br />P169<br />…っ<br />…*gasp*<br /><br />閣下を守れッ！<br />Protect his Excellency!<br /><br />バルザールに内通したなッ！？裏切り者どもッ！<br />You were with Balzaal!? Damn traitors!<br /><br />国を思えばこそだ！こんな城などバルザールは容易く抜くぞッ！<br />It’s because I think of this country! Balzaal can easily take this castle!<br /><br />P170<br />うわあああ<br />Uwaaaah.<br /><br />くそっ！アイリが…！<br />Damn it! Aily…!<br /><br />なるほどな！これほどの城が一晩で落ちた理由が分かったぜ<br />I see! So that’s why this castle fell in one night.<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br /><br />P171<br />城内にバルザールと内通してた一派がいた！<br />There was a faction working with Balzaal inside the castle!<br /><br />そいつらが城門を開けてこの城は落ちたってわけさ！<br />They opened the castle gates, and the castle fell!<br /><br />だが姫様が来たことで流れが変わった！<br />But the flow has changed since the princess is here!<br /><br />連中はガラディアの援軍が来ると思い焦って動いた！<br />They panicked, thinking the Kaladian reinforcements are coming, and moved!<br /><br />まずいな…<br />This is bad…<br /><br />どいうこと？<br />What do you mean?<br /><br /><br />P172<br />こいつらは亡霊だ<br />They are ghosts.<br /><br />どれだけ死のうが朝になったら消えてー<br />No matter how much they die, they’ll disappear in the morning<br /><br />また夜が来たら同じ芝居を始める…<br />And restart the play again at night…<br /><br />だがアイリは生者だ<br />But Aily’s alive.<br /><br />この芝居の中で殺されたなら本当に死ぬぞ<br />If she die’s during this play, she dies for real.<br /><br />P173<br />何か手はないのッ！？<br />Isn’t there something we can do!?<br /><br />オオオオ<br />Oohh<br /><br />一つあるぜッ！<br />There is one thing!<br /><br />あれだ<br />Over there.<br /><br />P174<br />いいか小僧<br />Listen up, kid.<br /><br />こいつらは朝が来る前にバルザールに殺されたんだ<br />They all died before morning came.<br /><br />そして朝になればカラディアの援軍が到着するお信じてる<br />And they believed that the Kaladian reinforcements would arrive in the morning.<br /><br /><br />全ての鍵はただ一つ…！<br />The key to all this…!<br /><br />朝を連れてくれこと…！<br />Is to bring in the morning…!<br /><br />無理だよ！朝なんてどうやって？<br />That’s impossible! How can I even do that?<br /><br />簡単さ　こいつらの芝居のルールに従ってやればいい…<br />It’s simple. Just follow the rules of the play…<br /><br />P175<br />俺は数え切れない修羅場を潜ってきたプロだ！<br />I’m a pro that’s survived many life and death situations!<br /><br />信じろよ小僧！<br />Trust me, kid!<br /><br />鐘楼で朝を告げる鐘を鳴らすんだ！<br />Ring the bell that signals morning in the bell tower!<br /><br />P176<br />鐘なんて…<br />There…<br /><br />ないじゃないか！！<br />Is no bell!!<br /><br />P177<br />アイリ姫…　かような運命に巻き込んだことをお詫びいたす…<br />Princess Aily…I apologize for getting you involved in all this…<br /><br />男爵…？<br />Baron…?<br /><br />強国と結びつきたいばかりに親子ほどにも年の離れた王女を娶ろうとした田舎貴族を<br />歴史は私を記すでしょう…<br />History will probably remember me as the hick noble that wanted to be tied to a strong county even if he had to marry a princess young enough to be his daughter…<br /><br />だがこれだけは申し上げたい…<br />But, I want you to know…<br /><br />私の思いは曇りなき真であると…<br />My feelings are the real thing…<br /><br />あなたのご病気のことも知っている…<br />I already know of your illness…<br /><br />あと一年持たぬと入れていることも…<br />And that you have less than one year left…<br /><br />王宮で孤立されていることも…<br />And that you were all alone in the palace…<br /><br />P178<br />私はただ…あなたに安らげる家を…<br />I just…wanted to give you a place where you can be at ease…<br /><br />男爵…そなた…？<br />Baron…you…?<br /><br />鐘…<br />The bell…<br /><br />P179<br />鐘がなった…！<br />The bell rang…!<br /><br />オオオ…<br />Oohh…<br /><br />砦のもの！立て！<br />People of the fortress! Stand!<br /><br />約束の朝だ！<br />The promised morning has come!<br /><br />馬引け！<br />Bring the horses!<br /><br />行け！援軍が到着した！<br />Go! The reinforcements are here!<br /><br />バルザールを打ち破る時だ！<br />It’s time to strike back at the Balzaans!<br /><br />P180<br />我に続け！サガンの民よ！<br />Follow me! People of Sagan!<br /><br />さあ行きましょう…<br />Let us go…<br /><br />愛しきアイリ…！<br />My beloved Aily…!<br /><br />いざ…！<br />Lets…!<br /><br />P181<br />男爵…<br />Baron…<br /><br />P182<br />へえ　それが鐘か？<br />Hm…That’s the bell?<br /><br />こっちは必死だったんだよ…<br />I was desperate…<br /><br />P183<br />どうしたのアイリ？<br />What’s wrong Aily?<br /><br />120年前のアイリという王女のことを考えていた…<br />I was thinking about the Princess Aily from 120 years ago…<br /><br />昔　何処だかに嫁ぐ寸前に病死した王女がいたことを思い出したのだ…<br />I just remembered there was a princess that died just before she was married off…<br /><br />もしかしたら彼女も男爵を…<br />Maybe she and the baron…<br /><br />P184<br />おおい！待ってくれよ！<br />Hey! Wait!<br /><br />馬が逃げてて捜すのに手間取った！<br />The horse ran away and it took time finding it!<br /><br />俺を置いてくなんてないぜ！<br />You didn’t have to leave me behind!<br /><br />どうだ　小僧　俺の言った通りだったろ？<br />How was it, kid? It was just like I said, right?<br /><br />なんだよ！いい加減なことばかり言ってさ！<br />What’s with you! Always saying half-assed things!<br /><br />あ！<br />Ah!<br /><br />しかもそれってあの男爵の剣じゃないか！<br />Isn’t that the baron’s sword!<br /><br />P185<br />宝石付きの骨董品だ高く売れる<br />It’s antique with a gem. It’ll sell for a lot.<br /><br />俺は仕入れ屋だぜ？<br />I’m a supplier, you know?<br /><br />お前の馬の方が速い先に行ったらどうだライド<br />Lide, your horse is faster. How about going ahead.<br /><br />そう　言うな<br />Don’t be like that.<br /><br />カラディアを目指すなら道案内するぜ<br />I can show you the way if you’re heading for Kaladia.<br /><br />何しろお前からは儲け話の匂いがするんだ<br />Besides, I smell the chance to make it big from you.<br /><br />見逃す手はないさ！<br />There’s no way I’m letting it pass by!<br /><br />P186<br />勝手にしろ…<br />Do what you want…<br /><br />ハッハーッ！許可が出た！<br />Haha! I got permission!<br /><br />どこまでもついけくぜ！<br />I’ll follow you everywhere!<br /><br />そういう意味で言ったんじゃない…<br />That’s not what I meant…<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/37098</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 38 by Krelian</title>
        <updated>2013-02-20T23:45:00+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/37098" />
        <summary type="html">Comments and suggestions are always welcomed.<br /><br />P147<br />ブラント！<br />Brandt!<br /><br />Stigma 38: 死霊の街道 II<br />Stigma 38: Ghost Highway II<br /><br />ブラント！<br />Brandt!<br /><br />ブラント！<br />Brandt!<br /><br />ブラント！<br />Brandt!<br /><br />P148<br />どいうこと<br />What’s going on?<br /><br />百年以上前に滅んだ城の亡霊がアイリの婚約者って？<br />A ghost of the castle that was destroyed hundreds of years ago is Aily’s fiancé?<br /><br />わ　わらわにも分からぬ…<br />E-even I don’t know…<br /><br />こんな時に…？<br />At a time like this…?<br /><br />さあ　アイリ王女…！我が城を案内いたそう！<br />Now, Princess Aily…! I’ll give you a tour of my castle!<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br /><br />P149<br />きゃあああ～ッ！！<br />Kyaaaa!!<br /><br />アイリッ！<br />Aily!<br /><br />狼藉者<br />Ruffian.<br /><br />バルザールの間者か！？<br />A Balzaan spy!?<br /><br />ガ…ガラミィ…！<br />Ga…Garami…!<br /><br />P150<br />ガラミィ…！？<br />Garami…!?<br /><br />そんでもって牢屋だよ…<br />And here we are, in a cell…<br /><br />P151<br />なんで　こんなことに…<br />Why did it end up like this…<br /><br />…後先も考えず剣なんか抜くからだ…<br />…It’s because you drew your sword without thinking…<br /><br />ガラミィ！<br />Garami!<br /><br />だ　大丈夫なの？<br />A-are you alright?<br /><br />さっきのはいったい…<br />What was that before…<br /><br />お前には関係ない…<br />It’s none of your business…<br /><br />お前も武器商人ならもっと考えて行動したらどうだ？<br />If you’re an arms peddler, then how about thinking more before you act?<br /><br />だ　だって…！<br />B-but…!<br /><br />オオ！なんてこった！<br />Ooh! What’s this!<br /><br />こいつはショックな光景だ！<br />What a shocking sight!<br /><br />だ　誰…？<br />W-who…?<br /><br />先客がいたか<br />Someone was here before us, huh.<br /><br />P152<br />ガラミィ！<br />Garami!<br /><br />絶対に誰とも組まないと評判のお前が！<br />How could you, who was infamous for not teaming with anyone!<br /><br />よりによって他の男と！<br />Team up with another man of all things!<br /><br />それもそんな子供と！<br />And a child at that!<br /><br />今までお前を口説いて振られた男の気持ちを考えろよ！<br />Think of how all the men that tried and failed to charm you would feel!<br /><br />俺とか！<br />Like me!<br /><br />P153<br />ライド　お前か…<br />Oh, it’s you, Lide…<br /><br />知り合い？<br />Someone you know?<br /><br />ライド　まあ同業者だ<br />Name’s Lide. We’re in the same business.<br /><br />よろしくな<br />Nice to meet you.<br /><br />武器商人なの？<br />You’re an arms peddler?<br /><br />仕入れ屋だ　あちこち旅して商品になりそうな武器を探すのが仕事だ<br />I’m a supplier. My job is to travel and look for weapons to sell.<br /><br />それでこの城に迷い込んじゃまったわけだが…亡霊どもめ俺を盗人だとか言いやがって<br />That’s why I wandered into this castle but… those ghosts started accusing me of being a thief.<br /><br />お前に関しては盗人みたいなもんだろ？<br />You pretty much are, aren’t you?<br /><br />ここはどういう場所だ？<br />What kind of place is this?<br /><br />なんだ知らずに来たのか？<br />What, you came here knowing nothing?<br /><br />P154<br />サガンの城跡さ<br />This is the castle ruins of Sagan.<br /><br />120年ほどまえバルザールの大北進で全滅した城さ<br />The castle that was destroyed during Balzaal’s great northern march over 120 years ago.<br /><br />当時の城主のエーリヒ・ブラントは北方の有力国　カラディアの末姫と婚約していてな…<br />Erich Brandt, the lord at the time, was engaged to the youngest princess of Kaladia, an influence country in the north…<br /><br />P155<br />んぐっ　んぐっ<br />*gulp**gulp*<br /><br />閣下　準備が整いましてございます<br />Your Excellency, preparations are complete.<br /><br />オオオオオ！<br />Oooohhh!<br /><br />P156<br />孫ほどにも年の離れた　若い姫君相手にのぼせ上がっていたそうだ<br />Being the partner of a princess young enough to be his granddaughter got to his head.<br /><br />なんと！なんと！<br /><br />おお　アイリ王女よ！<br />Oh! Princess Aily!<br /><br />私のこの血の上った頬がお分かりか！<br />Can you feel the blood rushing to my cheeks!<br /><br />星を見るように潤んだ目がお分かりか？<br />Can you tell my eyes are tearing up as if I was watching the stars?<br /><br />今日この日を私がどれほど待っていたか！<br />How I’ve longed for this day!<br /><br />あっ<br />Ah.<br /><br />さあ　参ろう！<br />Now, let us go!<br /><br />その縁を頼って援軍を要請したがカラディアはアイリ王女も援軍も送らなかった…<br />He relied on that connection and asked for reinforcements, but Kaladia ever sent Princess Aily or the reinforcements…<br /><br />P157<br />お　お待ちを…男爵様！<br />W-wait…Baron-sama!<br /><br />そして城は一夜で落ちて誰一人残らなかった…<br />And the castle fell in one night, leaving no survivors…<br /><br />それが史実だ…<br />That’s historical fact…<br /><br />アイリ王女だって？<br />Princess Aily?<br /><br />なるほど　昔と今で同じ名前の王女ということか…<br />I see, the same name as the old princess…<br /><br />P158<br />あの亡霊どもは　夜毎に現れては　陥落前夜のサガン城の姿を繰り返してるんだ<br />Those ghosts appear every night and repeat what took place the night before the castle fell.<br /><br />俺がここに閉じ込められて何日も経つが毎晩だぜ？<br />It’s happened every night since I’ve been trapped here.<br /><br />繰り返してる？<br />Repeating?<br /><br />台本の決まった人形芝居のようにな<br />Like a puppet show.<br /><br />朝になって亡霊どもが消えた時になぜ逃げない？<br />Why haven’t you run away in the morning when the ghosts are gone?<br /><br />この牢がどれだけ頑丈だと思ってんだ<br />How strong do you think the doors are?<br /><br />扉だって　たでの一度も開け…<br />I’ve never seen the doors open…<br /><br />P159<br />開いたね…<br />It opened…<br /><br />な…！？<br />What!?<br /><br />囚人どもよ！<br />Prisoners!<br /><br />ご婚礼のめでたき日を迎えて男爵閣下の慈悲深いご高配に感謝せいよ！<br />Be grateful for His Excellency’s compassion on this, the day of his wedding!<br /><br />そなたらの罪を赦免することとなった！<br />Your sins have been pardoned!<br /><br />更に閣下はご婚礼の式典にそなたらも参列することをお許し下さった！<br />And His Excellency has allowed your presence at the ceremonies!<br /><br />感謝するがよい！<br />Be grateful!<br /><br />P160<br />王女よ望むのままに手配した　これで良いな？<br />Princess, I’ve done as you said. Is this alright?<br /><br />ありがとうございます…<br />Thank you very much…<br /><br />二人が牢から出られれば機会を待つのだ…<br />If they got out of the cell, all I need to do I wait for a chance…<br /><br />何も心配はいらぬ…優しいアイリ王女よ…<br />There’s no need to worry…my kind princess Aily…<br /><br />P161<br />参列ったってこんな後ろじゃ見えないよ…<br />Even if they’ve allowed us to be here, we can’t see anything from back here…<br /><br />文句はなしだお姫さんのおかげで助かるかも知らないんだぜ？<br />Stop complaining. We were saved by the princess, you know?<br /><br />P162<br />亡霊男爵が120年待ちわびたお姫様のご到着で動きだしたわけだ…<br />With the arrival of the princess they’ve been waiting for, for over 120 years…<br /><br />こいつらの止まっていた時計の針がな…！<br />The hands of time have started moving again for them…!<br /><br />オオッ…！<br />Ooohh…!<br /><br />P163<br /><br />これで亡霊どものこの世への未練が消えりゃ　俺たちも解放され…<br />If their attachment to this world disappears, we’ll be free…<br /><br />そううまくいくかな？<br />Will it really go so well?<br /><br />世の中には進めない方がいい時計の針もあるものさ…<br />There are times in this world that are better off not moving forward…<br /><br />P164<br />きゃあああ！<br />Kyaaaaa!<br /><br />そして一度進んだ針は<br />And the hands that start moving<br /><br />二度と元には戻せないのさ…<br />Will never go back to how they were…<br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/37097</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 37 by Krelian</title>
        <updated>2013-02-20T23:44:17+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/37097" />
        <summary type="html">Comments and suggestions are always welcomed.<br /><br />P125<br />やれやれ…<br />Geez…<br /><br /><br />P126<br />あ　おかえり　ガラミィ　どうだった？<br />Ah, welcome back, Garami. How was it?<br /><br />我らは森に入った場所から最低でも800カルメルは北にいる…<br />We’re at least 800 kalmels north of where we entered the forest…<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />伯爵夫人が言ってたろう　あの森は自在に出現場所を変えられると<br />The countess said that the forest change where it appears freely didn’t she<br /><br />P127<br />それだけじゃない　星座の入りもずれている<br />That’s not all. The constellations are off.<br /><br />ど　どういうこと？<br />W-what do you mean?<br /><br />あの森にいたのは2日ほどだが<br />We were only in the forest for two days but<br /><br />その間に２か月ほど経っている…<br />During that time, two months have passed…<br /><br />冷えるわけだ…冬が近い…<br />No wonder it’s getting cold…it’s almost winter…<br /><br />P128<br />Stigma 37: 死霊街道 I<br />Stigma 37: Ghost Highway I<br /><br /><br />P129<br />考えようによっては良かったかも知れないよ？<br />It might be a good thing depending on how you look at it.<br /><br />２か月もこの世界から消えていて　しかも800カルメルも北に現れたんじゃ　バルザールも追跡は諦めてるよ<br />We’ve disappeared for two months and we’re 800 kalmels north of where we were. Balzaal should have given by now.<br /><br />さて？いいことばかりとは限らんぞ？<br />Really? It’s not all good things, you know?<br /><br />2か月も経ってはユガの領民たちはみな売られたろう…<br />In these two months, my people in Yuga have probably all been sold off…<br /><br />それに　カラディアの戦争も今どうなっておるのか…<br />And I don’t even know how Kaladia’s war is going…<br /><br />いや　その…！大丈夫だよ！きっと大丈夫！<br />Well...um…! It’s okay! I’m sure it’s okay!<br /><br />おろおろ　するヤツは女を口説けんぞ<br />You won’t be able to charm a woman if you keep getting flustered.<br /><br />気にせずともよい<br />Don’t worry about it.<br /><br />P130<br />今のわらわは何も分からず　何も出来ぬ…<br />As I am right now, I don’t know anything and can’t do anything…<br /><br />それは確かだ　確かなことから逃げはせぬ<br />That is certain, and I don’t intend to run from it.<br /><br />私は寝る　誰かに行き会ったら　街道に出る道を尋いておけよ<br />I’m going to sleep. If you come across someone, ask them how to get to the highway.<br /><br />そういえば僕は尋きそびれていた…<br />Now that I think about it, I missed the chance to ask her…<br /><br />P131<br />“黒い森”で彼女が抜いた剣について…<br />About the sword she used in the “black forest”…<br /><br />彼女が追っているという“鍵の書”について…<br />About the “book of keys” she’s chasing after…<br /><br />霧が出てきた…<br />Fog is moving in…<br /><br />霧っていい思い出ないんだよな…<br />I really don’t have any good memories of fog…<br /><br />るくなものに出会わないし…<br />Nothing good ever comes from it…<br /><br />P132<br />分かれ道だ…<br />A fork in the road…<br /><br />ソーナ<br />Souna<br /><br />誰か来る…<br />Someone’s coming…<br /><br />P133<br />物を尋ねたい<br />I wish to ask you something.<br /><br />ここらはなんというところか？街道に出るにはどう行けばよい？<br />Where is this place? How do we get to the highway?<br /><br />ちょ　アイリ…！<br />Wa-. Aily…!<br /><br />あの…<br />Hey…<br /><br />ちょっと…？<br />Wait…?<br /><br />P134<br />アイリ…さっきみたいな話し方はやめた方がいいと思うんだ…<br />Aily, you should stop talking like that…<br /><br />なぜじゃ？<br />Why?<br /><br />なんていうか　王女様だってすぐばれちゃう感じ？<br />Well, it makes it obvious that you’re princes.<br /><br />時代　がっかてるし偉そうだし…<br />It sounds old and arrogant…<br /><br />P135<br />時代がかってるとは無礼であろう！これは王族としての…<br />Such rudeness, calling it old! It is a sign of royalty…<br /><br />いやだから　それが…<br />Well, that’s why…<br /><br />誰かいる…<br />Someone’s here…<br /><br />P136<br />大勢いる…<br />There’s so many of them…<br /><br />P137<br />いつの間に…？<br />When did they…?<br /><br />お嬢さん…<br />Ojou-san…<br /><br />あんたもバルザールに追われて逃げてきたのかい…？<br />Did you run here because you were being chased by Balzal too…?<br /><br />わらわ…いや　私たちは…<br />I…um…We’re…<br /><br />安心おしよ…<br />Don’t worry…<br /><br />P138<br />サガン城に入れば安全さ…<br />You’ll be safe once you get into Sagan castle…<br /><br />な…なんだこれ…！<br />W…What is this…!<br /><br />P139<br />領民たちよ！悪逆なる　バルザールはそこまで追った！<br />My people! The traitor Balzaal is at our doorstep!<br /><br />されど案ずるな！<br />But worry not!<br /><br />我らがサガンの城門はそなたらのために開かれておる！<br />Our Sagan castle has opened its doors to you!<br /><br />我らは城主　エーリヒ・ブラント男爵の元で篭城戦に臨む！<br />We will hold the castle and fight under our lord, Baron Erich Brant!<br /><br />そなたらも戦え！鋤や鍬で敵を突き殺せ！<br />All of you shall fight too! Stab the enemies with your plows and hoes!<br /><br />まったく…いったい　どんな奴に道を尋ねたんだ？<br />Damn…who did you get directions from?<br /><br />ガラミィ…！<br />Garami…!<br /><br />つくづく　厄介なところに迷い込んでくれたもんだ…ここは…<br />You’ve really wandered into a bad place…This is…<br /><br />P140<br />起て！　我らが民よ！<br />Stand! My people!<br /><br />憎き敵にサガンの勇猛を知らしめよ！<br />Give our enemies a taste of Sagan’s bravery!<br /><br />P141<br />死霊の道だ…！<br />A path of spirits…!<br /><br />オオオオオオオオオオオオオオオ!!<br />Ooooooooooooooooooooo!!<br /><br />P142<br />見えた…！サガン城だ…<br />It’s coming into sight…! Sagan Castle..<br /><br />サガン城…<br />Sagan Castle…<br /><br />知ってるの？<br />Do you know of it?<br /><br />今から百年以上昔<br />It’s the name of the castle<br /><br />バルザールの大北進で一夜で滅んだ城の名だ…<br />That was destroyed in one night during Balzaal’s great northern march…<br /><br /><br /><br />P143<br />な…<br />Wh…<br /><br />なんだお前たちは？<br />Who are you?<br /><br />案ずるな…そなたらの到着を待ちわびていた者だ…<br />Worry not…We’ve been waiting for your arrival…<br /><br />アイリ・カラディアム　王女…！<br />Princess Aily Kaladium…!<br /><br />輿入れの約束をしてから何年経ったことか…お待ちしましたぞ…<br />It’s been years since the engagement…we’ve been waiting for a long time…<br /><br />何！？<br />What!?<br /><br /><br />P144<br />お見忘れか？そなたの婚約者　エーリヒ・ブラント男爵の顔を…！<br />Have you forgotten? The face of your fiancé, Baron Erich Brant…!<br /><br />愛しきアイリ王女よ！<br />My beloved princess Aily!<br /><br />婚礼は今宵ただちに！<br />The ceremony will be held tonight!<br /><br /><br />Note:<br />Aily speaks in archaic Japanese using わらわ (warawa) and　そなた(sonata) , hence why Souna says it sounds old. It doesn’t translate well into English, or I just lack the knowledge (of old English and in general), to make it work.<br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/37096</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 36 by Krelian</title>
        <updated>2013-02-20T23:43:20+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/37096" />
        <summary type="html">Comments and suggestions are always welcomed.<br /><br />P103<br />おい…<br />Hey…<br /><br />あれは？<br />What is that?<br /><br />空が…！<br />The sky…!<br /><br />なんだ　あれ？<br />What is that?<br /><br />こんなの見たこと…<br />I’ve never seen anything like this…<br /><br />おい…！　館が…！<br />Hey…! The mansion…!<br /><br /><br />Stigma 36: 夜の終焉 VI<br />Stigma 36: Night’s End  VI<br /><br /><br />P104<br />いったいここで…？<br />What happened here…?<br /><br />アイリ！<br />Aily!<br /><br />君らか…<br />It’s you guys…<br /><br />銀の武器が貫いたのさ…<br />A silver weapon pierced…<br /><br /><br />P105<br />“黒い森”を作り出す結界装置の中核部品になっていた<br />Mother’s heart, which was used as the core of the barrier device<br /><br />母の心臓を…<br />That made this “black forest”…<br /><br />まさしく彼女は“黒い森”そのものだったのさ…<br />She really was the “black forest” itself…<br /><br />うう…<br />Uuhh…<br /><br />ああ…<br />Aaahh…<br /><br />ロベール様…！<br />Robert-sama…!<br /><br />ロベール！<br />Robert!<br /><br />P106<br />聞くんだ“黒い森”は消える<br />Listen, the “black forest” is disappearing.<br /><br />君らはここを去らなきゃいけない…<br />You have to leave this place…<br /><br />いやよ！<br />No!<br /><br />ロベール！そんなこと…！<br />Robert! We can’t…!<br /><br />君らは大丈夫…君らは僕の夢の結晶なんだ…<br />You’ll all be fine…all of you are the culmination of my dream…<br /><br />夢…？<br />Dream…<br /><br />太陽のある世界で生きること…<br />To live in the world under the sun…<br /><br /><br />P107<br />“書”を読んだのは僕だけだ<br />I’m the only that read the “book”.<br /><br />“書”が消えてもこの子らの力までは消えないそうだろう？武器行商人…<br />Even if the “book” disappears, they won’t lose their powers, right? Arms peddler…<br /><br />さあ　僕の代わりに行っておくれ…<br />Now, go in my place…<br /><br />P108<br />僕が行けなかった世界へ…<br />To the world I couldn’t reach…<br /><br />待たせたね…武器行商人…<br />Sorry for the wait…arms peddler…<br /><br />P109<br />君の望みを果たすがいい<br />Go and fulfill your wish.<br /><br />言わずとも…<br />I don’t need you to tell me…<br /><br />P111<br />書は一瞬で炎に包まれた…<br />The book was engulfed in flames in an instant…<br /><br />そして<br />And<br /><br />書が灰になる頃には剣の文字お<br />Buy the time it burned to ashes, the letters on the sword<br /><br />ガラミィの肌の紋様も…<br />And the patterns on Garami’s skin…<br /><br />消えた…<br />Disappeared…<br /><br /><br />P112<br />ガラミィ…<br />Garami…<br /><br />君はいったい何のために“鍵の書”を追う…？<br />Why do you chase the “book of keys”…?<br /><br />私はただそういう存在であるだけだ…<br />I am just that kind of being…<br /><br />これまでも<br />Always have been.<br /><br />これからも…<br />And always will be…<br /><br /><br />P113<br />そうか…<br />I see…<br /><br />去る前に一つだけ頼みを聞いてくれないか？<br />Before you leave, will you hear my last request?<br /><br /><br />P114<br />急いで！崩れる！<br />Hurry! It’s crumbling!<br /><br />僕を母の隣に横たえて欲しい…<br />I want you to lay me down next to mother…<br /><br />母もきっとそう望む…<br />I’m sure she’d want the same…<br /><br />憎み合い　殺し合おうと…<br />No matter how much we hated and tried to kill each other…<br /><br />僕は母を愛していたんだから…<br />I still loved her…<br /><br />P115<br />ガラミィ！　森が　枯れてくよ…！<br />Garami! The forest is withering away…!<br /><br />せき止められていた“時”が一気になだれ込んだんだ…<br />The pent up “time” is surging in…<br /><br />じゃあ　村の人たちは…？<br />Then, what about the villagers…?<br /><br />P116<br />諦めろ…<br />Give it up…<br /><br />P117<br />な　何？<br />W-what?<br /><br />夜明けだ…<br />It’s dawn…<br /><br />P118<br />太陽のある世界に帰ったんだ…<br />We’ve returned to the world of the sun…<br /><br />P119<br />あれが…太陽…？<br />That’s…the sun…?<br /><br />なんて眩しい…<br />It’s so bright…<br /><br />でも<br />But<br /><br />とても　きれい…<br />It’s very pretty…<br /><br />行きましょロベールが行きたがってた世界よ…<br />Let’s go. To the world Robert couldn’t reach…<br /><br />そうだね<br />You’re right.<br /><br />P120<br />私たちは自由よ…<br />We’re free…<br /><br />草一本　生えていない荒野だ…<br />It’s a barren wasteland…<br /><br />それに何百年も前に打ち捨てられた廃墟みたいだ…<br />It looks like ruins that were abandoned hundreds of years ago…<br /><br /><br />P121<br />本当にここに森があったの…？<br />Was there really a forest here…?<br /><br />まるで何もかも幻で…<br />It’s like it was all an illusion…<br /><br />幻ではない！<br />It wasn’t an illusion!<br /><br />幻なんかじゃない…<br />It wasn’t…<br /><br />わらわたちが見たものは…<br />What we saw…<br /><br />そうだ幻じゃない<br />Wasn’t an illusion.<br /><br />誰もが一度は望むのさ　時の流れから逃げたいと…<br />Everyone thinks of wanting to escape from the flow of time once in their life…<br /><br />あの森はそうして築かれた砦だったのさ…<br />That forest was a fortress made from that desire…<br /><br /><br />P122<br />だが時から逃げることなど出来はしない…<br />But no one can escape the flow of time…<br /><br />誰であろうとな…<br />Regardless of who they are…<br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/37095</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 35 by Krelian</title>
        <updated>2013-02-20T23:42:31+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/37095" />
        <summary type="html">Comments and suggestions are always welcomed.<br /><br />P83<br />母上―ッ!!<br />Mother-!!<br /><br />来たかロベール…！<br />You’ve come, Robert…!<br /><br />あなたの夜を終わらせてやる！<br />I’ll put an end to your night!<br /><br />終わらせてみよ！我が息子よ！<br />Let’s see you try, my son!<br /><br />P84<br />Stigma 35: 夜の終焉 V<br />Stigma 35: Night’s End  V<br /><br />P85<br />銀の武器を寄越せッ！<br />Hand over the silver weapons!<br /><br />P86<br />邪魔するなッ！<br />Get out of my way!<br /><br />見えてきたぞ…！館だ…！<br />The mansion’s…coming into sight…!<br /><br />アイリ…！！<br />Aily…!!<br /><br />P87<br />終わったよ…今　僕の復習が…<br />My revenge…is over now…<br /><br />母上…<br />Mother…<br /><br />僕はあなたを愛していた…<br />I loved you…<br /><br />P88<br />だが　その愛の分だけ　僕はあなたを憎んだ…<br />But I hated you just as much…<br /><br />これは報いだ…<br />This is retribution…<br /><br />愛…と申したか…？<br />Love…you say…?<br /><br />P89<br />ならばなぜ　母を捨てようとした？<br />Then why did you try to throw away your mother?<br /><br />この森を捨てようとした？<br />Throw away this forest?<br /><br />馬鹿な？　心臓を貫いたのに…？<br />Impossible! I pierced your heart…?<br /><br />ロベール<br />Robert.<br /><br />私がここでそなたを迎えた理由を考えるべきであったな<br />You should have thought of the reason I waited for you here.<br /><br /><br />P90<br />おおッ！？<br />Oohh!?<br /><br />P91<br />ぐあああああ！！<br />Guaaaaah!!<br /><br />この森を時の流れから隔絶させる装置であるぞ<br />This is the device that separates this forest from the flow of time.<br /><br />重力を歪ませるも　容易いこと…<br />Bending gravity is nothing…<br /><br />どうやらそなたは死にかけえおるようだ…<br />It seems you’re almost at your end…<br /><br />せめて　この母の手で息の根を止めてやろう…<br />At the very least, I’ll finish you with my own hands…<br /><br />P92<br />母親が我が子を殺すと申すか…！？<br />Are you going to kill your own child…!?<br /><br />母親だから殺すのだ！<br />I’m going to kill him because he’s my child!<br /><br />旧文明の終わり…あの異変の中で息子を生かすために…！<br />At the end of the old civilization…to protect my son from disaster…!<br /><br />私は吸血鬼となった！ヒトであろことを捨てた！<br />I became a vampire! I chose to throw away my humanity!<br /><br />太陽の下にある　ヒトの世界に背を向けるしか道はなかった…<br />I had no choice but to turn away from the human world, the world under the sun…<br /><br />だから“黒い森”を作ったのだ…<br />That’s why I created the “black forest”…<br /><br /><br />P93<br />“黒い森”は私だ！<br />The “black forest” is me!<br /><br />私が“黒い森”だ！<br />And I am the “black forest”!<br /><br />我らはここでしか生きられぬ！<br />This is the only place where we can live!<br /><br />そこから出て行くと言うのなら…<br />If you say you want to leave then…<br /><br />殺しておの血をすすり肉を喰らい！<br />I’ll kill you, drink your blood, and devour your flesh!<br /><br />生まれ出てきた場所に戻してやろう…！ロベールよ！<br />I’ll return you back to whence you came…! Robert!<br /><br />ハッ<br />Hah.<br /><br />君の武器だ…！<br />This is your weapon…!<br /><br />P94<br />これは…！？<br />This…!?<br /><br />ほう…銀の短剣か…<br />Hm… a silver dagger, huh…<br /><br />どんな武器であろうと　戦い方も知らぬでは無意味よ！<br />No matter what weapon you have, it’s useless if you don’t know how to use it!<br /><br />P95<br />“鍵の書”…まさかこの森にあろうとはな…<br />To think the “book of keys”… was in this forest…<br /><br />いかなる望みもかなえる“力”を与える書…<br />The book that gives the “power” to grant any wish…<br /><br />我が望みは既に決まっておる…<br />I’ve already decided on my wish…<br /><br />我が体内に還したそなたをもう一度産み直す“力”…！<br />The “power” give birth to you again after you’ve returned to my body…!<br /><br />そして私は取り戻す…！<br />And then I’ll get them back…!<br /><br /><br />P96<br />私とそなたが分かちがたい絆で結ばれていた<br />Those distant days…<br /><br />あの遥かな日々を…<br />Those kind days…<br /><br />あの優しかった日々を…<br />When we were bound by inseparable bonds…<br /><br />P97<br />アイリ王女…<br />Princess Aily…<br /><br />分かった母上の心臓は…<br />I get it now. Mother’s heart…<br /><br />…だ…<br />…is…<br /><br />P98<br />わあああ～ッ！<br />Waaaah~!<br /><br />無意味と言ったはずさ！<br />I told you, it’s useless!<br /><br />ア…アイリィーッ!!<br />A…Aily-!!<br /><br />な！？<br />Wha!?<br /><br />母上…<br />Mother…<br /><br />思い出しました…僕がジゼルに恋をした理由…<br />I remember now…why I fell in love with Gizel…<br /><br />P99<br />彼女の笑顔は…<br />Her smile…<br /><br />人間だった頃のあなたに…<br />Was just like yours when…<br /><br />似ていたんです…<br />You were still human…<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/37094</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 34 by Krelian</title>
        <updated>2013-02-20T23:41:43+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/37094" />
        <summary type="html">Comments and suggestions are always welcomed.<br /><br />P63<br />オオオオオ!<br />Ooooohhh!<br /><br />わァーッ!<br />Waa-!<br /><br />P64<br />Stigma 34: 夜の終焉IV<br />Stigma 34: Night’s End  IV<br /><br />チィッ！<br />Tch!<br /><br />P65<br />見よ伯爵夫人が言われた通りだ！<br />Look, it’s just as the countess said!<br /><br />武器商人がヤツを押している！<br />The arms peddler is pushing him back!<br /><br />手傷を負わせているぞ！<br />He’s wounded!<br /><br />心得違いするな！<br />Don’t misunderstand!<br /><br />我らの目的はあくまでも“書”であるぞ！<br />We’re here only for the “book”!<br /><br />P66<br />ガラミィ…見事だ…<br />Well done…Garami…<br /><br />その剣に斬られた傷は再生しないようだね…<br />It seems the wounds from the sword don’t heal…<br /><br />吸血鬼以上の吸血鬼になったこの僕だが　長く持ちそうにない…<br />Even I, a vampire above all vampires, won’t last long…<br /><br /><br />P67<br />だがこの“書”をまだ失うわけにいかない…！<br />But, I can’t afford to lose the “book” yet…!<br /><br />“書”は奴らの近づきたがらぬ場所にあるとはそういうことか…！<br />So that’s what you mean when you said the “book” was in a place they’d never go near…!<br /><br />ましてや母上に渡すつもりもない…<br />Much less hand it over to mother…<br /><br />P68<br />落ちる…？<br />I’m slipping…?<br /><br />アイリ…！これを！<br />Aily…! Take this!<br /><br />君の武器だ！<br />It’s your weapon!<br /><br />ソーナ！<br />Souna!<br /><br />わぁーっ！<br />Waaah!<br /><br />P69<br />放てッ！<br />Fire!<br /><br />P70<br />ゴアアアアーッ!!<br />Gooaaaahhh!!<br /><br />いけるぞ！<br />We can do this!<br /><br />奴は手負いだ！<br />He’s wounded!<br /><br />P71<br />アイリ王女…どうやら　僕の死はすぐ目の前のようです…<br />Princess Aily…It seems my end is not far off…<br /><br />あなたを巻き込んだこと　心よりお詫び申し上げる…<br />I apologize for getting you involved in all this from the bottom of my heart…<br /><br />そなた…<br />You…<br /><br />しかし　こうなった以上　あなたにはお付き合いいただくしかない…<br />But, now that it’s come to this, I’ll have you come with me…<br /><br />我が復習と死の見届け人として！<br />To see my revenge to the end!<br /><br />P72<br />ヒィッ！<br />Eek!<br /><br />P73<br />お前たちに思い出させてやろう！<br />I’ll make you all remember!<br /><br />僕が何者となったかを！<br />What it is that I’ve become!<br /><br />P74<br />痛てて…<br />Owww…<br /><br />わあ<br />Wah.<br /><br />ガラミィ！<br />Garami!<br /><br />さっさと馬車に乗れ　アイリを助けたいんだろう？<br />Hurry up and get on. You want to save her right?<br /><br />P75<br />ガラミィ…何処へ行くの？<br />Garami…Where are we going?<br /><br />あいつの向かった先だ<br />The same place he headed towards.<br /><br />母親の元だ　あいつは終わりになる前に　決着をつける気だ…<br />To his mother. He wants to settle it all before his end comes…<br /><br />ガラミィ…さっきのあそこで見たのはいったなんなの…？<br />Garami…What was I looking at before…?<br /><br />“鍵の書”って何！？<br />What is the “Book of Keys”?<br /><br />ガラミィが使ってたその剣はいったい！<br />What is that sword that you were using!<br /><br />私が剣を使ったんじゃない…<br />I wasn’t using the sword…<br /><br />剣が私を使ったのさ…<br />It was using me…<br /><br />P76<br />見ろ<br />Look.<br /><br />あっ!!<br />Ah!!<br /><br /><br />P77<br />奥様…残念なご報告がございます…<br />Madam…I have some unfortunate news…<br /><br />討伐対が全滅したのであろう？エドモン…<br />The attack squad was destroyed, right, Edmon…?<br /><br />P78<br />旧文明の科学と魔術を融合させ<br />It’s been several centuries since we combined the old civilizations science and magic<br /><br />時から隔絶した結界を作りだす　装置を手に入れて数世紀…<br />And obtained the device that creates the barrier that separates us from the flow of time…<br /><br /><br />P79<br />全ては生物として脆弱な我ら一族の存続をはからんがため…<br />It was all for the survival of our clan of frail living beings…<br /><br />“鍵の書”を欲したのも　同じ理由だが　夢とついえたか…<br />The same goes for wanting the “Book of Keys” but, it all ends as a mere dream…<br /><br />だが　私とてギルマン家の当主　従容と滅びを受け入れなどせぬ<br />But, I am the head of the Gilman family.  I will not just stand by and calmly accept our demise.<br /><br />例え我が子であろうとだ！<br />Even if it’s at the hands of my child!<br /><br />P80<br />来い！ロベール！<br />Come! Robert!<br /><br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/37093</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 33 by Krelian</title>
        <updated>2013-02-20T23:41:00+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/37093" />
        <summary type="html">Comments and suggestions are always welcomed.<br /><br />P43<br />全ては一瞬だったー<br />It all happened in a second.<br /><br />グガアア～!!<br />Guooaaaaa!!<br /><br />P44<br />その剣はいったい…！なんだ…！？<br />What the hell… is that sword…!?<br /><br />剣の文字が数を増やし<br />The sword started glowing brighter…<br /><br />輝きを増していた…<br />As the number of letters increased.<br /><br />ガラミィ！お前はいったい何者だ…！？<br />Garami! What the hell are you…!?<br /><br />P45<br />まるで剣が怪物の血を浴びてそうなったように<br />It looked as if it was caused by the sword getting bathed<br /><br />僕には見えた…<br />In the monster’s blood…<br /><br />Stigma 33: 夜の終焉 III<br />Stigma 33: Night’s End III<br /><br /><br />P46<br />よくも…よくも僕を…！<br />How could you…how could you…!<br /><br />P47<br />どうした吸血鬼？<br />What’s wrong, vampire?<br /><br />何か落とし物か？<br />Did you drop something?<br /><br /><br />P49<br />おのれエーッ!!<br />Damn you!!<br /><br />P50<br />ウオオオッ!!<br />Uooooh!!<br /><br />すり潰してやる！<br />I’ll crush you!<br /><br /><br />P51<br />オオオオオオッ!!<br />Oooohhh!!<br /><br />なッ…！？<br />Wha…!?<br /><br /><br />P52<br />馬鹿なっ！！<br />Impossible!!<br /><br />P53<br />グオアーッ!!<br />Guoooaaah-!!<br /><br />P54<br />す　凄い…<br />A-amazing…<br /><br />アイリーッ！<br />Aily-!<br /><br />P55<br />う…<br />Ugh…<br /><br />良かった！無事だ…！<br />Thank god you’re safe…!<br /><br />こいつ倒れる時もアイリを守った…？<br />He protected her even as he was falling…?<br /><br />僕の念の力まで断つか…“魔剣”と呼ぶべきものだな…<br />So it can even cut my telekinesis…It should be called a “demonic sword”…<br /><br />痛い…！<br />It hurts…!<br /><br />痛いよお…！<br />It hurts…!<br /><br />ロベール様ぁ…！<br />Robert-sama…!<br /><br /><br />P56<br />“鍵の書”は何処だ？<br />Where’s the “Book of Keys”?<br /><br />待ってて！今この指をはずすから！<br />Just wait! I’ll move the fingers now!<br /><br />ソーナ…？<br />Souna…?<br /><br />ぬうう～ッ！<br />Nngggghhh!<br /><br />書を手に入れてどうする…？ガラミィ…<br />What are you going to do with it, Garami…?<br /><br /><br />P57<br />灰に<br />Burn <br /><br />一頁なりとも残さん<br />Every single page to ashes.<br /><br />僕が得た“力”はどうする？<br />What will happen to the “power” I gained?<br /><br /><br />P58<br />なるほど…<br />I see…<br /><br />“鍵”を失えば“扉”は閉ざされるか…<br />Lose the “key” and the “door” closes, huh…<br /><br />見たまえ　書が欲しいのは君だけじゃないようだ…<br />Look. It seems you’re not the only one that wants the book…<br /><br />母上さ…あの書を知れば欲しがることは分かっていた…<br />It’s mother…I knew she would want it if she found out about it…<br /><br />銀の武器を待たずに手製を出すとは<br />To think she’d send her forces without silver weapons.<br /><br />君が僕を殺すと踏んだんだろう…<br />She must have bet on you killing me…<br /><br />P59<br />書は何処だ！？<br />Where’s the book!?<br /><br />彼らが近づきたがらぬ場所さ…<br />In a place they’d never go near…<br /><br />わあっ！<br />Waa!<br /><br />きゃあ<br />Kya<br /><br />ウッ!<br />Ugh!<br /><br />P60<br />ソーナ!<br />Souna!<br /><br />わわっ<br />Wawa<br /><br /><br /><br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/37092</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 32 by Krelian</title>
        <updated>2013-02-20T23:40:03+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/37092" />
        <summary type="html">Comments and suggestions are always welcomed.<br /><br />P23<br />どうして僕が馬車番なんだよッ！？<br />Why do I have to watch the carriage!?<br /><br />足手まといだ<br />You’ll just get in the way.<br /><br />この先に待ってるのは個人的な用事だ<br />What’s waiting up ahead is personal business.<br /><br />お前にかまってるヒマはない<br />I don’t have the time babysit you.<br /><br />だったら僕は　僕の用事で行くよ！<br />Then I’ll go for my own personal business!<br /><br />僕はアイリにお注文を受けた行商人だ<br />I’m the peddler that took Aily’s order<br /><br />でもまだ商品を渡してない<br />But I haven’t given her the item yet.<br /><br />それを渡しに行くんだ<br />I’m going to go and give it to her.<br /><br />ガラミィにだって邪魔は出来ないよ？<br />You can’t stop me from doing that, you know?<br /><br />P24<br />チッ…“さらわれ姫”め…！<br />Tch… Damn “kidnapped princess”…!<br /><br />売る武器は決まってるのか？<br />Have you decided which weapon you’ll sell to her?<br /><br />う　うん…<br />Y-yeah…<br /><br />この先にあるのはお前が想像もしていないものだ…<br />What’s up ahead is something that’s beyond your wildest dreams…<br /><br />そして私にお前を護る余裕はない！<br />And I won’t have the time be protecting you!<br /><br />覚悟はあるのか？<br />Are you prepared?<br /><br />自分の身くらい自分で護ってみせるよ…！<br />I can fend for myself…!<br /><br />P25<br />あ…<br />Ah…<br /><br />あ…<br />Ah…<br /><br />ガラミィ…<br />Garami…<br /><br />君を叩き潰そう…<br />I’ll destroy you…<br /><br />僕の手に入れた“力”の全てをもって…<br />With all the “power” I’ve gained…<br /><br />P26<br />Stigma 32: 夜の終焉 II<br />Stigma 32: Night’s End II<br /><br />P27<br />それはただ　圧倒的な…<br />It was just overwhelming…<br /><br />P28<br />ガ…<br />Ga…<br /><br /><br />P30<br />呆気ない…<br />Disappointing…<br /><br />P31<br />僕は動けなかった　動かなきゃいけないと分かっているのに　動けなかった<br />I couldn’t move. I knew I had to, but I just couldn’t.<br /><br />そこにアイリが捕らわれているのに…　目の前でガラミィがやられているのに<br />Even though Aily was being held captive there… Even though Garami was getting beaten right in front of me.<br /><br />P32<br />これじゃ…<br />This is just…<br /><br />まるで　あの時の…<br />Like back then…<br /><br />くっ…<br />Kuh…<br /><br />P33<br />鋼を断つとは面白い剣だ…<br />A sword cuts steel, how interesting…<br /><br />だが　僕の生命には届かない…<br />But it won’t reach me…<br /><br />P34<br />ぐ・・・あ・・・ッ！<br />Gu….ah…!<br /><br />フフフ…<br />Fufufu…<br /><br />う…あ…<br />U…ah…<br /><br />うわあああああ！<br />Uwaaaaah!<br /><br />P35<br />邪魔するな…<br />Don’t get in my way…<br /><br />触れる…ことも…<br />I couldn’t…even reach him…<br /><br />誰にも邪魔はさせないよ…<br />I won’t let any get in the way…<br /><br /><br />P36<br />僕の復習を…！<br />Of my revenge…!<br /><br />待ってジゼル…！<br />Wait, Gizel…!<br /><br />ロベール！こっちよ…！<br />Robert! This way…!<br /><br />僕が太陽の輝きを忘れてずいぶんになる…<br />It had been a while since I’d forgotten the sun’s light…<br /><br />P37<br />でもー　きっと太陽とは彼女の笑顔のようなものだったはずだ…<br />But I’m sure her smile was as bright as the sun itself…<br /><br />それを奴らは奪った！引き裂いた！獣のような吸血鬼どもが！<br />And they took her from me! Ripped her apart! Those damn filthy beasts!<br /><br />それが許せるかッ！だから…ッ！<br />Like hell I can forgive them! That’s why…!<br /><br /><br />P38<br />僕は決めた…！<br />I made the choice…!<br /><br />奴ら以上の存在となって奴らを裁くと！<br />To become an existence greater than them, and pass judgment!<br /><br />グアアア!!<br />Guaaaah!!<br /><br />ガ…ガラミィ…<br />Ga…Garami…<br /><br />え…？<br />Eh…?<br /><br /><br />P39<br />剣に…模様…？<br />Figures…on the sword…?<br /><br />文字…？<br />Letters…?<br /><br />奴ら以上…だと…？<br />Greater than…them…?<br /><br />ククッ…今の自分の面つき　見てみなよ…ロベール・ギルマン…<br />Kuku…Take a good look at your current self Robert Gilman…<br /><br />お前が言った獣のような吸血鬼そのものさ…！<br />You’re are the filthy beast you just described…!<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/36931</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 31 by Krelian</title>
        <updated>2013-02-03T23:28:36+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/36931" />
        <summary type="html">Edit: It seems the two groups used a different translator's translation for this chapter. Sorry for the confusion.<br /><br /><br />Comments, suggestions and ideas are always welcomed.<br /><br />P00<br />異形の怪物の「手」によって施された封印を破り、ガラミィが抜き放った漆黒の大検。それは、旧文明に滅びを招いたとされる「鍵の書」を焼き尽くすことができる唯一無二の武器…！<br />Breaking the seal put in place by the grotesque monster’s hand, Garami draws her black sword. That sword is the one and only weapon capable to burning the “book of keys” that was said to have brought forth the destruction of the old civilization…!<br /><br />だが、絶望の淵で「書」と出会った吸血鬼ロベールは、その「鍵」で自分の中の「扉」を開いていた。彼が手に入れたのは、終わりなき夜を食い破る力。黒い森を崩壊させる空前の魔人が顕現するー。<br />But, Robert, who found the [book] in the depths of despair, used the [key] to open the [door] within himself. What he obtained was the power to put an end to the never ending night. A never before seen demon appears to bring an end to the black forest.<br /><br />P2<br />Stigma 31: 夜の終焉 I<br />Stigma 32: 夜の終焉 II<br />Stigma 33: 夜の終焉 III<br />Stigma 34: 夜の終焉 IV<br />Stigma 35: 夜の終焉 V<br />Stigma 36: 夜の終焉 VI<br />Stigma 37: 死霊街道 I<br />Stigma 38: 死霊街道 II<br />Stigma 39: 死霊街道 III<br />Stigma 40: 死霊街道 IV<br />Stigma 41: 死の国境I<br /><br />Stigma 31: Night’s End I<br />Stigma 32: Night’s End II<br />Stigma 33: Night’s End III<br />Stigma 34: Night’s End IV<br />Stigma 35: Night’s End V<br />Stigma 36: Night’s End VI<br />Stigma 37: Ghost Highway I<br />Stigma 38: Ghost Highway II<br />Stigma 39: Ghost Highway III<br />Stigma 40: Ghost Highway IV<br />Stigma 41: The Border of Death I<br /><br /><br /><br />P3<br />ぞっとするような音がした<br />It sounded like a shiver.<br /><br />剣を封じていた彫刻の指が<br />The fingers of the sculpture that sealed the sword<br /><br />苦悶するように震えながら…<br />Shook as if in anguish…<br /><br />開いてゆく音だった…<br />It was the sound of it opening…<br /><br />そして抜き放たれたのは…<br />What came out…<br /><br />P4<br />夜よりも漆黒い剣だった…<br />Was a sword that was darker than night…<br /><br />Stigma 31: 夜の終焉 I<br />Stigma 31: Night’s End I<br /><br /><br />P6<br />なるほど…それが君の剣か<br />I see…so that’s your sword, huh.<br /><br />武器行商人<br />Arms Peddler.<br /><br />僕は今何を見ている？<br />What am I seeing right now?<br /><br />僕の目の前で今何が起きている？<br />What’s happening in front of me?<br /><br />だったら僕も…<br />Then I’ll…<br /><br />P7<br />君を歓待するにふさわしい武器が要るね…<br />Need a weapon that’s worthy of welcoming you too…<br /><br />“鍵の書”というのか…<br />So it’s called the “Book of Keys,” huh…<br /><br />あの書の名を今　初めて知ったよ<br />This is the first time I’ve heard its name.<br /><br />P8<br />君に分かるか？<br />Do understand?<br /><br />世界の全てが赦せなくなる憎悪が…！<br />How much hatred it takes to be unable to forgive the world…!<br /><br />P9<br />君に分かるか！<br />Do you understand!<br /><br />愛する者を目の前で<br />The despair that comes from seeing<br /><br />生きながら喰われた絶望が…！<br />You’re beloved eaten alive right before your eyes…!<br /><br />そんな時あの書に出会った…！<br />That’s when I met the book…!<br /><br />P10<br />館の地下で埃まみれで無造作に転がっていた…錠前は壊れていた…<br />It was just lying there, gathering dust underneath the mansion… with its lock was broken.<br /><br />手で触れただけで書は開いた…<br />It opened from the slightest touch…<br /><br />何も書かれていなかった…真っ黒な頁が頭から終わりまでひたすら続いていた…<br />There was nothing inside… The pages were pitch-black from beginning to end…<br /><br />だが　やがて…読めた！<br />But eventually…I was able to read it!<br /><br />P11<br />なんと　書いてあるかは分からない！<br />I didn’t know what was written there!<br /><br />そもそも　これは文字か！？<br />Or whether those were even letters!?<br /><br />でも読めた！<br />But I was able to read it!<br /><br />書かれたものが僕の中に流れ込んできた！<br />The contents flowed inside me!<br /><br />P14<br />凄い…<br />Wow…<br /><br />ガラミィ！アイリが！アイリがいるんだよッ！<br />Garami! Aily’s! He’s got Aily!<br /><br />P15<br />“鍵の書”！確かにその名に相応しい！<br />“Book of Keys!” What a worthy name!<br /><br />なぜならその時　僕は…<br />Because at that time, I…<br /><br />自分の中で…<br />Felt the “door”…<br /><br />“扉”が開くのを感じた…！<br />Open within me…!<br /><br />P17<br />その“扉”から　何が来た…？<br />What came out from that “door”…?<br /><br />僕の願いをかなえる“力”！<br />The “power” to grant my wishes!<br /><br />同族を喰らい　同族を殺す力！<br />The power to devour and kill my kind!<br /><br />この終わり無き夜を食い破る力さ！<br />The power to destroy this never ending night!<br /><br />P18<br />どうやら君は尋常の方法げは殺せないようだね…<br />It seems you can’t be killed by ordinary means…<br /><br />みんなおいて…<br />Come here, everyone…<br /><br />ロベール…<br />Robert…<br /><br />ロベール様…<br />Robert-sama…<br /><br />ローズマリー君たちの力を貸しておくれ<br />Rosemary, lend me everyone’s powers.<br /><br />ええ　もちろんよロベール<br />Of course, Robert.<br /><br />P19<br />ウフフ…<br />Ufufu…<br /><br />アハハハ<br />Ahahaha<br /><br />キャッキャ<br />Kyakya.<br /><br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/33599</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler Volume 4 by Krelian</title>
        <updated>2012-02-27T00:58:56+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/33599" />
        <summary type="html"><div class="important">As released by ENXAME and BRS</div><br /><br />Comments, suggestions and ideas are always welcomed.<br /><br />P1<br />明けることなき永遠の夜が支配する、黒い森。結界に守られたこの森で栄華を極めた吸血鬼一族は、ある一人の男によって滅亡の危機に瀕していた…。一族の当主ジルベルト・ギルマン伯爵夫人は、忌まわしき同族殺しを打ち倒す銀の武器を求める。だが、武器行商人ガラミィは予感していた。銀の武器では、その男を倒せはしないだろうことを。そして、己が追い続けてきた「鍵の書」が、この森のどこかに存在することを―。<br /><br />The black forest, a place ruled by eternal night. The clan vampires, masters of elegance, protected by this barrier are facing destruction at the hands of one man. The clan’s leader, Countess Gilbert Giman, seeks out silver weapons which can kill those of their kind. But the arms peddler, Garami, foresaw the fact that silver weapons won’t be able to kill that man and that the “Book of Keys” that she has been searching for, is somewhere in this forest-.<br /><br /><br />P4<br />Stigma23: 黒い森III<br />Stigma24: 黒い森IV<br />Stigma25: 永遠の夜の館I<br />Stigma26: 永遠の夜の館II<br />Stigma27: 永遠の夜の館III<br />Stigma28: 永遠の夜の館IV<br />Stigma29: 永遠の夜の館V<br />Stigma30: 永遠の夜の館VI<br />特別編：霧の館<br /><br />Stigma23: Black Forest III<br />Stigma24: Black Forest IV<br />Stigma25: The Mansion of Eternal Night I<br />Stigma26: The Mansion of Eternal Night II<br />Stigma27: The Mansion of Eternal Night III<br />Stigma28: The Mansion of Eternal Night IV<br />Stigma29: The Mansion of Eternal Night V<br />Stigma30: The Mansion of Eternal Night VI<br />Special Chapter: The Mansion of Mist<br /><br />P5<br />どうして取り逃がしたッ！？<br />Why did you let them escape!?<br /><br />目と鼻の先に捉えながらッ！ウラーと男爵を殺しカラディアの王女を奪った犯人だぞ！<br />Even though they were right in front of you! They’re the criminals that killed Baron Ulaht and kidnapped Kaladia’s princess!<br /><br />お　追えなかったのです！奴らが森に入ってしまい！<br />W-we couldn’t go after them! Not after they went into that forest!<br /><br />その森になぜ追って行かなかった？そもそも…<br />Why didn’t you follow them into the forest? Besides…<br /><br />お前たちの言う森とやらは何処にあるんだッ！？<br />Where is this forest you’re talking about!?<br /><br />P6<br />消えて…しまったのです…<br />It…disappeared…<br /><br />消えた？<br />Disappeared?<br /><br />兵たちも言っています　あれは噂に聞く“黒い森”だと…<br />Even the soldiers are say that it was the rumored “Black Forest”…<br /><br />“黒い森”？<br />“Black Forest”?<br /><br />ある日それまで何もなっかた所に現れ<br />It’s a phantom forest that appears out of nowhere<br /><br />そして一晩で消えてしまう幻の森です…<br />And disappears again in one night…<br /><br />私自身かつて任地で見ました…！<br />I saw it with my own eyes once…!<br /><br />その森が現れ近隣の２００人余りの住民が一夜で消え失せたのをこの目で…！<br />The sight of over 200 people that lived near where that forest appeared, disappear within in one night…!<br /><br />P7<br />あの森はこうも呼ばれています…<br />Some call it…<br /><br />Stigma23: 黒い森III<br />Stigma23: Black Forest III<br /><br />“彷徨える人喰いの森”と…<br />“The wandering forest of man eaters”…<br /><br />P9<br />当家の執事を務めるエドモンと申します<br />I am this house’s butler, Edmon.<br /><br />晩餐の用意が整いましたのでどうぞ食堂にお越しをと主人が申しております<br />Preparations for dinner are ready, so the mistress would like for you to come to the dining hall<br /><br />分かったうかがおう<br />I got it. We’ll go.<br /><br />P10<br />まずは客人のために乾杯をいたそう<br />First, let’s have a toast for our guests.<br /><br />ただのワインだ　安心せよ…客人の好みに合わぬものは出しはせぬ<br />It’s just wine. Relax, there’s nothing here that won’t fit your tastes.<br /><br />P11<br />まずはカラディアの王女殿下を当館にお迎えした光栄を祝して…<br />A toast to the honor of having the princes of Kaladia coming to our mansion…<br /><br />そして皆の健康を祝して…<br />And to everyone’s health and wellbeing…<br /><br />乾杯―<br />Cheers.<br /><br />カラディア産のワインとはいい趣味だ<br />Kaladian wine, you have good tastes.<br /><br />それにこの食器は西のアルザス…<br />The tableware is from Alzas in the west…<br /><br />香味料はバルザールか<br />And the spices are from Balzaar, huh.<br /><br /><br />P12<br />さすがは旅商人…広い見識をお持ちのようだ<br />You’re very knowledgeable, just what I’d expect from a peddler.<br /><br />興味があるのはこうした物をどうやって手に入れたかさ<br />What I’m interested in is how you managed to get these things<br /><br />外界と隔絶しているらしいこの森にいながらにしてね…<br />Even though this forest is isolated from the outside world…<br /><br />ご推察の通り<br />It’s exactly as you’ve guessed.<br /><br />この“森”は遠い昔に弾圧を逃れるため我ら一族の叡智を結集した結界…<br />This “forest” was created with all our clan’s knowledge as a way to escape oppression…<br /><br />永遠に朝が訪れぬ夜のまま時の静止した我らの版図である<br />Our territory, where time stands still and morning never comes.<br /><br />我らの望む所にだけ姿を現し…我らの望む者だけを招き入れる…<br />It appears where we want it to…and allows only those we want in…<br /><br />P13<br />お望みならそなたらが目指す北のカラディアにこの森を移し旅路の便宜をはかろう<br />If you wish, we could make your journey easier by moving this forest to Kaladia<br /><br />それはなかなか魅力的な提案だ　ところで…<br />That’s a pretty attractive offer. By the way…<br /><br />そろそろ聞きたいね…あんたたち吸血鬼が同族殺しの銀の武器を欲しがる理由を<br />Isn’t it about time…why you vampires would want weapons that can kill their own kind?<br /><br />この“森”が今滅びに瀕しておると言ったらいかが思われる？<br />What you would you think if I said this “forest” is facing destruction?<br /><br />P14<br />この“森”にはかつて百を越える同族が生きていた…<br />There used to be over 100 of us living in this “forest”…<br /><br />それが今やこの館に集う　わずか30人にも満たぬ…<br />But now, that number doesn’t even reach 30…<br /><br />皆　殺されたのだ…<br />They were all killed…<br /><br />一人の“同族”によって…<br />By one of our “own kind”…<br /><br />P15<br />か　閣下…<br />You Excellency…<br /><br />食事中に何事か！<br />She’s in the middle of a meal, what is it!<br /><br />ご無礼はお許しを…それより…<br />Please, forgive my rudeness…but…<br /><br />P16<br />オオ…！　街が…！<br />Oohh…! The town’s…!<br /><br />P17<br />こんな…<br />This…<br /><br />酷い…！<br />Is too much…!<br /><br />見るがよい…！<br />Take a good look…!<br /><br />これが我らの敵の所業じゃ…！<br />This is the doing of our enemy…!<br /><br /><br />P18<br />分かったであろう？<br />You understand now, right?<br /><br />我らがなぜに銀の武器を必要としておるか！<br />Why we need silver weapons!<br /><br />ソーナ下がれ…！<br />Souna, get back…!<br /><br /><br />P19<br />え…？<br />Eh…?<br /><br />あ…あ…！<br />A…h…!<br /><br />P20<br />きゃあああ！！<br />Kyaaaa!!<br /><br />待っテイタヨ母上…<br />I’ve been waiting for you, mother…<br /><br />P22<br />僕ガ誰ヨリモ愛シ…<br />The one of love…<br /><br />ソシテ誰ヨリモ憎ム…僕ノ母上…<br />And hate the most…My dear mother…<br /><br />Note:<br />伯爵夫人 – For some reason I translated it as the wife of the Earl, but it’s really “countess”.<br /><br />P25<br />足が動かない…<br />My legs won’t move…<br /><br />まるで僕の体じゃないかのように…<br />It’s like my body isn’t my own…<br /><br />ドウシマシタ母上…？<br />What’s wrong, mother…?<br /><br />僕ガ怖イノデスカ…？<br />Do I scare you…?<br /><br />やめよ…ロベール…！<br />Stop it…Robert…!<br /><br />P26<br />母上？<br />Mother?<br /><br />ロベール？<br />Robert?<br /><br />マタ人間ヲ招キ入レタノデスネ…<br />You brought in more humans again…<br /><br />母上ッ！<br />Mother!<br /><br />P27<br />Stigma24: 黒い森IV<br />Stigma24: Black Forest IV<br /><br />P28<br />グオオッ！<br />Guoo!<br /><br />ヒ…<br />Eek…<br /><br />グオオオオッ！<br />Guooooo!<br /><br /><br />P30<br />人間…！オ前カ…？<br />It was you…? Human…!<br /><br />散弾二銀ノ粉を混ジエタカ…<br />So you mixed silver powder into the bullet…<br /><br />万一の備えってのはしておくものさ…<br />I like to be prepared for any situation…<br /><br />ソウイウ事カ<br />So that’s how it is.<br /><br />母上…<br />Mother…<br /><br />コノ人間ドモニ…！<br />These humans…!<br /><br />P31<br />オオオオ!<br />OOOhhh!<br /><br />オノレ…！人間…！<br />Damn you…! Humans…!<br /><br />体から火が…？<br />Fire’s coming out of its body…?<br /><br />私ハマタ来ルゾ…！<br />I’ll be back…!<br /><br />オオオオ！<br />Ooohhh!<br /><br />P32<br />これが本当にさっきの怪物…？<br />Is this really the monster from before…?<br /><br />“使い魔”だ…何処かにいる吸血鬼に操られていただけのな<br />It’s a “familiar”…that was just being controlled by a vampire somewhere else.<br /><br />ただの“使い魔”であれだけの同族を殺したんだ…<br />He killed so many of his own kind with just a “familiar”…<br /><br />相手は並はずれた吸血鬼さ…<br />He must be an extraordinary vampire…<br /><br />今夜だけで５人…我らはまた同族を失った…<br />In just one night…we’ve lost 5 more of our kind…<br /><br />P33<br />分かったであろう？<br />Do you understand…<br /><br />我らが銀の武器を欲する理由！<br />Why we need silver weapons now?!<br /><br />あの“同族喰い”を討たぬ限り<br />We’ll never be safe until<br /><br />我らに安住の地はない！<br />We deal with that “vampire eater”!<br /><br />あんたを母上と呼んでいたなギルマン伯爵夫人…<br />He called you mother didn’t he, Countess Gilman…<br /><br />あんたも相手をロベールと呼んだ<br />And you called him Robert.<br /><br />どういう事情だ？<br />What’s going on?<br /><br />P34<br />外の人間ごときに話すことではない<br />It’s nothing you outsiders need to know.<br /><br />今宵は疲れた商談は明日に…<br />I’m tired, let’s continue the negotiations tomorrow…<br /><br />そなたらも館で休むがよい<br />You should rest at the mansion as well.<br /><br />ふん…<br />Hm…<br /><br />永遠に夜のこの森の明日か…<br />The tomorrow of this forest of eternal night, huh…<br /><br /><br />P35<br />ソーナ　明日の商談どうするか考えておけ<br />Souna, think about what you’re going to do at tomorrow’s negotiations.<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />忘れたか？武器商人はお前なんだぞ<br />Did you forget? You’re the arms peddler here.<br /><br />あ…<br />Ah…<br /><br />ソーナ…<br />Souna…<br /><br />わらわはあの者らに武器を売るのに反対だ…！<br />I’m against selling weapons to them…!<br /><br />P36<br />武器商人はお前なんだぞ<br />You’re the arms peddler here.<br /><br />あの“同族喰い”を討たぬ限り　我らに安住の地はない！<br />We’ll never be safe until we deal with that “vampire eater”!<br /><br />あの者らに武器を売るのに反対だ…！<br />I’m against selling weapons to them…!<br /><br />眠れないや…<br />Can’t sleep…<br /><br />ガラミィ…ちょっと話をしたも…<br />Garami…Can I talk to you…<br /><br />あれ？いない…<br />Huh? She’s not here…<br /><br />P37<br />何の音？<br />What was that?<br /><br />ガラミィの剣…？唸ってる…！？<br />Garami’s sword…? It’s growling…!?<br /><br />音がやんだ…<br />It stopped…<br /><br />そういえば…ガラミィはいつも肌身離さずこの剣を背負ってるけど…<br />Now that I think about it… She always has it with her…<br /><br />抜いたところは一度も見たこと…<br />But I’ve never seen her draw it…<br /><br />P38<br />な…なんだ…？これ…！？<br />W…What…is this…!?<br /><br />P40<br />兄さん…僕らはあいつらを追って妙な所に迷い込んだらしいね…<br />Nii-san…It seems we’ve wandered into a strange place while chasing after them…<br /><br />とうに太陽が昇る時刻になってもずっと夜のまま…<br />It’s already pass sunrise, but it’s still night…<br /><br />どうにもここは普通じゃないらしい<br />It seems this place isn’t normal.<br /><br />P41<br />でもどうやらここがどこか知ってる人に会えたみたいだよ<br />But it seems we’ve found someone that knows where this is.<br /><br />リコ…紳士的に話を聞け<br />Rico…Be a gentleman and listen to what he has to say.<br /><br />分かっているよグレッグ兄さん…<br />I know, Greg-niisan…<br /><br />紳士的にね…<br />Like a gentleman, right…?<br /><br />P45<br />禍々しい剣だった<br />It was an ominous sword.<br /><br />鞘から生えた彫刻の手が鍔を握りしめ抜くことを拒んでいた<br />A sculpted hand coming from the sheath grips the handle, as if refusing to be drawn.<br /><br />人目見た瞬間に全身を冷気が這い回った<br />The second I saw it, chills ran all over my body.<br /><br />それがガラミィの剣だった<br />This was Garami’s sword.<br /><br />こんな剣ガラミィが…<br />Garami had this kind of sword…<br /><br />剣に触るな！<br />Don’t touch the sword!<br /><br />P46<br />Stigma25:　永遠の夜の館I<br />Stigma25: The Mansion of Eternal Night I<br /><br />P47<br />お前も武器商人だ<br />You’re an arms peddler too.<br /><br />馬車に積まれた商品のどれでも手に取るがいい<br />You can take any of the weapons from the carriage.<br /><br />ガ…ガラミィ…？<br />Ga…Garami…?<br /><br />剣でも銃でも爆弾でも<br />Whether it be swords, guns, or bombs.<br /><br />だが私の剣にだけは！触るな！<br />But never lay a finger on my sword!<br />僕が初めて見るガラミィの怒りだった…<br />That was the first time I saw her get mad…<br /><br /><br />P48<br />ごめん…<br />Sorry…<br /><br />分かったならもう寝ろ…<br />If you understand, then go back to sleep…<br /><br />そんなつもりじゃなかったんだごめん…ただ<br />I wasn’t trying to take it, sorry… <br /><br />剣が変な唸りを立てたから…<br />It’s just that the sword was making weird growling noises…<br /><br />ごめん　おやすみ…<br />Sorry. Good night…<br /><br />P49<br />わ！<br />Wa!<br /><br />ガ…ガラミィ！？<br />Ga…Garami!?<br /><br />この剣が唸りを立てたと言ったな？<br />You said the sword was growling, right?<br /><br />P50<br />本当か？本当に聞いたんだな！？<br />Was it really? Did you really hear it!?<br /><br />…う…うん…<br />…Y…Yeah…<br /><br />アイリの部屋は隣だったな<br />Aily’s room was next door, wasn’t it?<br /><br />うん…<br />Yeah…<br /><br />P51<br />アイリが…いない…！？<br />She’s…not here…!?<br /><br />寝た形跡がない出て行ったのはだいぶ前か<br />There aren’t any traces or her having slept, so she probably left a while ago.<br /><br />コートもないな…外か…<br />Her coats not here either…She must have gone outside…<br /><br />P52<br />何する気だ？<br />What are you going to do?<br /><br />アイリを探さなきゃ！<br />I have to find her!<br /><br />当てはあうのか？<br />Do you know where to look?<br /><br />ないよ！<br />No!<br /><br />でも！アイリをカラディアまで守るって約束したのは僕なんだ！<br />But! I was the one that promised to protect her until we get to Kaladia!<br /><br />待て<br />Wait.<br /><br />P53<br />持っていけ<br />Take this with you.<br /><br />実包は１０発銀の粉を混ぜてある<br />The cartridge has 10 shots with silver power mixed in.<br /><br />あ…ありがとう…<br />T…Thanks…<br /><br />礼は要らん使ったタマ代は後で払ってもらう<br />I don’t need thanks but I’ll have you pay for the bullets later.<br /><br />P54<br />どうやらこっちも確かめなきゃならないことが出来たようだね…<br />It seems I have something to check out as well…<br /><br />P55<br />そなたらに聞いたいことがある<br />I have some questions for you.<br /><br />ワッ…<br />Wa…<br /><br />ひい…<br />Eek…<br /><br />待て！なぜ逃げる！<br />Wait! Why are you running!<br /><br />P56<br />ヒッ…！<br />Eek…!<br /><br />お　お許しを…！<br />P-please forgive us…!<br /><br />なぜ逃げる？わらわはただ話しをしただけだ<br />Why do you run? I just want to have a talk with you.<br /><br />私どもは館へのお客様と言葉を交わすことが禁じられております！<br />It is forbidden for us to talk with guests of the mansion!<br /><br />そなたの言葉　北方の訛りがあるな？カラディア人か？<br />Your words… they have a northern accent. Are you from Kaladia?<br />さ　さようです！お許しを…！<br />T-that is correct! Please forgive is…!<br /><br />P57<br />わらわはアイリ・エル・カラディアム<br />I am Aily El Kaladium,<br /><br />カラディア王　サウル・カラディアムの三女であるぞ…<br />The third daughter of Saul Kaladium, king of Kaladia…<br /><br />カ…カラディアの王女様…？<br />K…kaladia’s princess…?<br /><br />カラディア人ならば王女の問いに答えるがよい<br />If you’re from Kaladia, then answer my questions.<br /><br />この街に住んでいるそなたらはいったいなんだ？<br />You people living here in this town, what are you?<br /><br />あの伯爵夫人…ギルマンという名にわらわは覚えがある<br />That countess... I’ve heard the name Gilman before.<br /><br />災いの魔女の伝承と伝わる不吉な名だ…<br />It’s the sinister name passed down as the witch of calamity in lore…<br /><br />P58<br />わらわはこの森についてもっと知りたいだけだ！<br />I want to know more about this forest!<br /><br />そなたら…その傷…？<br />You…what are those wounds…?<br /><br />私どもは…<br />We are…<br /><br />“永遠の夜の館”に血を供するための家畜なのでございます…<br />Livestock that give our blood to the “mansion of eternal night”…<br /><br />P59<br />良い夜ですね…ここを明けて下さい…<br />It’s such a nice evening isn’t it…please open the door…<br /><br />ヒイイ！！<br />Eeekk!!<br /><br />良い夜だ…入れておくれ…<br />It’s a good evening…let us in…<br /><br />本当に良い夜だ…入れておくれ<br />It really is a nice evening…let us in.<br /><br />P60<br />良い夜ですねいれておくれ<br />It’s a nice evening, isn’t it? Let us in.<br /><br />良い夜だ<br />It’s a nice night…<br /><br />開けよ<br />Open up.<br /><br />どうした？<br />What’s wrong?<br /><br />そなたの招きなくば我らが入れぬことは知っておろう？<br />You know we can’t come in unless you invite us, right?<br /><br />P61<br />一言言うが良い…<br />You just need to say…<br /><br />“どうぞ”と<br />“Come in.”<br /><br />お許しを…！この家には皆様方は入らぬお約束でございます…！<br />Please forgive us…! It was promised that we can’t let you in…!<br />ならぬ…お前は禁を破った…<br />No…You’ve broken the law…<br /><br />伯爵夫人の客を招き入れた<br />You let in the countess’s guests.<br /><br />さあ！言うのだ！<br />Now! Say it!<br /><br />やめよ…！<br />Stop…!<br /><br />ヒィ…<br />Eek…<br /><br />ク…<br />Kuh…<br /><br />P62<br />どう…ぞ…<br />Come…in…<br /><br />P65<br />やはり温かい搾りたてが一番だな<br />Warm, fresh blood really is the best.<br /><br />わらわは…<br />What …<br /><br />どうした…？<br />Happened…?<br /><br />いつもの冷めたやつはどうにも風味に欠ける<br />The usual cold stuff lacks taste.<br /><br />飲みすぎるな…死なせてしまうぞ…<br />Don’t drink too much…or they’ll end up dead…<br /><br />そうだわらわは気絶して…<br />That’s right. I was knocked unconscious…<br /><br />どれくらい…？<br />How long has it…?<br /><br />やはり血は若い者に限る…<br />Young blood really is best…<br /><br />P66<br />Stigma26: 永遠の夜の館II<br />Stigma26: The Mansion of Eternal Night II<br /><br />P67<br />あ…<br />Ah…<br /><br />ああ…<br />Aahh…<br /><br />うっ…<br />Ugh…<br />うう…<br />Uuhh…<br /><br />P68<br />そなた…ら…<br />You…<br /><br />客人が目覚めたようだぞ<br />It looks like the guest is awake.<br /><br />放っておけ無害な人間だ<br />Ignore her. She’s just a harmless human.<br /><br />おい<br />Hey.<br /><br />心臓が止まっているぞ<br />This one’s heart stopped beating.<br /><br />P69<br />調子にのって吸いすぎたからだ<br />It’s because you got caught up in it and drank too much.<br /><br />わああっ<br />Waaah.<br /><br />エサップ！エサップ！<br />Esapp! Esapp!<br /><br />わぁああ！<br />Waaaah!<br /><br />お慈悲を！この子に血を！<br />Please have mercy! Give this child some blood!<br /><br />皆様の血をお与え下さい！<br />Please give him some of your blood!<br /><br />我らの血？そんなことしてはお前の子が生き返るではないか<br />Our blood? If we did that, wouldn’t he come back to life?<br /><br />なぜ　お前ごときの子を我が同族に迎えねばならぬ？<br />Why must we make him one of us?<br /><br />分をわきまえろ<br />Know your place.<br /><br />お前たちは血を搾るための家畜なのだ<br />You’re only livestock used for blood.<br /><br />P70<br />ク…ッ<br />Kuh…<br /><br />わああああ～ッ<br />Waaaaah~.<br /><br />ハァ…<br />*pant*…<br /><br />ハァ…<br />*pant*…<br /><br />P71<br />この娘　王族であったな・・・<br />This girl…isn’t she royalty…<br /><br />また同じだ…<br />It’s happening again…<br /><br />しかも生娘か…良い血の香りがする…<br />And she’s a virgin…I smell good blood…<br /><br />やめておけ館の客人だぞ？<br />Stop it, she’s a guest of the mansion, you know?<br /><br />かまうものか！所詮はニンゲンだ！<br />I don’t care! After all, she’s just a human!<br /><br />わらわは…無力だ…<br />I’m so…powerless…<br /><br />P72<br />うぎゃあああ～ッ！！！<br />Ugyaaaa~!!!<br /><br />ソ…ソーナッ！？<br />So…Souna!?<br /><br /><br />P73<br />な　なんだ！？<br />W-what was that!?<br /><br />銃声がしたぞ！？<br />I heard gun shots!?<br /><br />ア…アイリから離れろッ！<br />G…Get away from her!<br /><br />おのれッ！<br />Damn you!<br /><br />待て！銀粉入りの散弾だッ！<br />Wait! Those bullets have silver in them!<br /><br />P74<br />グルルルルル!<br />Grrrrrr!<br /><br />だ大丈夫？<br />A-are you alright?<br /><br />大事ない…<br />It’s nothing…<br /><br />血！血だ！<br />Blood! It’s blood!<br /><br />P75<br />この血さえあれば　エサップを…！<br />If we have this blood, Essap will…!<br /><br />ああ…ありがとうございます！<br />T-…Thank you very much!<br /><br />そなた…！<br />You…!<br /><br />王女様…私を見ないで下さい…<br />Princess…please don’t look at me…<br /><br />この村に来てすでに１００年以上…私たちはこうやって生きてきたのです…<br />It’s been over 100 years since we came to this village…This is how we’ve lived until now…<br /><br />年も取らず老いもせず…<br />Never aging, never getting old…<br /><br /><br />P76<br />我らを哀れと思うなら…<br />If you pity me then…<br /><br />どうか…このような姿を…<br />Please…don’t look at me…<br /><br />アイリ…<br />Aily…<br /><br />助けようと思ったのだ…<br />I wanted to help them…<br /><br />助けを求めていると思ったのだ…！<br />I thought they wanted to be helped…!<br /><br />なのに…<br />But…<br /><br />あの者らはただ怯えるだけだった…！<br />They were just living in fear…!<br /><br />自ら吸血鬼を家に招き入れ　子を差し出したのだ！刃向かいもせずに！<br />They invited vampires into their own homes and offered up their kids! They didn’t even fight back!<br /><br /><br />P77<br />そして子が死んで怒りもしない！<br />And when their child died, they didn’t even get mad!<br /><br />分からぬ！わらわには分からぬ！<br />I don’t understand! I just don’t understand!<br /><br />人間はあんな風に家畜になれるというのか？<br />Can humans turn into livestock like that?<br /><br />わらわには…！この森で何も出来ぬと言うのかッ！？<br />Is…! Is there nothing I can do in this forest!?<br /><br />クスクス…<br />*Giggle*<br /><br />P78<br />誰だ！？<br />Who’s there!?<br /><br />誰だっていいじゃない？<br />Does it really matter who I am?<br /><br />あなた　お姫様なんですって？なんなら教えてあげようか？<br />You’re a princess right? Then, do you want me to tell you?<br /><br />この森のお話を…<br />About this forest…<br /><br />あの伯爵夫人とその息子の悲しいお話を…<br />And the sad story of the countess and her son…<br /><br />P79<br />武器商人殿か<br />Arms peddler-dono.<br /><br />P80<br />いかがかな？我らに銀の武器を売る心を決められたか？<br />What is it? Have you decided to sell me silver weapons?<br /><br />ここに来たのは別の用件さ<br />I’m here about something else.<br /><br />“書物”のことさ…<br />Namely, a “book”…<br /><br />“書物”？なんという書物かな？<br />“Book?” What kind of book?<br /><br />そうだな表紙に題名は書かれてない<br />It’s a book without a title on the cover.<br /><br />錠前が付いていて鍵がなくては開けない<br />It’s locked and can’t be opened without the key.<br /><br />そして　表紙から中の頁まで夜のように真っ黒だ…<br />And it is pitch black from the cover to the pages inside…<br /><br />P81<br />それはこう呼ばれている<br />It’s called<br /><br />“鍵の書”と…！<br />The “Book of Keys”…!<br /><br />そんなもの知らぬと言ったら？<br />And if I said I don’t know of such a book?<br /><br />P82<br />知っているさ…ギルマン伯爵夫人　あんたは誰よりもな<br />I’m sure you know…better than anyone, Countess Gilman.<br /><br />この剣が教えているのさ！<br />This sword is telling me!<br /><br />私が探しているあの書が近くにあると！<br />That the book I’m looking for is close by!<br /><br />P85<br />吸血鬼はね…<br />Vampires…<br /><br />人間が思ってる以上にひ弱な種族なの<br />Are a weaker race than humans think.<br /><br />Stigma27: 永遠の夜の館　III<br />Stigma27: The Mansion Of Eternal Night III<br /><br />P86<br />ひ弱…？<br />Weak…?<br /><br />当たり前じゃない<br />Isn’t that obvious.<br /><br />一日の半分を照らす陽の光…<br />The sun that shines half the day…<br /><br />街角の十字架…<br />Cross on the streets…<br /><br />彼らの死はそこらに溢れているのよ？<br />The world is filled with things that can kill them, you know?<br /><br />銀なんか触れるだけで大火傷<br />They get burned badly if they touch silver.<br /><br />細胞が崩壊して決して再生しないわ<br />And those wounds never heal.<br /><br />人間の血さえ飲めば不老不死って言うけど<br />They are immortal so long as they drink human blood but<br /><br />そんな存在を人間の世界が受け入れると思う？<br />Do you think they would ever be accepted in the human world?<br /><br />P87<br />だから彼らはずうっと思ってたの<br />That’s why they always thought…<br /><br />自分たちは日陰でこっそり生きるのが宿命と…<br />It was their fate to live in the shadows…<br /><br />それをあの館の女主人ジルベルト・ギルマンがひっくり返したのよ<br />It was the master of that mansion, Gilbert Gilman, that changed all that.<br /><br />彼女が作り出したこの“黒い森”―<br />This “Black Forest” that she created-<br /><br />魔術と科学を駆使して外界の“時”から切り離された結界<br />Is a barrier cut off from the outside world’s “time” using magic and science.<br /><br />一族を脅かす全てから逃れられる永遠の夜が続く理想郷<br />A paradise free of everything that threatened them.<br /><br />P88<br />彼らの生き方は変わったわ…<br />Their way of life changed…<br /><br />家畜として人間を飼いだしたの<br />They started keeping humans as livestock.<br /><br />人間を攫ってきてはこの街に住まわせ<br />They kidnapped humans and made them live in the town…<br /><br />死なぬ程度に地を供給させるようになった…<br />Taking their blood but leaving enough so they wouldn’t die…<br /><br />吸血鬼の血お呑ませて同族化することもやめたわ…<br />They also stopped giving humans blood to make them vampires…<br /><br />なぜなら“我々は人間と違う”のだから<br />Because “they were different from humans.”<br /><br />でも違う考え方を持つ者もいたわ<br />But there was someone that thought differently.<br /><br />それがロベール・ギルマン…<br />That was Robert Gilman…<br /><br />ロベール…？<br />Robert…?<br /><br />P89<br />伯爵夫人の一人息子よ<br />The Countess’s only son.<br /><br />P90<br />ロベールはこの街で飼われていた人間の娘と恋に落ちたの<br />Robert fell in love with a human girl that was kept in the town.<br /><br />しかしそれはこの森では許されないことだった…<br />But that wasn’t allowed in this forest…<br /><br />ギルマン家の跡取りが<br />For the successor of the Gilman family<br /><br />こともあろうに家畜のメスに恋仲なんて…<br />To fall in love with livestock of all things…<br /><br />ロベールは娘の手を取り<br />Robert took the girl’s hand<br /><br />“黒い森”の外へ逃げようとしたわ…<br />And tried to escape outside the “black forest”…<br /><br />でも二人は逃げられなかった…<br />But they couldn’t escape…<br /><br /><br />P91<br />…それで　二人は　どうなったの…？<br />…So, what happened to them…?<br /><br />伯爵夫人は息子の間違いを正そうとしたの…<br />The countess tried to correct her son’s mistake…<br /><br />P92<br />彼の心は壊れた…<br />His heart broke…<br /><br />彼は館の地下に幽閉されたそうよ…<br />It seems he was confined under the mansion…<br /><br />何日も何日もそこにただ横たわっていた…<br />Days passed, but all he did was lay there…<br /><br />差し入れられる血にも口をつけず…ただ朽ちてゆこうと…<br />Not touching the blood that was brought to him…he just laid there rotting away…<br /><br />どれくらいの月日が経ったのかしら…<br />I wonder how much time had passed…<br /><br />彼は見つけたの…<br />Then he found…<br /><br />P93<br />一冊の古い“書物”を…<br />An old “book”…<br /><br />表紙に題名は書かれていない…<br />There was no title on the cover…<br /><br />錠前が付いていて鍵がなくては開かない…<br />It was locked and couldn’t be opened without the key…<br /><br />そして　中の頁は夜のように漆黒い…<br />And it was pitch black from the cover to the pages inside…<br /><br />この森に在るんだろう？<br />It’s here in this forest right?<br /><br />“鍵の書”が！<br />The “Book of Keys”!<br /><br />P94<br />この剣がそう教えているのさ！<br />The sword is telling me so!<br /><br />答えを聞こう伯爵夫人…！<br />Answer me, Countess…!<br /><br />P95<br />貴様ッ！<br />You bitch!<br /><br />無礼なッ！<br />Such impudence!<br /><br />勘違いするな<br />Don’t get me wrong…<br /><br />私はただ確かめたいだけさ<br />I just want to make sure of something.<br /><br />何を確かめると？<br />Make sure of what?<br /><br />P96<br />ギルマン伯爵夫人<br />Countess Gilman…<br /><br />同族殺しを行っているのはあんたの息子で母親であるあんたを…<br />The one killing your kind is your son, and he resents you, his mother…<br /><br />いや　同族である吸血鬼そのものを憎んでいる<br />No, he resents your race, vampires, as a whole.<br /><br />ロベールは“鍵の書”を開いて読んだんだな？<br />He opened the “Book of Keys” and read it, didn’t he?<br /><br />そして変貌した！<br />And he was transformed!<br /><br />P97<br />な　なんだ…？<br />W-what…?<br /><br />P98<br />この子たちいったい…？<br />What are these children…?<br /><br />アイリ？<br />Aily?<br /><br />アイリ！どうしたの！？<br />Aily! What’s wrong!?<br /><br />お前何かしたな！？<br />You did something, didn’t you!?<br /><br />P100<br />わあっ！<br />Wah!<br /><br />お前はいったい…！<br />What…!<br /><br />なんだ！？<br />Are you!?<br /><br />私たちはあいつらに殺されて<br />We are the children they killed…<br /><br />ロベール様の血で黄泉返った子供たち！<br />Brought back to life by Robert-sama’s blood!<br /><br />P101<br />吸血鬼を捕食する吸血鬼…！<br />Vampires that prey on vampires…!<br /><br />吸血鬼の天敵…！<br />Vampires’ natural enemy…!<br /><br /><br />P102<br />クッ…<br />Kuh…<br /><br />“吸血鬼喰らい”よ！　（ヴァンパイア・イーター）<br />“Vampire Eaters!”<br /><br />P105<br />ウフフフ…<br />Ufufufu…<br /><br />アハハハ<br />Ahahaha.<br /><br />Stigma28:　永遠の夜の館　IV<br />Stigma28: The Mansion Of Eternal Night IV<br /><br />アイリィ―ッ！<br />Aily-!<br /><br />P106<br />くそっ！これじゃアイリにも当たる！<br />Damn it! If I shoot, it’ll hit Aily too!<br /><br />フフ…心配しなくてもお姫様は傷つけたりしないわ<br />Fufu…Don’t worry, we won’t hurt the princess.<br /><br />彼女は大切なお客様<br />She’s our precious guest.<br /><br />大事に大事にしてあげる<br />We’ll take really good care of her.<br /><br />P107<br />私たちのお友だちになってもらうの<br />We’re going to have her be our friend.<br /><br />よせーッ！<br />Stop it!<br /><br />心配しないでもちろんあなたも一緒にお友だち<br />Don’t worry, you’ll become our friend too.<br /><br />は…離せ…！<br />L…let go of me…!<br /><br />P108<br />くっ<br />Kuh.<br /><br />このっ<br />You little.<br /><br />クッ！<br />Kuh!<br /><br /><br />P109<br />イヤなもの持ってるわね…！<br />You’re got some bad things with you…!<br /><br />もういいわお前なんか！<br />Whatever, who cares about you!<br /><br />帰ろう<br />Let’s go.<br /><br />さあ帰ろう！<br />Let’s go!<br /><br />フフフ…<br />Fufufu…<br /><br />ククク…<br />Kukuku…<br /><br />“吸血鬼喰らい”だって…！？（ヴァンパイア・イーター）<br />Vampire eaters…?<br /><br />吸血鬼の天敵だって…！？<br />Vampires’ natural enemy…!?<br /><br />アイリを…！返せ―ッ!!<br />Give her back!!<br /><br />P110<br />“鍵の書”…その名　知らぬでもない<br />“Book of Keys”…It’s not as if I don’t know that name.<br /><br />かつて旧文明に滅びを招いたとされる書だそうだな…<br />It’s been said to be that it’s what brought forth the destruction of the old civilization…<br /><br />仮にその“鍵の書”がこの館にあったとしよう…<br />Let’s pretend that this “book of keys” is in the mansion…<br /><br />そして我が息子ロベールがそれを読んだとしよう…<br />And that my son, Robert, read it…<br /><br />P111<br />そなたはいったい何をしようというのだ？<br />What are you going to do?<br /><br />私は<br />I am…<br /><br />その書を求めて地を彷徨う者だ<br />One that wanders the earth searching for that book.<br /><br />その剣の紋…！<br />That crest…!<br /><br />P112<br />そうか…そなたが…<br />I see… you’re…<br /><br />P113<br />この館から西に１２キロ<br />12 kilometers west of the mansion…<br /><br />そなたらが言うところの１２カルメル行った先に古き遺跡がある…<br />After traveling what you’d call 12 kalmels, you’ll find old ruins…<br /><br />我らが決して近づかぬ場所だ…<br />It’s a place we’d never go to…<br /><br />ロベールが何かを隠したとすればそこであろうよ…<br />If Robert is hiding something, it should be there…<br /><br />P114<br />奇妙なものよな…<br />Such a strange thing…<br /><br />その“魔剣”がもし私の聞いた伝承通りのものだとすれば…<br />If that “demonic sword” is the same one I’ve heard of in legends…<br /><br />P115<br />ガラミィ…そなあはいったいどれだけお時を生きておる…？<br />Garami…Just how long have you lived for…?<br /><br />P116<br />そうか　鍵はソーナに預けたんだったか…<br />That’s right, I left the key with Souna…<br /><br />ハァ！<br />Hah!<br /><br />リャッ！<br />Rya!<br /><br />エドモン　手勢をいつでも動かせるよう手配せよ<br />Edmon, make it so that our forces can move at any time.<br /><br />はい奥様<br />Yes, mistress.<br /><br /><br />P117<br />“鍵の書”か…<br />The “Book of Keys,” huh…<br /><br />ハッ…<br />*Pant*…<br /><br />ハッ…<br />*Pant*…<br /><br />あいつらは…こっちの方角に<br />They…went this way.<br /><br />あっ！！<br />Ah!!<br /><br />わああ！<br />Waah!<br /><br />P118<br />ううう…<br />Uugghh…<br /><br />ハァッ<br />*Pant*…<br /><br />ハァッ<br />*Pant*…<br /><br />もう諦めろ…<br />Just give up already…<br /><br />方角に自信があるわけじゃないだろ？<br />It’s not like I’m sure they went this way, right?<br /><br />どこまで飛んで行ったかも分からない<br />I don’t even know how far they flew.<br /><br />途中で方向を変えたかも…<br />They might have changed direction midway…<br /><br />でも僕は…！<br />But I…!<br /><br /><br /><br />P119<br />アイリを守るって約束したんだ…<br />Promised I’d protect her…<br /><br />ドォドォ！<br />There there!<br /><br />P120<br />旧文明時代の遺跡…ここか…<br />Ruins from the old civilization…it’s here…<br /><br />P121<br />これはこれは…<br />Well well…<br /><br />あれしきで諦めるとは思ってなかったが…まさか森の中にまで追って来てたとはね<br />I didn’t think you’d give up that easily but…to think you’d chase us into the forest.<br /><br />そのしつこさに関心するよ…！<br />I’m impressed…!<br /><br />賞金稼ぎサーベラス兄弟！<br />Bounty hunters, the Cerberus Brothers!<br /><br />P122<br />武器行商人…ブッチを殺したお前を俺たちが見逃せると思うか？<br />Arms peddler…Did you really think we’ve let you go after you killed Bucchi?<br /><br />それだけじゃないよ…僕らは君を追ったおかげで…<br />That’s not all…Thanks to us chasing after you…<br /><br />君のおかげで…！<br />Thanks to you…!<br /><br />人間ではなくなったんだ…！<br />We’re no longer human…!<br /><br />P125<br />なるほど…血を吸われ血を呑まされたかサーベラス兄弟…<br />I see…You Cerberus brothers had your blood sucked and you drank some as well…<br /><br />人間をやめただって？気にするな…<br />You stopped being human? Don’t worry about it…<br /><br />この世界じゃ些細な問題さ…<br />It’s a trivial problem in this world…<br /><br />P126<br />Stigma29:　永遠の夜の館V<br />Stigma29: The Mansion Of Eternal Night V<br /><br />P128<br />それは旧文明時代に全ての人の罪を背負って死んだ男の神像さ…<br />That’s the idol of the man that died, atoning for all the sins of man, during the old civilization…<br /><br />吸血鬼はその神像を前にすると激しい苦痛を感じる…<br />Vampires feel incredible pain when in the presence of this idol…<br /><br />僕は思う　その苦痛こそは…<br />I think that pain is…<br /><br />僕らが彼の救いに自ら背を向けた罪深き存在である証しじゃないかと…<br />Proof that we’re a sinful existence that turned our backs to his salvation…<br /><br />そなたが…ロベール・ギルマンだな？<br />You’re…Robert Gilman, right?<br /><br />P129<br />アイリ王女殿下　まずは非礼をお詫びいたします…<br />Your highness, Princess Aily, please forgive my rudeness.<br /><br />P130<br />キャハハ<br />Kyahaha.<br /><br />アハハ<br />Ahaha.<br /><br />ローズマリー…両親に見捨てられた哀れな娘です…<br />Rosemary…She’s a pitiful girl that was abandoned by her parents…<br /><br />あの子があなたをお連れすることは僕の計画にはなかった…<br />It wasn’t my plan to have her bring you here…<br /><br />それでも僕はあなたを虜囚とせざるを得ない…<br />But even so, I have no choice but to hold you captive…<br /><br />今ここに恐ろしい敵が近づいているからです…<br />Right now, there’s a terrible enemy approaching…<br /><br />ガラミィのことか…？<br />You mean Garami…?<br /><br />P131<br />あの女行商人は脅威です…<br />That woman peddler is a threat…<br /><br />新たに戦闘向きの下僕を二人を作らざるを得なかったほどに…<br />I had no choice but to make two more servants that were fit for battle…<br /><br />外界で戦いを生業つる者たちです　まるで野獣のような…<br />They made fighting their job in the outside world. It’s as if they were animals…<br /><br />正直　僕の好む人間ではありませんでしたが選択の余地はなかった<br />Honestly, they weren’t my kind of humans, but I had no choice.<br /><br />今は彼らが彼女を食い止めてくれることを祈るのみです<br />All I can do is pray that they can hold her off.<br /><br />P132<br />こちらへ…<br />This way…<br /><br />あなたは大切な賓客として遇させていただきましょう<br />You will be treated as our precious guest of honor.<br /><br />そなたに問いたいことがある…<br />I have something I want to ask you…<br /><br />ロースマリーと言うのか？あの娘から聞かされた<br />Rosemary, was it? I heard from her…<br /><br />そなただけは人間を家畜扱いしなかったと…<br />That you didn’t treat humans as livestock…<br /><br />恋仲になった人間の娘を殺され同族を憎むようになったと…<br />And that you resented your kind for killing your love…<br /><br />だがあの街でわらわは人間の葬列を見た…<br />But I saw a human funeral procession in town…<br /><br />そなたは吸血鬼ばかりではなく人間をも殺しているのだな？<br />You’re not only killing vampires but humans as well, aren’t you?<br /><br /><br />P133<br />なぜだ！？そなたは人間の擁護者ではないのか！？<br />Why!? Aren’t you their protector!?<br /><br />僕と彼女が逃亡をはかった時あっさり捕まった理由をご存じで？<br />Do you know why we were caught so soon after planning our escape?<br /><br />計画が漏れていたからです…<br />It’s because the plan was leaked…<br /><br />彼女の両親によって…<br />By her parents…<br /><br />な…！<br />Wha…!<br /><br />人間は家畜にされたのではありません…<br />Humans were not made into livestock…<br /><br />自ら家畜の座に落ちていったのです…<br />They fell into that role by themselves…<br /><br />P134<br />僕が憎むのは吸血鬼でも人間でもなく…<br />What I resent isn’t vampires or humans…<br /><br />この永遠に明けぬ夜の世界　そのものなのですよ…！<br />It’s this world of eternal night itself…!<br /><br />P135<br />ピィー!!<br />Piiiii!!<br /><br />身を隠しても無駄だ…武器行商人<br />It useless trying to hide…arms peddler.<br /><br />P136<br />俺には空からの目がある！<br />I have eyes in the sky!<br /><br />チィッ<br />Tsk.<br /><br />大口径だな…胸に穴が開いたぞ…<br />That’s a wide barrel, isn’t it…It opened a whole in my chest…<br /><br /><br />P137<br />だが　どうやら　そんなものえは俺は死なんようだ…！<br />But it seems something like that can’t kill me…!<br /><br />P138<br />アハハハハ<br />Ahahahaha.<br /><br />クク…逃げるなんて君らしくないね武器行商人…<br />Kuku…Trying to run? That’s not like you at all, arms peddler…<br /><br />僕は君に感謝しているんだよ？<br />I’m grateful to you, you know?<br /><br />感謝だと？<br />Grateful?<br /><br />P139<br />人間をやめたと言ったけど<br />We said we stopped being human but…<br /><br />僕たち兄弟は元からそんなものだった…<br />In the end, that’s all we were…<br /><br />化け物と呼ばれ何処にも安住の地がなかった…<br />Called monsters everywhere we went, there was no peace for us…<br /><br />だから賞金稼ぎになった！<br />That’s why we became bounty hunters!<br /><br />ヒトを獲物とするハンターに！<br />Hunters that made prey of people!<br /><br />それが今や名実ともに人外の者…吸血鬼だ…<br />And now, we’re…vampires…inhuman in both name and reality.<br /><br />P140<br />本当の自分に生まれ変わった気分だよ！<br />It feels like we’ve really been reborn!<br /><br />だったらお祝いをあげなきゃね！<br />Then we need to celebrate!<br /><br />P141<br />クク…ありがとう…君はやはいりステキだ…<br />Kuku…Thanks, you really are wonderful…<br /><br />この肉体　一つ問題があってね…<br />But this body does have one problem…<br /><br />ほう…<br />Hm…<br /><br />やたら喉が渇くんだ…<br />My throat gets really thirsty…<br /><br />水じゃ癒えないこの渇き！<br />It’s a thirst that water can’t quench!<br /><br />君の血でしか癒えないよ！<br />It’s a thirst only your blood can quench!<br /><br />P142<br />ガラミィ！<br />Garami!<br /><br />君を僕の血で下僕に変えて！<br />I’ll make you my servant with my blood!<br /><br />切り裂き続けてやる！未来永劫に！<br />And tear you to pieces! For all eternity!<br /><br />猫舌なら気をつけな！<br />If you can’t handle hot things!<br /><br />冷まさず飲んだら火傷するよ！<br />You’d better cool it down before you drink, or you’ll get burned!<br /><br />P145<br />ガラミィ…！<br />Garami…!<br /><br />P146<br />君の血が欲しいッ…！<br />I want your blood…!<br /><br />P147<br />Stigma30:永遠の夜の館VI<br />Stigma30: The Mansion Of Eternal Night VI<br /><br />P148<br />ガァーッ！<br />Gaaaah!<br /><br />なんだ？<br />What was that?<br /><br />その銃弾…！？<br />That bullet…!?<br /><br />倹約は商人の鉄則でね<br />Frugality is way of a peddler.<br /><br />使った銀の粉は拾っておくことにしてる<br />I make sure to pick up the silver I use.<br /><br />ぎ…<br />S…<br /><br />銀…ッ？<br />Silver…?<br /><br />悪いが先を急ぐ身なんだ<br />Sorry, but I’m in a hurry.<br /><br />とどめを刺してやる<br />I’ll finish you off now.<br /><br />P149<br />リコォーッ！<br />Rico!<br /><br />殺させるかッ！<br />Like hell I’d let you!<br /><br />リコをッ！<br />Kill Rico!<br /><br />P150<br />俺の弟を―ッ！<br />My little brother-!<br /><br /><br />P151<br />う…<br />Ugh…<br /><br />ハァ…<br />*pant*…<br /><br />ハァ…<br />*pant*…<br /><br />ガラミィ…<br />Garami…<br /><br />賞金首よ…<br />Bounty…<br /><br />こうなったら同じことだ！<br />It’s all the same now!<br /><br />お前を殺して金に代えるも<br />Whether I kill you and get paid…<br /><br /><br />P152<br />お前の血をすすって生命に代えることもなッ！<br />Or suck out your blood and change it into my life force!<br /><br />グウッ…！<br />Guuuh…!<br /><br />うう…<br />Ugh…<br /><br />うっ…<br />Ugh…<br /><br />P153<br />う…ッ！？<br />Ugh…!?<br /><br />この血の味…なんだ…！？<br />What…is this taste…!?<br /><br />ガラミィ…お前は…？<br />Garami…you’re…?<br /><br />ガラミィ―ッ！<br />Garami-!<br /><br />わぁぁーッ！<br />Waaaah!<br /><br /><br />P154<br />うおおおおお<br />Uooooooh.<br /><br />P155<br />おおおおっ―！！<br />Ooooooh-!<br /><br />ギャアア～ッ！<br />Gyaa~!<br /><br />P156<br />う…う<br />U…gh<br /><br />ガラミィ…<br />Garami…<br /><br />お前は…<br />You’re…<br /><br />人間ではな…<br />Not huma…<br /><br />ガラミィ…<br />Garami…<br /><br />ソーナどうしてお前がここにる…？<br />Souna, why are you here…?<br /><br />もう一人いたんじゃ…？<br />Wasn’t there one more…?<br /><br />P157<br />逃げたようだ<br />He seems to have run away.<br /><br />どの道あの傷じゃ長く持つまい<br />Either way, he won’t last long with that wound.<br /><br />こいつどうなったの…<br />What happened to this one…?<br /><br />吸血鬼の力の源は血<br />The source of a vampire’s power is blood.<br /><br />血を全身に送る神像こそは最大の弱点だ<br />And their weak point is the heart that pumps blood throughout the body.<br /><br />心臓に気の杭…古典的な方法さ<br />A stake through the heart…It’s an old technique.<br /><br />P158<br />あそこか…<br />So that’s it…<br /><br />吸血鬼どもが近づかん理由も分かったな…<br />I can understand why vampires don’t come near here…<br /><br />旧文明時代の礼拝堂だ…<br />It’s the old civilization’s place of worship…<br /><br />P159<br />あそこにアイリが…<br />Aily’s there…<br /><br />やはり彼らでは君を止められなかったようだね…<br />It seems they really couldn’t stop you…<br /><br />P160<br />ようこそ武器行商人…歓迎しよう<br />Welcome, arms peddler…<br /><br />ガラミィ…！アイリが…！<br />Garami…! Aily’s…!<br /><br /><br />P161<br />一目見て分かったよ…<br />I knew as soon as I saw you…<br /><br />ウフフ…<br />Ufufu…<br /><br />クスクス…<br />*giggle*…<br /><br />僕の復讐の妨げになる者がいるとすればそれは君だと…<br />That if there was anyone that could get in the way of my revenge, it’d be you…<br /><br />P162<br />消・え・ろ!!<br />Dis.app.ear!!<br /><br /><br />P163<br />ガラミィ！<br />Garami!<br /><br />キャキャキャ！<br />Kyakyakya!<br /><br />キャハハハ!<br />Kyahahaha!<br /><br />お前の復讐とやらに興味はないね…<br />I’m not interested in your revenge…<br /><br />ガラミィ！<br />Garami!<br /><br />私が用事があるのは…<br />What I’m here about…<br /><br />P164<br />お前が持っている書物さ<br />Is the book that you have.<br /><br />読んだんだろう？<br />You read it, didn’t you?<br /><br />“鍵の書”を…<br />The “Book of Keys”…<br /><br />君はいったい…？<br />What are you…?<br /><br />だからお前は力を手に入れた…<br />That’s how you gained your power…<br /><br />聞こえるだろう？この剣が嬉しくて堪らないとさ…<br />You can hear it, can’t you? This sword is so happy it can’t hold it in anymore…<br /><br />P165<br />あの書を…！<br />It’s saying it’s going to…!<br /><br />最期の一頁まで焼き尽くしてやると…<br />Burn that book down to its last pages…<br /><br />P168<br />それは…<br />It was…<br /><br />夜よりも漆黒い剣だった…<br />A sword darker than night…<br /><br />P171<br />ねえガラミィ…霧がどんどん濃くなるよ…<br />Hey, Garami…the fog’s getting thicker and thicker…<br /><br />本当にこの先に客の家なんかあるの？<br />Is there really a costumer’s house up ahead?<br /><br /><br />P173<br />敵別編：霧の館<br />Special Chapter: Mist Mansion<br /><br />P174<br />ガ…ガラミィ…！<br />Ga…Garami…!<br /><br />妖精だ<br />They’re fairies.<br /><br />よ…妖精…？<br />F…Fairies…?<br /><br />おとぎ話に出てくるような可愛いものじゃない<br />They’re not the cute ones that show up in fairy tales.<br /><br />人間の世界とは違う薄暮の世界の生き物だ<br />They’re creatures from a different world, a world of twilight.<br /><br />人間のような心はない…<br />They don’t have hearts like humans do…<br /><br />心配するな<br />Don’t worry.<br /><br />武器を運ぶ馬車だ　簡単に手出しはしえこないさ…<br />This is a carriage carrying weapons, they won’t get in our way…<br /><br />ガラミィ　あいつら消えたよ…<br />Garami, they’ve disappeared…<br /><br />こいつのせいだ<br />It must be because of this.<br /><br />P175<br />妖精よけの結界が張ってあるようだ…<br />There’s an anti-fairy barrier up…<br /><br />P176<br />女の子…？<br />A girl…?<br /><br />あ…<br />Ah…<br /><br />はい　これ…<br />Here you go…<br /><br />リナ！窓は開けるなと言ったはずだ！<br />Lina! I told you not to open the windows!<br /><br /><br />P177<br />失礼<br />My apologies.<br /><br />娘は病弱でね…<br />My daughter is very sickly…<br /><br />サムエル・ボルダだ<br />I’m Samuel Bolder.<br /><br />武器商人ギルドの者だな仲に入りたまえ<br />You’re from the weapons guild, right? Come in.<br /><br />1853式　エンフィールド・ライフル・マスケット<br />An 1853 style Enfield Rifle Musket.<br />複製品は幾度か手にしたがオリジナルを我が手に出来るとは…<br />I’ve used the mass produced ones before but never an original…<br /><br />P178<br />すごい…<br />Wow…<br /><br />なぜ旧式銃を？もっと後の時代の高性能銃も持ってるようだが<br />Why do you want such an old gun when you have all these newer, more advanced ones?<br /><br />武器商人なら知っておろう<br />If you’re an arms peddler, then you should know…<br /><br />それはそこらの銃とは違う<br />This gun is different from all of those.<br /><br />鋼に呪力が宿っていた時代の銃だ<br />It’s from an age where the steel housed magic.<br /><br />そうした物の中には特別な力を宿したものがある<br />And within those, there were some that had special powers.<br /><br />当時の貴族はこう呼んでいたそうだ<br />The nobles at the time called them…<br /><br />P179<br />“妖精殺し”と…<br />“Fairy Slayers”…<br /><br />分かっていると思うが私がこの銃を入手したことは…<br />I’m sure you already know but, the fact that I have this gun…<br /><br />「顧客の情報は他言しない」武器商人のルールだ…<br />“Customer confidentiality” is one of our rules…<br /><br />P180<br />変な家だったね…ガラミィ<br />It was a weird house wasn’t it…Garami?<br />それにあのリナって女の子…<br />And that girl Lina…<br /><br />ソーナ…<br />Souna…<br /><br />剣を抜いておけ<br />Draw your sword.<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />P181<br />ガ…ガラミィ…！<br />Ga…Garami…!<br /><br />あれも妖精だ　だが馬車を恐れてない…<br />That’s a fairy too. But it’s not afraid of the carriage…<br /><br />何か仕掛けられたか…<br />He must have done something…<br /><br />あの客　私らを無事に帰す気はないようだ！<br />It seems like that customer doesn’t want to let us leave in one piece!<br /><br /><br />P182<br />リナ…<br />Lina…<br /><br />P183<br />リナ…<br />Lina…<br /><br />私を一人にしないでおくれ…！<br />Don’t leave me all alone…!<br /><br />呼んでるの…<br />Somebody’s…<br /><br />誰かが…<br />Calling for me…<br /><br />来ているんだな…？<br />So they’ve..?<br /><br />奴らが…？<br />Come…?<br /><br />見てろやつ等を皆殺しにしてやる！<br />Just you wait, I’ll slaughter them all!<br /><br />二度と近づけないようにな！<br />So they never dare come again!<br /><br />P184<br />こんな夜中にお狩りかい？ミスター・ボルダ<br />Going hunting at this time of night, Mister Bolder?<br /><br />妖精を引き寄せるヨミカズラの根だ　車輪に絡んであったよ<br />This root of the Yomikazura, which attracts fairies, was tied to the wheels.<br /><br />魔物を殺せるのはあんたの銃だけと思ったかい？<br />Did you think your gun was the only thing that could kill monsters?<br /><br />貴様！！<br />You bitch!!<br /><br />P185<br />ぐうう…<br />Guuuhh…<br /><br />銃を返せ！<br />Give that back!<br /><br />下賤な行商人が！<br />You lowly peddler!<br /><br /><br />P186<br />その下賤な行商人にもルールはあるのさ<br />Even lowly peddlers have rules.<br /><br />銃口を向ける者とは取引しない<br />We don’t do business with those that point their guns at us.<br /><br />その銃が私には必要なのだ<br />I need that gun.<br /><br />知ってるさ<br />I know.<br /><br />あんたは“チェンジリング”に手をだしたね<br />You messed with the “changelings” didn’t you?<br /><br />P187<br />え？<br />Eh?<br /><br />“取り替え子”（チェンジリング）…妖精が自分の子供と人間の子供を取り替えるって古い伝承さ<br />“Changelings”…it’s an old tale about fairies swapping their own children with human children.<br /><br />だがこの場合はおとぎ話とはちょっとちがう…<br />But this time, it’s a bit different…<br /><br />人間の 方が妖精の子供をさらった…それがあのリナという娘だ<br />A human kidnapped a fairy’s child…that’s Lina.<br /><br />妖精の子を捕らえ人間の姿に押し込める呪術がある…<br />There are spells that force fairy children into human forms…<br /><br />早くに子供を失った親が自分を慰めるための術だ…<br />It’s a spell used to comfort parents that lost their children…<br /><br />P188<br />本来は2年もすれば術は解けて妖精は解放されるはずだが<br />Normally the spell would wear off after two years and the fairy would be free but…<br /><br />どういうわけか術はまだ続いているようだ<br />For some reason, the spell seems to still be in effect.<br /><br />この森にやけに妖精が多いのは<br />The reason there are so many fairies in this forest…<br /><br />子供を取り返すため集まっているからさ<br />Is because they’ve gathered to take back their child.<br /><br />P189<br />リナはもはや私の娘だ！<br />Lina is my child!<br /><br />誰がなんと言おうと！<br />No matter what anyone says!<br /><br />妖精どもに渡す？<br />Give her to the fairies?<br /><br />妖精に戻ったらあの子は人間の世界の全てを忘れるのだ<br />If she returns to being a fairy, she’ll forget all about the human world.<br /><br />私のことも何もかも！<br />She’ll forget me!<br /><br />そんなことに耐えられるか！<br />There’s no way I can take that!<br /><br />それだけじゃないね<br />That’s not all.<br /><br />私たちを始末しようとした理由は何だい？<br />Why did you try get rid of us?<br /><br />P190<br />パパ…<br />Papa…<br /><br />リナ！来るんじゃない！<br />Lina, don’t come here!<br /><br />呼んでるの…私に…<br />They’re calling for…me…<br /><br />帰っておいでって…<br />To go home…<br /><br />オ…オオ…<br />O…ohh…<br /><br />オオオオ…<br />Oooohhhh…<br /><br />ソーナ！下がれ！<br />Souna! Get back!<br /><br /><br />P191<br />そ…そんな<br />N…no way.<br /><br />P192<br />リ…リナ…なのか…？<br />I-…is that…Lina…?<br /><br />リナを元に戻さなければ…<br />I have to return her to normal…<br /><br />P193<br />それには要るんだ…子供の生き血が…<br />For that… I need children’s blood…<br />あなた　まさか…ずっとそうやってリナを…？<br />You…that’s how you kept Lina…?<br /><br />それが…父親というものだ！<br />That’s…what’s called being a father!<br /><br />P194<br />リ…リナッ！？<br />L…Lina!?<br /><br />あ…ああ…そんな…！<br />Ah…Aahh…How…!<br /><br />クスクス…<br />*Giggle*…<br /><br />クスクス…<br />*Giggle*…<br /><br />P195<br />パ…パ…<br />Pa…pa…<br /><br />イッショ…二…<br />Toge…ther…<br /><br />や…やめてくれ…！<br />S…Stop it…!<br /><br />ソーナ！外へ！<br />Souna! Get outside!<br /><br />P198<br />ねえガラミィ…？<br />Hey, Garami…?<br /><br />リナは自分を閉じ込めたボルダ氏をなぜ連れてったんだろう？<br />Why did Lina take Bolder, who locked her up, with her?<br /><br />もしかするとリナは妖精になってもボルダ氏を…<br />Could she have kept her memories even after she turned back…?<br /><br />確かめる方法はないさ…永遠にな…<br />There will never…be a way to check…<br /><br /><br />P200<br />「あとがき―吸血鬼の哀しさ」<br />七月　鏡一<br /><br />吸血鬼というのは魅力的な怪物だ。美しく、恐ろしく、そしてエロティックなこの怪物は、古今の数多くの人間を魅了してきた。小説・漫画・映画・ゲーム等に幾度も登場させられてきた。私は吸血鬼の魅力とは、その存在が宿命的に背負う哀しさにあるような気がする。「牙旅」本巻のとある登場人物のセリフじゃないが、あれほどひよわな怪物はそうはいない。　怪力を持ち、人の血を吸って同族を増やし、オオカミやコウモリや、時には霧に姿を変え、心臓を気の杭で突き刺すか首を落とさない限り決して滅ばない、といった無敵要素を持ちながら彼らはあまりに脆弱だ。<br />十字架を向けるだけで苦しむのである。中からどうぞと言われない限り初めて訪問した家屋に入れないのである。一日半分を支配する太陽の光に照らせれるだけで彼らは滅ぶのである。「キャラクターを立てる」にはその人物の魅力だけじゃなく欠点・弱点をしっかり立てるのが重要なことなのだが、吸血鬼という怪物のなんとキャラ立ちの見事なことか。　しかもなんと哀しいキャラ立ちであることか。彼らの弱点をいくつか列挙してみたが、どれもこれも彼らが背を向けたはずの人間界の秩序法則が、元々は死者である彼らを死後の生においても縛り続けていることが分かる。景気のいい時はフランケンシュタインが流行り、不景気な時はドラキュラが流行るという本当かどうか分からない言葉がある。　吸血鬼の哀しさは人間である我々自身の悲しさに他ならないと考えれば、その言葉にもいくばくかの真実があるのかも知れない。昨夜、この「“黒い森”編」のラストエピソードの原作原稿を書き終えた時に、ふとそんなことを考えた。<br /><br />ところでこの第4巻では「増刊ヤングガンガン」に掲載された特別編「霧の館」も収録した。作品中の時系列をちょっと飛ばして描かれた読み切りで、いわば「牙旅」の外伝だ。これまでに3本が描かれており、これから随時単行本に収録していくことになる。未収録の特別編の一部は、「ヤングガンガン」公式サイトで無料公開されているので興味のある方は覗かれたい。<br /><br />[Afterword –Vampires’ Sadness-]<br />Nanatsuki Kyoichi<br /><br />Vampires are very charming monsters. These beautiful, scary, and erotic monsters have charmed humans since ancient times. They’ve shown up many times in novels, manga, movies and games. I feel that their charm lies in the sadness their existence is fated to carry. These aren’t the words of a certain person that shows up in this volume, but there’s no weaker race than vampires. They have elements that make them invincible, such as incredible physical strength, the ability to increase their ranks by sucking people’s blood, the ability to transform into bats, wolves and at times mist. They also can’t be killed unless a wooden stake is driven through their hearts or they are decapitated. But despite those, they are still very weak. They writhe in pain just from having a cross pointed at them. They are unable to enter houses they visit for the first time unless they are invited in from the inside. They die just from coming into contact with sun’s rays that rule for half the day. I believe that to [create a character] it is important to create not only their charms, but their faults and weaknesses as well. So what magnificent characters vampires make. And what sad characters they are. I tried listing some of their weaknesses but I realized they were all laws of the human world that they turned their backs on and that continue to bind them in death and on into the afterlife. There’s a saying that goes when times are good Frankenstein is popular and when times are bad, Dracula is popular, but I don’t know if that’s true or not. If you think that vampires’ sadness is our own, human’s, sadness, then there might be some truth to those words. I was thinking about these things last night when I finished up the manuscript for the last episode of this “Black Forest” chapter.<br /><br />By the way, the special chapter [Mist Mansion] that was released in [Young Gangan Special Edition] is included in this 4th volume. It’s a one-shot that skips the story’s timeline a bit, so it’s more like an extra story. I’ve written 3 so far and the ones I write from now on will be included in the volume releases. The ones that haven’t been released in volumes can be read for free on [Young Gangan’s] website, so if anyone is interested, please go a have a look.<br /><br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/31572</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 22 by Krelian</title>
        <updated>2011-09-26T14:56:17+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/31572" />
        <summary type="html"><div class="important">As released by BRS and Enxame.</div><br /><br />Thanks go to Morten from Gantz Waiting Room for providing the raws and for his hard work. Without him, the release of volume 3 would not have been possible.<br /><br />Comments, suggestions, and ideas are always welcomed.<br /><br />P176<br />“呼び旗”を辿れ！あの森へ行くんだ！ソーナ！<br />Follow the &quot;calling flags!&quot; We're going into that forest, Souna!<br /><br />ならぬ…！“黒い森”に近づいてはならぬ…！<br />We can't...! We can't go near that &quot;black forest...!&quot;<br /><br />P177<br />“黒い森”…？<br />&quot;Black forest&quot;...?<br /><br />こんなところにどうして森が…？<br />Why is such a forest here...?<br /><br />いったい誰が“呼び旗”を…？<br />And who put up those &quot;calling flags...??<br /><br />バルザールどもが足を止めた！森に入れ！<br />The Balzaans have stopped! Get into the forest now!<br /><br />でも馬車であの森になんて…<br />But, how can a carriage...<br /><br />P178<br />道が！？<br />A road!?<br /><br />行けぇ!!<br />Go!!<br /><br />あああ～ッ!!<br />Aaahhh~!!<br /><br />なぜどろう？さっきまではなかったはずのその道に入った瞬間―<br />Why was it, that the moment we went through the road, which wasn't there before,-<br /><br />P179<br />僕はとてつもなく大きな生き物の口に飲まれたような気がした…<br />I felt as if we were being swallowed by a giant living being...?<br /><br />Stigma22:黒い森 II<br />Stigma22: Black Forest II<br /><br />P180<br />ガラミィ…<br />Garami...<br /><br />良かったのかな？この森に入って…<br />Should we really have entered this forest...?<br /><br />他にバルザールの追撃を逃れる道があったか？<br />Was there any other way to escape?<br /><br />でも…<br />But...<br /><br />掟を忘れたか？いかなる行商人も“呼び旗”を無視するなかれ…<br />Did you forget the laws? No peddler shall ignore the &quot;calling flags...&quot;<br /><br />そうだ…この森には“誰か”がいて<br />That's right...there's someone in this forest...<br /><br />僕たちを招き入れたんだ…<br />That led us here...<br /><br />P181<br />村だ…<br />It's a village...<br /><br />なんだかカビ臭いし…気配がしないし…<br />The air here is stale...and I don't see anyone here either..<br /><br />無人の廃墟みたいだね…<br />It's like an abandoned ruin...<br /><br />いる…<br />There are...<br /><br />P182<br />大勢いで…我らをじっと見つめている…<br />Crowds of people...staring at us...<br /><br />どうやら招待主はあそこか…<br />Looks like our host is over there...<br /><br />P184<br />ソーナ…ノックしろ<br />Souna...knock...<br /><br />入るが良い…<br />Enter...<br /><br />…来たぞ…<br />...They've come...<br /><br /><br />P185<br />…来た…<br />...They're here...<br /><br />どう思う…？<br />What do you think...?<br /><br />分からぬ…<br />I don't know...<br /><br />館に招き入れるなど…<br />Inviting them into the mansion...<br /><br />外界の習わしまで調べて旗など立てて…<br />Going so far as to learn the outer world's ways and putting up flags...<br /><br />汚らわしい…！<br />Filthy...!<br /><br /><br />P186<br />館に入ったなら帽子を脱げ！<br />Take off your hats inside the mansion!<br /><br />礼儀知らずが…武器もはずせ<br />Impudent little...Take off your weapons too.<br /><br />えっああ…<br />Eh...Aahh...<br /><br />ソーナ脱ぐな武器も置くな<br />Souna, keep it on, and don't leave your weapons either.<br /><br />商談が決裂すれば銃口を向けてくる連中だっている<br />There are those that would point their guns at you if negotiations break down.<br /><br />行商人の武器はそのための自衛手段だ<br />A peddler's weapons are for self-defense incase that happens.<br /><br />ましてや　こんな暗闇に客を招き　明かりも与えない連中に言われて武器を手離す行商人はいない<br />Not to mention the fact that no peddler would take off their weapons for people who invite their guests into pitch black rooms with no light.<br /><br />P187<br />人の生き血をすする<br />Beings that drink human blood...<br /><br />十字架と太陽とニンニクを恐れう<br />Who fear the cross, the sun and garlic...<br /><br />招かれざる建物には入らない<br />Who cannot enter a building to which they were not invited...<br /><br />あんたらの伝説はいろいろ聞いたが…<br />There are many legends but...<br /><br />P188<br />吸血鬼って種族が礼儀知らずだってのは初めて知ったよ！<br />This is the first time I've heard about vampires being an uncivilized race!!<br /><br />吸血鬼…！？<br />Vampires...!?<br /><br />貴様ァッ!!<br />You bitch!!<br /><br />P189<br />グアアアア！<br />Guaaaah!<br /><br />これがあんたらの生命を絶てる銀の武器じゃなくて良かったな<br />You should be glad this wasn't a weapon made of silver, which can kill you.<br /><br />P190<br />無礼な！<br />Impudent!<br /><br />人間の分際がッ！<br />Lowly humans!<br /><br />身の程も弁えず！<br />Know your place!<br /><br />うわぁ！！<br />Uwah!!<br /><br />こいつを引き裂け！<br />Rip them apart!<br /><br /><br />P191<br />静まれ!!<br />Silence!!<br /><br />そなたの申す通りだ　非礼を詫びよう<br />It's as you say. I apologize for the impoliteness.<br /><br />P192<br />当家の主<br />I am the head of this household...<br /><br />ジルベルト・ギルマン　伯爵夫人である<br />Countess Gilbert Gilman.<br /><br />商談に入ろう<br />Let's start the negotiations.<br /><br />ギルアン…！？<br />Gilman...!?<br /><br />P193<br />私が欲しいのはまさしく今そなたが口にしたものだ<br />What I want is exactly what you spoke of just now...<br /><br />我が同族を殺せる銀の武器を求めたいのだ<br />I want a silver weapon that can kill those of our race...<br /><br />武器行商人とやら<br />Arms peddler.<br /><br />牙の旅商人３　おわり<br />Kiba no Tabishounin 3 End<br /><br /><br />P195<br />「あとがき　－あり書店の話―」<br />七月鏡一<br />気がついた時、私はその書店の中にいる。だだっ広い店内は真っ白い書架がうらり並んでいる。どれも天井まで届くほど巨大だが、通路がゆったりとしているおかげか圧迫感はない。足を止めて手近な書棚を覗けば、そこには私がまだ呼んだことのない本がみっしりと詰まっている。読めば豊かな時間を過ごせることを予感させてくれるタイトルばかりだ。しばらく書棚の間を歩くうちに、いつしか私は両手に山ほどの本を抱え込んでいる。世にこれほど幸せな重みはないだろう。既にお気づきだろうが、私は存在しない書店の話をしている。夢の中で遭遇する書店の話をしているのである。この話をすると、漫画原作仲間の有里紅良さんには「ずるい！　私も連れてけ！」と文句を言われるのだが、こればっかりはしょうがない。さて、書店好きには至福の境地とも言うべきこの夢だが、一つ多きな問題がある。それは手に取ったはずの本を一冊として読めた事がないということだ。レジで会計した記憶がないのだから仕方がない。こっちに持ち帰れてないのだろう。そこである時、私はついに夢の中での「立ち読み」を決行した。<br /><br />[Afterword - The Story of a Certain Book Store-]<br />Nanatsuki Kyouichi<br />When I came to, I was in that bookstore. The spacious store was filled with pure white shelves. All the shelves stretched as high as the roof but the fact that it didn't feel overbearing might have been due to the wide aisles. When I stopped and looked, the shelves were filled with books I've never read before. It was filled with titles that gave me the feeling that time spent reading them would be time well spent. After walking through the aisles, I found myself carrying a mountain of books. Is there any other weight in the world that can make me feel happier than the weight of these books? I'm sure you've already noticed, but the store I mentioned is not real. I've been talking about a bookstore from within my dreams. Whenever I talk about it, my fellow manga author, Arisato Akara, would always say &quot;Hey, that's not fair. Take me with you.&quot; but there's nothing I can do about that. Now, this store should be called a haven for people that like bookstores but, there's one big problem. And it's the fact that I've yet to read any of those books. I have no memory of paying for them at the register so it can't be helped. They probably can't be brought to this side. That's when I decided to try to [read it at the store.]<br /><br /><br /><br /><br />P196<br />ターゲットはその書店の洋書コーナーで見かけた、一抱えもある大きな黒い本だ。分厚く硬い表紙から中のページまでとにかく真っ黒で、そこに極彩色の美しい挿絵が入っている。ジャンルはおそらく幻想文学だろう。少部数しか作られていない豪華な限定版のおもむきだ。さて、ページを開いた瞬間、面白いことが私の身に起きた。私はその本のページの中に吸い込まれ、そこに書かれている物語の中に投げ出されたのである。要するに夢の中で夢を見たのだ。入れ子構造の夢だ。しかもその夢の中で、「これは本の中に入ってしまったから夢だぞ」と私は目覚めしてる。つまり、夢の中の明晰夢というわけだ。そして私はこの世に存在しない物語を夢の中で体験してこちら側に帰ってきた。ミヒャエル・エンでの「はてしない物語」を地で行くかのよに。私が知った夢の中の物語とやらをここに書き記しても仕方がないのでそれはしない。だいたい、目覚めてから内容をメモに起こしてみたものの、支離滅裂なイメージの断片しｈかそこにはなかったのである。だが、その断片のいくつかは、この「牙の旅商人」をスタートさせる重要な＜鍵＞となったと言ったら…<br />あなたは信じてくれるだろうか？これから登場する、とある「書物」はその一つなのである。<br /><br />My target was a large black book I found in the western books section of the store. The book was pitch black, from the thick hard cover to the pages inside, but had a richly colored illustration. It's genre was probably illusionary literature. It looked like a luxurious limited edition of which only a few were made. Then, when I opened the book, something amazing happened to my body. I was sucked into the book  and thrown into the story. In other words, it was like a dream within a dream. And I would wake up as I think, &quot;this is a dream because I've entered the book.&quot; In other words, this was a lucid dream. I experienced a story that doesn't exist, in my dreams, and came back. It was like a real life version of Michael Ende's book The Neverending Story. It would have been pointless to write the story I dreamed of here, so I didn't. Besides, when I tried to write down the story after waking up, all I got were incoherent fragments. But, what if I said that those fragments were important &lt;keys&gt; that started this, [Kiba no Tabishounin]...would you believe me? A certain [book] that is about to appear, is one of those.<br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/31571</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 21 by Krelian</title>
        <updated>2011-09-26T14:52:12+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/31571" />
        <summary type="html"><div class="important">As released by BRS and Enxame</div><br /><br />Comments, suggestions, and ideas are always welcomed.<br /><br />P154<br />昔　父様がわらわを膝に乗せて言った<br />Once, my father put me on his lap and said...<br /><br />「アイリの髪は黄金だ　国すら買えるだろう」と…<br />&quot;Aily, your hair is like gold. I'm sure it can even buy a country&quot;...<br /><br />もちろん　父様の戯れ言を真に受けるほど子供ではない…<br />Of course, I'm not so naive as to believe what he said...<br /><br />それでも　今わらわに売れるものはこれしかない！<br />But this is all that I have to sell now!<br /><br />一目で分かったよ僕らとは違う種類の人間…！<br />I could tell just by looking...that you're a different kind of human...!<br /><br />生きるため戦うとも泥をすすることもない…！<br />Never having to fight nor drink mud to survive...!<br /><br />P155<br />この髪が代価だ…わらわに武器を売って欲しい！<br />I want you to sell me a weapon...with this hair as payment!<br /><br />武器行商人！<br />Arms peddler!<br /><br />Stigma21:黒い森　I<br />Stigma21: Black Forest I<br /><br />あいぬく私はあんたに売る武器なんか持ってないね…<br />Unfortunately, I don't have any weapons to sell you...<br /><br />ガラミィ！<br />Garami!<br /><br />勘違いするな…忘れたか？私はギルド資格を剥奪されたんだ<br />Don't misunderstand...or did you already forget? I've been stripped of my position in the guild.<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br /><br />P156<br />この場にいる武器行商人はお前だ　ソーナ<br />The only arms peddler here is you, Souna.<br /><br />髪は女の人には大切なものって聞いたことはある…<br />I've heard that a woman's hair is very important...<br /><br />けど　それを自分で切るってどんなことなのか　想像も出来ず…<br />But I never imagined that someone would cut it themselves...<br /><br />受け取ったそれはかすかに柑橘系の匂いがして…<br />The hair she handed over smelled faintly of fruits...<br /><br />商談成立だ…！積み荷から武器を選んでやれ<br />Negotiation complete...! Pick her a weapon from the cargo.<br /><br />ええ！？<br />Eehh!?<br /><br />P157<br />でも僕積み荷のことなんか…！<br />But I don't know anything about...!<br /><br />今すぐでなくていいじっくり選べ<br />It doesn't have to be now. Take your time choosing.<br /><br />赤い石のついた鍵だ　他の鍵と間違えるな<br />It's the key with the red stone. Don't get them mixed up.<br /><br />あ…　そういえば　ユガで使った鍵って…？<br />Ah...That's right. Wasn't the key I used in Yuga...?<br /><br />あの…？<br />Um...?<br /><br />お前　意外と馬鹿だな<br />You're more of an idiot that I thought.<br /><br />髪の毛をナイフで切る奴があるか…<br />Who would cut their hair with a knife...<br /><br />毛先を切り揃えてやる<br />I'll fix it for you.<br /><br />P158<br />ガラミィがそんなことする光景なんて<br />I never imagined I'd see the sight...<br /><br />想像もしたことがなかった…<br />Of Garami doing something like that...<br /><br />ついでだ　お前も切ってやるから来い<br />I'll cut yours too while I'm at it. Come here.<br /><br />えっ！？<br />Eh!?<br /><br />P159<br />もぞもぞするな　切りにくい<br />Stop fidgeting. Your making it hard to cut.<br /><br />う…うん…<br />O...okay...<br /><br />P160<br />僕は思い出していた…<br />I remembered...<br /><br />暖炉の明かりの前で　母さんが僕と妹の髪をよく切ってくれたっけ…<br />How mom used to cut our hair in front of the fireplace...<br /><br />あの暖炉の前から　僕はどれほど遠くへ来てしまったんだろう…？<br />I wonder how far I've come from that fireplace...?<br /><br />P161<br />バルザールの検問だ…こんな裏道にまで兵を回すとは　表街道の方はだいたい想像がつくな<br />It's a Balzaan check point...If they've put soldiers in back road like this, I can image what the main road is like.<br /><br />P162<br />どうするの？<br />What should we do?<br /><br />いったん　西に迂回するしかあるまい<br />We have no choice but to take a detour west.<br /><br />良かったね　この霧のおかげで　向こうに見つからずに済むよ<br />Thanks to this fog, we can go without them finding us.<br /><br />チッ<br />Tch.<br /><br />ソーナ速度を上げろ！<br />Souna, speed up!<br /><br /><br />P163<br />聞いたな　リコ…　バルザールの角笛だ　奴らの居場所を教えている<br />You heard that, Riko...? That Balzaan horn is telling us where they are.<br /><br />分かってるよ　ブッチ兄さんを殺した連中を他の奴らに渡すものか<br />I know. Like hell I'd hand over the bastards that killed Bucchi nii-san.<br /><br />行け！<br />Go!<br /><br />P165<br />ガラミィ！大軍だ！追いかけてくるよ！<br />Garami! A large army's chasing us!<br /><br />速度を緩めるな！<br />Don't slow down!<br /><br />P166<br />ハッ！<br />Ha!<br /><br />ハッ！<br />Ha!<br /><br />ガラミぃ…！　今のは“呼び旗”じゃ…？<br />Garami...! Wasn't that a &quot;calling flag&quot;...?<br /><br />ガ…ガラミィ！<br />Ga...garami!<br /><br />P168<br />まただ！まさかこの旗…<br />Another one! Are these flags...<br /><br />僕らを案内してるんじゃ…？<br />Guiding us...?<br /><br />ならぬ…“黒い森”に近づいては…<br />We can't... We can't go near the &quot;black forest&quot;...<br /><br />“黒い森”…？<br />&quot;Black forest&quot;...?<br /><br />見ろ…！<br />Look...!<br /><br />僕には分かった…<br />I knew...<br /><br />P169<br />霧の向こうに見えたのはまさしく“黒い森”としか呼べないもので…<br />That what was beyond the fog could only be called a &quot;black forest&quot;...<br /><br /><br />P170<br />この荒野に存在するはずのないものだということが…<br />And that it was something that shouldn't exist in this wasteland...<br /><br />P171<br />ならぬ！“黒い森”に近づいてはならぬ！<br />We can't! We can't go near that &quot;black forest!&quot;<br /><br />アイリ…！<br />Aily...!<br /><br />いや　行くんだ…！<br />No, we'll go...!<br /><br />あの森へ行くぞ…<br />We're going to that forest...<br /><br />P172<br />今でも“私”は考える<br />Even now, &quot;I&quot; think to myself...<br /><br />もし　あの時　アイリの忠告に従って<br />What if back then, we listened to Aily's warning...<br /><br />あの森に近づかなければ…<br />If we didn't go near that forest...<br /><br />運命は変わっていただろうか？<br />Would our fates have changed?<br /><br />世界も変わっていただろうか？<br />Would the world have changed?<br /><br /><br />P173<br />“私”はあの“書物”に出合うこともなく<br />Would &quot;I&quot; not have met that &quot;book&quot;...<br /><br />“彼女”を失うこともなかったのだろうか…？<br />And not have lost &quot;her&quot;...?<br /><br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/31570</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 17 by Krelian</title>
        <updated>2011-09-26T14:50:59+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/31570" />
        <summary type="html"><div class="important">As released by BRS and Enxame.</div><br /><br />Comments, suggestions, and ideas are always welcomed.<br /><br />P62<br />私は…<br />I am...<br /><br />“死の記憶”…<br />The &quot;memory of death&quot;...<br /><br />ああ…<br />Aahh...<br /><br />P63<br />Stigma17:幻影の回廊 III<br />Stigma17: Illusionary Corridor III<br /><br />死ノ…シノ…<br />Me...mory...<br /><br />死ノ記おククク…<br />Memory of dddeath...<br /><br />P64<br />わしらが“大聖堂”と呼んどる場所だ…<br />This is the place we call the &quot;cathedral&quot;...<br /><br />ここでわしらはおびただしい数の白骨を掘りあてた…<br />We dug up countless white bones here...<br /><br />旧文明期の終わりに数百人が一度にここで死んだわけだ…<br />Several hundreds of people must have died here towards the end of the old civilization...<br /><br />何があったかは見当もつかんがな…<br />Not that I have any idea as to how it happened...<br /><br />遺跡の奥から這い出て発掘班を殺した“何か”はこの場所と関係があるってえのか？<br />The &quot;thing&quot; that crawled up from the ruins and killed the excavation team has something to do with this place, right?<br /><br />小僧は確かにここにいるんじゃな？お姫さんよ<br />The kid's here, right Princess?<br /><br />何？　この胸苦しくなる威圧感は…<br />What? What is this suffocating pressure...?<br /><br /><br />P65<br />間違いない…<br />There's no mistake...<br /><br />ソーナは今ここにいる…！<br />Souna's here...!<br /><br />P66<br />わああああ！<br />Waaaaah!<br /><br />ひっ！！<br />Eek!!<br /><br />寂しい…<br />Lonely...<br /><br />坊や…<br />Boy...<br /><br />一緒に来て…<br />Come...<br /><br />P67<br />ワタシたちと…一緒に…<br />Come...with us...<br /><br />ソーナ…剣を使え…<br />Souna...use your sword...<br /><br />ガラ…ミィ…？<br />Gara...mi...?<br /><br />お前が持っている剣はただの剣じゃない<br />Your sword isn't just a normal sword.<br /><br />奴はそれを恐れている…<br />That thing is afraid of it...<br /><br />あの場でお前が死ななかったのはその剣があったからだ<br />That sword is the reason you're still alive.<br /><br />だから奴はより力を増やせる場所までお前を引きずり出した<br />It's why that thing brought you here, where it can fully use it's power.<br /><br />剣なんか…僕は…<br />I don't have...a sword...<br /><br />いいや持っている！<br />No, you do have it!<br /><br />奴がお前の目から隠しているだけだ！<br />That thing is just hiding it from you!<br /><br />P68<br />ソーナ！剣をとれ！<br />Souna! Take up your sword!<br /><br />わあああああ！<br />Waaaaah!<br /><br />P70<br />ギャアアアアア―！<br />Gyaaaaaa-!<br /><br />ゲンゾ！<br />Genzo!<br /><br />P71<br />陣形　デルタ！　“縫い付け”かかれッ!!<br />Formation delta! &quot; &quot;Pinners&quot; go!!<br /><br />ケエ―!!<br />Keh-!!<br /><br />P72<br />グオオオオ！<br />Guoooo!<br /><br />固定よし！<br />Ropes, set!<br /><br />P73<br />“ハサミ”を入れろ！<br />&quot;Scissors&quot; go!<br /><br />撃ェッ！<br />Fire!<br /><br />P74<br />とどめッ！“カマド”に放り込め！<br />Finish it! Throw in the &quot;furnaces!&quot;<br /><br />P75<br />ギャアアアア―！<br />Gyaaaaa-!<br /><br />す…凄い<br />A...awesome.<br /><br /><br />P76<br />見たか　小僧　これがわしらよ<br />Did you see that, kid? This is us.<br /><br />わしら…？<br />Us...?<br /><br />武器商人ギルドはただの商人組合じゃない<br />The Weapon Dealers Guild isn't just a peddlers union.<br /><br />世界でも有数の戦闘集団なのさ…<br />It's one of the world's most prominent combat groups...<br /><br />戦闘…集団…<br />Combat...group...<br /><br />そうよ！兄弟の絆で結ばれ一人に苦難ある時は全員でそれに立ち向かう！<br />That's right! Bound by bonds of brotherhood, we stand together!<br /><br />P77<br />それがわしら！武器商人ギルドよ！<br />That's us! The Weapon Dealers Guild!<br /><br />P78<br />ようやったのう　小僧…<br />Good work, kid...<br /><br />こいつをくれてやる…<br />Take this...<br /><br />これは…？<br />What is it...?<br /><br /><br />P79<br />武器商人ギルドの鑑札（タグ）じゃ　牙なき者に牙を運ぶ商人の証しよ<br />The Weapon Dealers Guild's tag. It's proof that we bring fangs to those that don't have.<br /><br />それを持つ限り　お前は世界の何処でもわしらの兄弟よ<br />No matter where you go, as long as you have that, you'll be one of us.<br /><br />お前が踏ん張ったおかげで仲間の仇を討てたんだ<br />Thanks to what you did, we were able to avenge our comrades.<br /><br />文句を言う奴は誰もおらんさ<br />I doubt anyone will have a problem with this.<br /><br />…ガラミィ？<br />...Garami?<br /><br />フン　私が口出しすることじゃない<br />Hmph. It's not something I'll interfere with.<br /><br />P81<br />明日には発つ　ドクターが今夜はここで休めとさ<br />We leave tomorrow. The doctor said you can rest here tonight.<br /><br />ガラミィ　あの“死の記憶”って名乗った怪物は…なんだったの…？<br />Garami, what was that thing that called itself the &quot;Memory of Death&quot;...?<br /><br />ただの幻…実体のない過去の残像さ…風の流れない洞窟に留まる毒ガスのようなものだ…<br />Just an illusion...remnants of the past with no form...just like poisonous gas looming in a cave with no wind...<br /><br />もう　気にするな…<br />Don't worry about it anymore...<br /><br />過去…<br />The past...<br /><br />僕が見た…あの世界が旧文明だったのかな…？<br />Was the world I saw...that of the old civilization...?<br /><br />見たこともない大きな街で…　何もかもピカピカ　磨かれてて綺麗で…<br />A large city I've never seen before...where everything was shining and beautiful...<br /><br />あんな進んだ世界がどうして滅んでしまったんだろう？<br />How did such an advanced world get destroyed?<br /><br />P82<br />ただの…幻さ…<br />It was...just an illusion...<br /><br />ソーナを心配してここに来たのか？アイリ王女<br />Did you come here because you were worried about him, Princes Aily?<br /><br />そんなことある訳がなかろう！<br />Like such a thing would be possible!<br /><br />あれの“声”をなぜ聞けた？<br />Why were you able to hear the &quot;voice?<br /><br />P83<br />カラディア王家は旧文明時代からの“記録者”の一族と言われているそうだな…<br />I hear the Kaladian royal family have been &quot;scribes&quot; since the old civilization's era...<br /><br />あまり人には話さんことだ<br />It's not something you should go around telling people.<br /><br />P84<br />まさかあんな子供をギルドに加えるなんてね　ゲンゾ<br />I didn't expect you to induct him into the guild, Genzo.<br /><br />そういうお前こそ　こいつをあの小僧に売るとはな　どういう風の吹き回しじゃ？<br />I can say the same for you. To think you'd sell this sword to him, what came over you?<br /><br />こいつはお前が長年使っていた愛用の剣じゃろう？<br />It's your favorite sword isn't it?<br /> <br />ただの気まぐれさ…<br />It was just a whim...<br /><br />カカカ<br />Kakaka.<br /><br /><br />P85<br />ゲンゾの親父さん！<br />Old man Genzo!<br /><br />今　早馬が！　ギ　ギルド評議会から…！<br />Just now. A messenger! From the council...!<br /><br />何？<br />What?<br /><br />これはこれは　ゲンゾ・エンフィールド　支部長<br />Well well, if it isn't branch chief Genzo Enfield.<br /><br />電信のある　バルードの事務所にいてくれれば手間がはぶけたのですがね<br />It would have saved me some trouble if you were in Baluude's office, which has a telegraph.<br /><br />P86<br />ニコラ！　ギルド評議会の代理人がこんな遺跡にまでなんの用だ！<br />Nikola! What does the council's representative want all the way out here in the ruins!<br /><br />なに　仕事ですよ　評議会の決定をお伝えするために来ただけです<br />I'm just here to tell you of the council's decision, that's all.<br /><br />何？<br />What?<br /><br />行商人ガラミィ<br />Peddler Garami...<br /><br />評議会の決定により　本日ただ今をもってあなたのギルド資格を停止します<br />In accordance with the council's decision, I hereby strip you of your guild position.<br /><br />なんじゃと<br />What!?<br /><br />そいつは一体どういう理由じゃあ！？<br />Explain to me why!?<br /><br />P87<br />ギルドとして彼女に行商を委託することが出来なくなった…それだけのことです<br />The guild is no longer able to entrust her with work...That's all.<br /><br />ガラミィ！バルザールがあなたに賞金を懸けました！<br />Garami! Balzaal has put a bounty on your head!<br /><br />あなたは今や賞金首なのです！<br />You are a wanted person now!<br /><br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/31569</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 20 by Krelian</title>
        <updated>2011-09-26T14:49:26+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/31569" />
        <summary type="html"><div class="important">As released by BRS and Enxame.</div><br /><br />Comments, suggestions, and ideas are always welcomed.<br /><br />P134<br />綺麗だろうなあ！ぱっくり開いた傷口も！<br />I'm sure it'll be beautiful! Your gaping wounds!<br /><br />飛び散る血潮も！<br />Your splattered blood!<br /><br />君の喉を切り裂かせてよ！武器商人！<br />Let's me slice your throat! Arms peddler!<br /><br />やれるならやってみろ！<br />Let's see you try!<br /><br />P135<br /> Stigma20:賞金稼ぎ　II<br />Stigma20: Bounty Hunters II<br /><br />ハハッ<br />Hahah.<br /><br />P136<br />やるね…さすがだ<br />Not bad...just what I'd expect.<br /><br />クッ…<br />Kuh...<br /><br />ガラミィ！<br />Garami!<br /><br />ハハーッ！<br />Hahaaah!<br /><br />P137<br />へへ…あいにくだったな…<br />Hehe...What a shame...<br /><br />俺たちサーベラス兄弟は一人一人が並じゃねえ…！<br />Us, Cerberus brothers, aren't your average people...!<br /><br />散弾なんぞでこのブッチ様が殺せるかよ！<br />Guns won't work on this Bucchi-sama!<br /><br />P138<br />やあ　お姫様　思ってたとおり可愛いね…<br />Hey there, Princess. You're as cute as I thought you'd be...<br /><br />宝石のような目…絹のような髪…一目で分かったよ<br />Gem like eyes...silky hair... I can tell just by looking...<br /><br />僕らとは違う種類の人間だってね…<br />That you're a different kind of human...<br /><br />生きるため戦うことも泥をすすることもない…<br />The kind of human that's never had to fight...<br /><br />そういう人間だ<br />Nor drink mud to survive.<br /><br />虫酸が走るよ<br />You make me sick.<br /><br />だからその目をえぐり頭皮を剥いで！<br />That's why I'll gouge out your eyes, and tear off your scalp!<br /><br />もっと可愛くしてあげる！<br />I'll make you even cuter!<br /><br /><br />P139<br />なんだい君…？<br />Who are you...?<br /><br />うあああ！<br />Uaaah!<br /><br />やれやれ　気を悪くしたよ？<br />My my, you just ruined the mood, you know?<br /><br />だから…ダーツの的にしてあげる<br />So...I'll use you as a dart board.<br /><br />P140<br />どうやら決着がついたな<br />Looks like it's settled.<br /><br /><br />P141<br />このまま首をへし折ってやるぜえ！<br />I'll crush your neck with this!<br /><br />クッ…!!<br />Kuh...!<br /><br />そしてぐんにゃりした　お前に俺のイチモツをブチ込…<br />And once you go limp, I'll stick my thing into...<br /><br />P142<br />ギャアアア<br />Gyaaaa.<br /><br />どうやら　目玉は並だったようだね<br />It seems like you're eyeballs are normal.<br /><br />うッ！<br />Ugh!<br /><br />だがこのイチモツはなかなかだ！<br />But this thing is not bad!<br /><br />ブッチ―ッ！<br />Bucchi-!<br /><br />P144<br />ウアアア～ッ！<br />Uaaaah~!<br /><br />P145<br />兄さん！<br />Nii-san!<br /><br />お前のナイフ　返すぞ<br />Here's your knife back.<br /><br />ガラミィ！<br />Garami!<br /><br />P146<br />兄さんをよくも…！<br />How could you...!<br /><br />アイリ！<br />Aily!<br /><br />落ちてきなよ…！お姫様…！<br />Fall with me...! Princess...!<br /><br />いやあああああ！<br />Noooooooo!<br /><br />アイリから…！<br />Get away...!<br /><br />P147<br />離れろ―ッ！<br />From her-!<br /><br />あああああ―ッ！<br />Aaaaahhhhh-!<br /><br />P148<br />アイリしっかり…！<br />Aily, get a hold of yourself...!<br /><br />ハッ…ハッ…<br />*pant*...*pant*...<br /><br />手縄を取れソーナ<br />Take the reins, Souna.<br /><br />今のうちに距離を稼ぐんだ<br />We should get some distance while we can.<br /><br />賞金稼ぎってのはこの程度で諦める手合いじゃない…<br />Bounty hunters won't stop just because of this...<br /><br />私たちは超えていくんだ…<br />We'll have to cross...<br /><br />バルザールに加えあんな連中がひしめく領域をな…<br />Not only Balzaal but a land filled with bounty hunters like those guys as well...<br /><br />P149<br />アイリ…あのままでいいの？<br />Aily...Is she going to be okay like that?<br /><br />放っておけ自分のことは自分でするだろうよ…<br />Leave her be. She can take care of herself...<br /><br />P150<br />あの子が独りになりたかったのは違う理由かも知れんぞ…<br />Though, she might have wanted to be alone for a different reason...<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />武器を売ってくれ…行商人…<br />Peddler...please sell me a weapon...<br /><br />だが今のわらわには銅貨1枚ない…<br />As I am now, I don't even have a single copper coin...<br /><br />だから…<br />So...<br /><br />ア…アイリ…！？<br />A...Aily...!?<br /><br />P151<br />わらわの髪を代価に武器を買いたい！<br />I want to buy a weapon with my hair as payment!<br /><br />その目の光に僕は覚えがあった<br />I had seen that light in her eyes before.<br /><br />ユガの奴隷市で見た覚悟の目だった…<br />Those were the resolute eyes I saw back at Yuga's slave market...<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/31568</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 19 by Krelian</title>
        <updated>2011-09-26T14:48:03+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/31568" />
        <summary type="html"><div class="important">As released by BRS and Enxame.<br /></div><br />Comments, ideas and suggestions are always welcomed.<br /><br />P114<br />ゲートが破られた！<br />They've broken through the gates!<br /><br />急げ！<br />Hurry!<br /><br />たった三人で俺たちにケンカ　売るだと？賞金稼ぎめ！<br />Attacking us with just three people? Damn bounty hunters!<br /><br />見くびるな！あのサーベラス兄弟だぞ！<br />Don't underestimate them. They're the Cerberus brothers!<br /><br />絶対に奥に入れるな！<br />Make sure they don't get too far in!<br /><br />必ず…！<br />We must...!<br /><br />P115<br />Stigma19:賞金稼ぎII<br />Stigma19: Bounty Hunters II<br /><br />必ず三人を脱出させろ！<br />We have to let those three escape!<br /><br />P116<br />ワアッ！<br />Waah!<br /><br />歯応えがねえぜ！<br />They're so weak!<br /><br />手強い連中だってのはフカシじゃねえのか？<br />Was them being strong just bullshit?<br /><br />そんなことはないぞ　ブッチ<br />Not at all, Bucchi.<br /><br /><br />P117<br />なかなか　練度の高い連中だ！<br />They're well trained!<br /><br />P118<br />あいつ　壁の裏が見えるのか？化け物め！<br />He can see through walls? Damn monster!<br /><br />お…お前は！？<br />Y...you're!?<br /><br />化け物だなんて失礼だなあ<br />That's rude, calling us monsters.<br /><br />賞金稼ぎだよ！<br />We're bounty hunters!<br /><br />P119<br />む？<br />Hm?<br /><br />なんだこりゃあ？<br />What's this?<br /><br />ブッチ兄さん連中煙幕を…<br />Bucchi nii-san, they used a smoke screen...<br /><br />分かってる！<br />I know!<br /><br />ピイイイ―！！<br />Piiiiii-!!<br /><br />P121<br />隠れろォーッ！<br />Get down!<br /><br />撃てッ！<br />Fire!<br /><br /><br />P122<br />兄貴！<br />Aniki!<br /><br />やるな！武器商人ギルド！<br />Not bad! Weapon Dealers Guild!<br /><br />P124<br />兄貴！大丈夫か！？<br />Aniki! Are you alright!?<br /><br />問題ない…<br />I'm fine...<br /><br />あれが賞金首だ！<br />That's the bounty!<br /><br />追うぞ！<br />After them!<br /><br />P125<br />無事に逃げ延びろよ…<br />Escape safely...<br /><br />そしてお前はいつまであれを捜し続けるんじゃろうな？<br />And how long are you going to keep searching for that thing?<br /><br />ガラミィよ<br />Garami.<br /><br />愚かな…<br />Foolish...<br /><br />P126<br />来たか…<br />They've caught up, huh...<br /><br />じきに追いつかれるソーナ　速度を緩めるな<br />They'll catch up soon. Souna, don't slow down.<br /><br />わ　分かってるよ！<br />I-I know!<br /><br />戦い馴れした連中だ焦りがない<br />Showing no signs of panic, they must be used to fighting.<br /><br />P127<br />どうする気なの？　グレッグ兄さん<br />What should we do? Greg nii-san?<br /><br />あれはゾンビ馬だ　殺せないし疲れない<br />That's a zombie horse, it won't die nor get tired.<br /><br />足はこっちが速いがいずれ疲れる…<br />Ours are faster but they'll eventually get tired...<br /><br />殺せなくたってこいつをぶっちこんで吹っ飛ばしゃいい！<br />Even if we can't kill it, we can just blow it away with this!<br /><br />王女を巻き添えにしてそっちの賞金をふいにする気か　ブッチ？<br />Do you want to get the Princess caught in it and lose that bounty, Bucchi?<br /><br />フフ…だったら　攻め方は一つだね<br />Fufu...Then there's only one way to do this, isn't there?<br /><br /><br /><br />P128<br />俺の名はグレッグ！サーベラス兄弟の長兄だ！<br />My name is Greg! Eldest brother of the Cerberus brothers!<br /><br />自己紹介痛み入るね！<br />Thanks for the self introduction!<br /><br />でもなぜ名乗る？<br />But why tell me your name?<br /><br />お前を殺す者の名を知っておいても損はなかろう？<br />There's no loss in knowing the name of your killers, right?<br /><br />得もないさ！<br />There's no gain either!<br /><br />ガ　ガラミィ！<br />G-garami!<br /><br />慌てるな馬上の射撃はそうそう当てりゃしない<br />Stop panicking. Shots fired on horseback rarely hit.<br /><br />あ…！？<br />Ah...!?<br /><br />P129<br />俺が次男のブッチだ！<br />I'm the second son, Bucchi!<br /><br />食らいやがれ！<br />Eat this!<br /><br />キャアッ！<br />Kyaa!<br /><br />顔を隠して！アイリ！<br />Cover your face! Aily!<br /><br />P130<br />待て　こいつらは三人組みだ<br />Wait, they're a group of three.<br /><br />こいつらの狙いは…<br />They're aiming for...<br /><br />P131<br />やはり馬車に取り付くのが狙いか<br />So you really were trying to get on the carriage, huh.<br /><br />ヘェ…さすが　簡単に殺させてくれそうにないね<br />Hm...Just as I expected, you won't die so easily, will you?<br /><br />僕が三男のリコさ！よろしく美しい人！<br />I'm the third son, Rico! Nice to meet you, beautiful!<br /><br />君ならきっと死体になっても美しいと思うよ！<br />I'm sure you'll be beautiful even as a corpse!<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/31567</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 18 by Krelian</title>
        <updated>2011-09-26T14:46:57+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/31567" />
        <summary type="html"><div class="important">As released by BRS and Enxame.</div><br /><br />Comments, suggestions, and ideas are always welcomed.<br /><br />P90<br />あれが　武器商人ギルドの発掘キャンプだ…<br />That's the Weapon Dealers Guild's excavation camp...<br /><br />P91<br />連中は　この大陸きっての戦闘集団だ<br />They're one of this continents strongest combat groups...<br /><br />ガラミィという女はその最強の戦死と聞く…<br />And it's said that the woman, Garami, is their best warrior...<br /><br />Stigma18:賞金稼ぎ　I<br />Stigma18: Bounty Hunters I<br /><br />P92<br />分かるな？ブッチ　リコ<br />Got it? Bucchi. Riko.<br /><br />女だからって容赦は要らねえってんだろ？兄貴ィ<br />We shouldn't go easy on her just because she's a woman, right? Aniki?<br /><br />ぶっといのを思い切りブチ込んでやるさァ！<br />I'll pound a fat one right into her!<br /><br />僕はカラディアのお姫様に会いたいな<br />I want to meet the Kaliadian princess.<br /><br />可愛いんだろうな　ね　グレッグ兄さん　ブッチ兄さん<br />I bet she's cute. Hey, Greg nii-san, Bucchi nii-san.<br /><br />ねえ　君も会ってみたいだろう？<br />Hey, don't you want to meet her too?<br /><br />あれ？<br />Huh?<br /><br />死んでら　この子の名前なんだっけ？<br />She's dead. What was her name  again?<br /><br />リコ　玩具はもう捨てろ！　仕事の時間だ<br />Riko, throw away your toys! It's time for work.<br /><br />分かってるよ　兄さん　仕事は大事だものね<br />I know, Nii-san. Work's important, after all.<br /><br />P93<br />始めるぞ！　俺たち　サーベラス兄弟の仕事をな！<br />Let get to work!  The work we, Cerberus brothers, do best!<br /><br />ハアッ!!<br />Hah!!<br /><br />P94<br />あの女武器行商人がギルド資格停止…？それに賞金首に…？<br />That woman arms peddler is losing her position in the guild...? And she's now wanted...?<br /><br />P95<br />ガラミィ　あなたはユガでウラート男爵を殺害し<br />Garami, in Yuga, you killed Baron Ulaht...<br /><br />更にカラディアのアイリ王女を保護しましたね？<br />And took the Kaladia's Princes Aily, into custody, didn't you?<br /><br />そのことを咎めはしません<br />I won't reprimand you for that.<br /><br />ギルドは　メンバーがどんな副業を営もうとビジネスに支障がない限りは自由です<br />The guild doesn't care what side jobs it's members take as long as it doesn't affect our business.<br /><br />そう　ビジネスに支障がない限りは…ね<br />That's right. As long as it doesn't affect our business...<br /><br />あなたは今や賞金首…その金額は一千万ダールです…<br />You are now a wanted person...with a bounty of 10,000,000 dahls...<br /><br />一千万だと…！？<br />10,000,000...!?<br /><br />まさか…！<br />No way...!<br /><br />P96<br />既に　腕に覚えるのある　賞金稼ぎたちが続々とこの東部荒野に集まりつつあるとのことです<br />Skilled bounty hunters are already gathering here, in this eastern wasteland, one after another.<br /><br />分かりますね？絶えず生命を狙われ続ける人間にギルドが行商を委託することは出来ません<br />You understand, don't you? The guild cannot entrust it's work to someone who's constantly being targeted.<br /><br />ギルドの鑑札を私に返却いただきましょうか？<br />Please give me your guild tag.<br /><br />ガラミィ<br />Garami.<br /><br />支部長！<br />Chief!<br /><br />ゲート前に三人組の男が！<br />There are 3 men at the gates!<br /><br />ガラミィを引き渡せと言ってます！10分以内に！<br />They want us to hand Garami over within 10 minutes!<br /><br />何！？<br />What!?<br /><br />リーダーはグレッグ・サーベラスと名乗って…<br />The leader introduced himself as Greg Cerberus...<br /><br /><br />P97<br />サーベラス　兄弟…！<br />The Cerberus brothers...!<br /><br />三人組の名うての賞金稼ぎかッ…！<br />They're notorious bounty hunters...!<br /><br />ご覧のように！ガラミィはギルドメンバーの資格を喪失しました！<br />As you've all seen! Garami has lost her position as a member of the guild!<br /><br />以後　彼女に対してギルドが支援することは一切禁じます！<br />I hereby forbid any support for her from the guild!<br /><br />P98<br />何！？<br />What!?<br /><br />じゃあ　王女はどうなるんだ！？<br />What's going to happen to the princess!?<br /><br />我々の関知するところではありません<br />That's none of our concern.<br /><br />また…！<br />Again...!<br /><br />目の前で　動いているのは　私自身の運命なのに！<br />Even though my fate is changing right before my eyes!<br /><br />私はそれに触れることも出来ない…！<br />I'm powerless to do anything...!<br /><br />オヤジさん！これじゃ…！<br />Oyaji-san! This...!<br /><br />あの…僕じゃダメ…かな…？<br />Um...Can't...I do it...?<br /><br />P99<br />なんだね？君は？<br />What? Who are you?<br /><br />ソーナ・ユウキ…　今日　ギルドのメンバーになったばかりだけど…<br />Souna Yuuki...I just became a member of the guild today but...<br /><br />ギルドメンバーなら行商の仕事を受けられるんだろ？だったら！<br />Guild members can take on work as a peddler, right? Then!<br /><br />僕が行商人になってアイリ王女と馬車で出てく！<br />I'll become a peddler and leave with Princess Aily on the carriage!<br /><br />そしてガラミィを用心棒に雇う…！<br />And I'll hire Garami as my bodyguard...!<br /><br />P100<br />何か　問題があるなら言って！<br />If there's a problem, then say it!<br /><br />ソーナ…<br />Souna...<br /><br />P101<br />ブハハハ！　なんの問題もないッ！<br />Buhahahah! There's no problem at all!<br /><br />野郎ども！5分で小僧のために荷を馬車に積み込め！<br />Men! Fill up the kid's carriage within 5 minutes!<br /><br />応さ！！<br />Got it!!<br /><br />P102<br />何か問題があるかね？ニコラよ？<br />Is there a problem? Nikola?<br /><br />…どうやら<br />...There...<br /><br />ないようですね…<br />Doesn't seem to be any...<br /><br />準備を急げ!!<br />Hurry the preparations!!<br /><br />時間がない！　早く!!<br />There's not much time! Hurry!!<br /><br />ソーナと言いましたか？<br />Souna, was it?<br /><br />後悔しますよ<br />You'll regret this.<br /><br /><br />P103<br />ハァ!!<br />Hah!!<br /><br />タァ!!<br />Tah!!<br /><br />さあ<br />Now then.<br /><br />二人とも来い！<br />You two come with me!<br /><br />もたもたしとるヒマはないぞ！<br />There's no time to be fooling around!<br /><br />おおこれじゃこれ!!<br />Ah, this is it!!<br /><br />P104<br />荒野の夜は冷える！こいつを羽織ってけ！<br />Nights on the wasteland are cold! Put these on!<br /><br />女物は種類がないんでガマンしてくれお姫さんよ<br />There aren't any for women, so just bear with these, Princess.<br /><br />なんかボロっちい…<br />They're pretty tattered...<br /><br />わしのお古だ！サイズは合うじゃろが！<br />They're my old ones! They fit don't they !?<br /><br /><br />P105<br />こいつは研き直しておいた<br />I've polished it for you.<br /><br />鞘はボロかったから新調しといたぞい<br />The sheath was tattered so I replaced it.<br /><br />あのゲンゾさん…この剣って…<br />Um, Genzo-san...this sword's...<br /><br />抜くべきと思った時は迷わず抜け！<br />Draw it when you feel you need to!<br /><br />今のわしにはそれしか言えん！<br />That's all I can say for now!<br /><br />P106<br />野郎ども！準備は出来てるか！<br />Men! Are the preparations done!<br /><br />荷はこれが最後です！<br />This is the last of the cargo!<br /><br />いつでも出られます！<br />It can go anytime!<br /><br />さて　どうする気だ？<br />What do you plan on doing?<br /><br />ガラミィ…<br />Garami...<br /><br />あの　ごめん…<br />Um...I'm sorry...<br /><br />僕　勝手なことを…<br />Deciding things on my own...<br /><br />P107<br />いくらだと聞いてるんだ？<br />I'm asking how much you're paying...<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />私を用心棒に雇うんだろう？その報酬だ<br />You're hiring me as a bodyguard right? For how much?<br /><br />えと…<br />Um...<br /><br />1万ダール…僕がユガで稼いだお金…これしか…<br />10,000 dahls...it's the money I earned in Yuga...it's all I...<br /><br />安いが…まあ　商談成立だ！<br />It's cheap...but...negotiation complete!<br /><br /><br />P108<br />どうやら連中引き渡すつもりはないようだ…<br />It seems like they don't plan on handing her over...<br /><br />ステキだな　きっと仲間思いのいい人たちなんだろうね<br />Wonderful isn't it? They must be good people, worrying about their comrades.<br /><br />始めるぞ　ブッチ…！<br />Start it, Bucchi...!<br /><br />ああ…<br />Got it...<br /><br />P109<br />ヒャッハーッ！　カーニバルの始まりだ！<br />Hyaha! Let the carnival begin!<br /><br />なんだ　今のは！？<br />What was that just now!?<br /><br />始めたね…賞金稼ぎども<br />Those bounty hunters...they've started.<br /><br />P110<br />こいつはわしの餞別だ　しっかり目を開けて馬車を駆けれ<br />This is my farewell gift. Keep your eyes open and drive.<br /><br />お姫さんを守ってみせろや男ならな<br />If you're a man, then make sure to protect the Princess.<br /><br />えと…<br />Um...<br /><br />ガラミィ…？<br />Garami...?<br /><br />どうした？私の雇い主はお前だぞ？<br />What's wrong? You're the one that hired me, you know?<br /><br />P111<br />…わ分かったよ…<br />...I got it...<br /><br />僕が…命令を出すんだ…！<br />I...have to give the orders...!<br /><br />出発だ！<br />We're leaving!<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/31566</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 16 by Krelian</title>
        <updated>2011-09-26T14:44:41+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/31566" />
        <summary type="html"><div class="important">As released by BRS and Enxame</div><br /><br />Comments, suggestions, and ideas are always welcomed.<br /><br />P34<br />あ…<br />Ah...<br /><br />ああ…<br />Aahh...<br /><br />ここで何が…？<br />What happened...?<br /><br />えっ！？<br />Eh!?<br /><br />P35<br />出口が…<br />The entrance...<br /><br />待ッテイタ<br />Waiting...<br /><br />オ前ヲ待ッテイタ…<br />I've been waiting for you...<br /><br /><br /><br />P36<br />Stigma16:幻影回廊　II<br />Stigma16: Illusionary Corridor II<br /><br />P37<br />何があった？ガラミィ!!<br />What happened? Garami!!<br /><br />中を見てみろ<br />Look inside.<br /><br />P38<br />げえッ！<br />Geh!<br /><br />作業員を全員坑道から上げろ！<br />Bring all the workers up from the tunnels!<br /><br />今日の発掘は中止だ！<br />We're stopping today's excavation!<br /><br />それから武器ロッカーを開けろ！<br />Also, open up the weapon lockers!<br /><br />ハッ!<br />Sir!<br /><br />全員に小銃を持たせるんだ！<br />Make sure everyone is armed!<br /><br />ハッ！<br />Sir!<br /><br /><br />P39<br />この稼業が長いと時々こういうことに出くわす…<br />If you stay in this business long enough, you'll see things like this from time to time...<br /><br />わしらは掘り起こしちまったようだな<br />It seems we've dug something up.<br /><br />掘り起こしちゃならん何かを<br />Something we shouldn't have.<br /><br />ソーナは何処？<br />Where's Souna?<br /><br /><br />P40<br />さっきから　聞こえていた　わらわを呼ぶ声が途絶えた！<br />The voice I've heard calling for me just stopped!<br />声は最後に言っていた…<br />At the end it said...<br /><br />P41<br />“ツカマエタ”と…！<br />&quot;I've found you...!&quot;<br /><br />どうしたの坊や？<br />What's wrong boy?<br /><br />怖くなったのね？<br />Are you scared?<br /><br />お母さんには分かるわ<br />Mom knows.<br /><br />P42<br />大丈夫よ…お母さんも一緒なんだから<br />It'll be fine...Mom's here with you...<br /><br />ね？<br />Ok?<br /><br />うん…<br />Uhn...<br /><br />フフ…いい子ね<br />Fufu...Good boy.<br /><br />母さん　僕たち　何処に行くの…？<br />Where are we going, mom...?<br /><br /><br />P43<br />とてもいい所よ…<br />To a wonderful place...<br /><br />選ばれた人だけの約束の国…<br />A country only for those chosen...<br /><br /><br />P44<br />声は確かにここから聞こえるって言うんじゃな？王女さんよ<br />You're sure the voices are coming from here right, Princess?<br /><br />聞こえる…ゆっくり　移動している…なのに見えない…！<br />I can hear them...They're moving slowly...but I can't see them...!<br /><br /><br />P45<br />確かにここにいるはずなのに！<br />I'm sure they're here!<br /><br />クソッ！<br />Damn it!<br /><br />何が何やらさっぱりだ！死んでた連中の手を見たか？<br />I don't get what's going on at all! Did you see the corpses?<br /><br />指先まで　血まみれだ！　仲間同士　殺し合ったんだぞ？<br />They were covered in blood! Friends were killed each other, you know?<br /><br />“狭間”だ…<br />It's the &quot;boundary&quot;...<br /><br />何？<br />What?<br /><br />世界はいくつもの層が重なり合って出来ている<br />The world is made of many layers, one on top of the other.<br /><br />P46<br />そのわずかな隙間にソーナは引きずり込まれたのさ…<br />Souna was pulled into a small gap...<br /><br />死んだ連中もな…<br />So did those that died...<br /><br />じゃあ　なんで小僧はあそこで死んでいなかった？<br />Then why didn't the kid die then and there?<br /><br />…まさか…<br />...It can't be...<br /><br />そうさ　ソーナはあれを持っていた<br />That's right. Souna has that.<br /><br />この先は？<br />What's up ahead?<br /><br />広いホールだ…<br />A wide hall...<br /><br />わしらは“大聖堂”と呼んでおるが…<br />We call it the &quot;cathedral&quot; but...<br /><br />P47<br />わしらが発見した時<br />When we found it...<br /><br />数えきれんほどの人骨が出てきた場所よ<br />Countless human bones came out.<br /><br />P48<br />ねえ　母さん…とてもいい所ってここなの…？<br />Hey, mom...Is this the wonderful place...?<br /><br />ようこそ　諸君！<br />Welcome, ladies and gentlemen!<br /><br />ようこそ　選ばれし諸君！<br />Welcome, chosen ladies and gentlemen!<br /><br />諸君とこの日を迎えられるなんて最高だ！<br />It is wonderful to be able to spend this day with you all!<br /><br />P49<br />私はずっと説いてきた！<br />I have always preached...!<br /><br />オメガの時の到来を！<br />The coming of the time of Omega!<br /><br />耳を閉ざした者たちに憐れみを！<br />Pity unto those who plugged their ears!<br /><br />そして諸君に祝福を！<br />And blessings unto all of you!<br /><br />世界は今やどうなったか!?<br />I'm sure all of you know!<br /><br />諸君はよくご存じだ！<br />What's going on in the world!<br /><br />P50<br />世界は変わった！<br />The world has changed!<br /><br />浄化の時だ！人類が殻を脱ぎ捨てて！<br />Purification is at hand! Mankind will shed their shells!<br /><br />新たなステージに昇る時が来たんだ！<br />And welcome a new stage!<br /><br />ハレルヤ!!<br />Halleluiah!!<br /><br />P51<br />さあ　諸君！約束の地への切符を取れ！<br />Now, ladies and gentlemen! Take your ticket to the promise land!<br /><br />さあさあさあ！<br />Come now!<br /><br />行き渡ったか？乗り遅れるな！<br />Does everyone have one? Don't be late to board!<br /><br />船の出発はすぐだ！<br />The ships departure is at hand!<br /><br />P52<br />かかげよ！<br />Raise your glasses!<br /><br />オメガの火を！<br />To Omega's fire!<br /><br />母さん…<br />Mom...<br /><br />P53<br />やめよ！　ソーナ！<br />Stop! Souna!<br /><br />アイリ…？<br />Aily...?<br /><br />P54<br />母さん…！？<br />Mom...!?<br /><br />P57<br />なぜ　飲まなかったのかね？　坊や…<br />Why didn't you drink it, boy...?<br /><br />なぜ？<br />Why?<br /><br />みんな　飲んでくれたのに…<br />Even though everyone else did...<br /><br />P58<br />なぜ…？君は私と来てくれない？<br />Why...? Why won't you come with me?<br /><br />ここがどこで　何が起きてるのか僕はさっぱりだ…<br />I don't know where this place is or what's going on...<br /><br />でも！　お前が何かよくないモノだってのは分かるんだ…！<br />But! I do know that you're not something good...!<br /><br />お前はいったい“何”なんだ！？<br />&quot;What&quot; the hell are you!?<br /><br /><br />P59<br />私が“何”かって？<br />&quot;What&quot; am I?<br /><br />そうだな…私は…<br />Let's see...I'm...<br /><br />“死の記憶”さ…<br />The &quot;memory of death&quot;...<br /><br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/31565</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 15 by Krelian</title>
        <updated>2011-09-26T14:43:26+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/31565" />
        <summary type="html"><div class="important">As released by BRS and Enxame.<br /></div><br />Comments, suggestions and ideas are always welcomed.<br /><br />P001<br />天を貫く二棟の建造物がそびえ立つ、第16番遺跡群。<br />それは旧文明の栄華を象徴するかのようであり、<br />同時に、鎮魂を願う巨大な墓標のようにもみえた…。<br />ガラミィのかつての師匠、東方支部長ゲンゾが率いる<br />武器商人ギルドの発掘隊は、遺跡の奥底で得体の知れぬ<br />“何か”を掘り起こしてしまう。<br />積み重ねられた「過去」が否応なしに「現在」を形作り、<br />やがて少年の「未来」を大きく変えていく―!!<br /><br />Two towering buildings stretching as far as the heavens, the 16th group of ruins.<br />While symbolizing the glory of an old civilization,<br />they look like huge tombstones, praying for souls to find peace...<br />The Weapon Dealers Guild's excavation team, led by Garami's former teacher, <br />chief of the Eastern branch, Genzo, have dug up an unknown <br />&quot;something&quot; from the heart of the ruins.<br />The accumulated [past] forcefully takes form,<br />And eventually changes the boy's [future]-!!<br /><br />P005<br />Stigma15:幻影回廊　I<br />Stigma15: Illusionary Corridor I<br /><br />Stigma16:幻影回廊　II<br />Stigma16: Illusionary Corridor II<br /><br />Stigma17:幻影回廊　III<br />Stigma17: Illusionary Corridor III<br /><br />Stigma18:賞金稼ぎ　I<br />Stigma18: Bounty Hunting I<br /><br />Stigma19:賞金稼ぎ　II<br />Stigma19: Bounty Hunting II<br /><br />Stigma20:賞金稼ぎ　III<br />Stigma20: Bounty Hunting III<br /><br />Stigma21:黒い森 　I<br />Stigma21: Black Forest I<br /><br />Stigma22:黒い森　II<br />Stigma22: Black Forest II<br /><br /><br />P07<br />遥か昔　世界が壊れて間もない頃…<br />Long ago, not long after the world's destruction...<br /><br />弱い人間は狩られるだけの獲物だった…<br />Weak humans were prey just waiting to be hunted...<br /><br />そんな時　一人の若い旅商人が遺跡に入り込みそこであるものを見つけた…<br />It was then, that a young peddler, stumbled upon some ruins and discovered it...<br /><br />P08<br />旧文明が遺した数々の武器を…！<br />The numerous weapons left behind by an old civilization...!<br /><br />Stigma15:幻影回廊　I<br />Stigma15: Illusionary Corridor I<br /><br />そこで　その旅商人は考えたわけだ<br />It was then that the peddler thought...<br /><br />P09<br />こいつを売りさばけば牙なき者の牙となると…！<br />&quot;If I sell these, they will be fangs for those without...!&quot;<br /><br />それがわしら　武器商人ギルドの始まりってわけよ…！<br />That was the birth of us, the Weapon Dealers Guild...!<br /><br /><br />ほれ　見えてきたぞ～！<br />Look, you can see it now~!<br /><br /><br />P10<br />わしらがキャンプを張っとる第16番遺跡郡がな<br />The 16th group of ruins, where we're camped.<br /><br />そう言ってガラミィの師匠という老人が指さしたものは<br />After saying that, what the old man pointed to...<br /><br />僕には天まで届く巨大な墓標に見えた…<br />Looked like giant tombstones stretching towards the heavens...<br /><br /><br />P13<br />ようガラミィ支部長なら中だぜ<br />Yo, Garami. If you're looking for the chief, he's inside.<br /><br />まさか出口にあんたがいるとは思わなかったよゲンゾ<br />I never thought I'd find you at the exit, Genzo.<br /><br />地下街道を使うかもしれんと聞いてたからな…<br />Well I heard you might be using the underground highway...<br /><br />あの辺りのバルザール兵の動きを探らせとっただけよ<br />We just looked into the movements of the Balzaan soldiers around there.<br /><br />かっかっかっ<br />Kakaka<br /><br />P14<br />ナキロの件では面倒をかけたな<br />I put you through some trouble with the Nakiro job.<br /><br />いつものことさ…<br />It's nothing new...<br /><br />そうだ…<br />That's right...<br /><br />途中で2件ほど注文を拾った任すぞ…<br />I picked up 2 orders on the way. I'll leave them to you...<br /><br />そりゃいいが…<br />That's fine but...<br /><br />お前さんが拾ってきたのは…注文だけじゃないようだな…？<br />It seems you picked up more than just orders...<br /><br />カラディアの王女とはな…<br />The Princess of Kaladia...<br /><br />P15<br />いろいろと面倒を抱えることになるぞ？<br />You'll end up having to deal with a lot of trouble, you know?<br /><br />ギルドの評議会がなんて言い出すか…<br />Who knows what the guild's council will have to say...<br /><br />成り行きさ　拾ったのは私じゃない<br />That's just how things turned out, and it wasn't me that picked her up.<br /><br />あの小僧か…<br />The kid, huh...<br /><br />お前がああいうのを拾ってくるのも珍しいな<br />It's rare for you to pick up something like that.<br /><br />そっちも　まあ成り行きでね<br />That too was just how things turned out.<br /><br />２・３日中に　荷を補充して次の行商に出たい　新しい注文はあるか？<br />I want to restock and leave within 2-3 days. Are there any orders?<br /><br />まあ　注文はいろいろ入っとるが…<br />Well, there are a bunch of orders but...<br /><br />問題はそこじゃなかろう<br />That's not the problem right?<br /><br /><br />P16<br />イヒッ<br />Ehe<br /><br />スケべじじい！<br />Perverted old man!<br /><br />またやったら　ぶっ殺すって言ったはずだぞ！<br />I said I'd kick your ass if you did it again, didn't I!?<br /><br />かかか！誰がやめるかい！<br />Kakaka! Who'd stop!<br /><br />これぞ若返りの秘訣じゃ！<br />This is the secret to feeling young again!<br /><br />P17<br />西の切り羽はどうだ？<br />How's the western coal wall?<br /><br />あっちはダメだ　北に坑道を延ばさないと…<br />It's no good. We need to expand the northern tunnel...<br /><br /><br />P18<br />ありがとう　おばさん　あっちの建物だね<br />Thank you, Oba-san. It's that building, right?<br /><br />そうだ　連れの女の子は大丈夫なのかい？<br />That's right. Is the girl you brought doing ok?<br /><br />あ　うん…　疲れてるみたいだから　そっとしといてあげて<br />Ah, yeah...She seems tired, so just let her rest.<br /><br />わらわは…本当に遠くに来てしまったのだな…<br />I've...really come a long way...<br /><br /><br />P19<br />あの…<br />Um...<br /><br />静かにせいッ!!<br />Quiet down!!<br /><br /><br />P20<br />今ちょうど大事なところじゃ！邪魔するな！<br />I'm just getting to the important part! Don't bother me!<br /><br />オイル差し！<br />Give me the oil!<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />左の木箱の上！緑の缶！<br />The green can! On top of the wooden box on the left!<br /><br /><br />P21<br />遅いっ!!<br />So slow!!<br /><br />ま　こんなもんか…<br />Well, this should do...<br /><br />うん？<br />Hm?<br /><br />なんじゃ…小僧か…<br />Oh...it's you...<br /><br /><br />P22<br />わしらの稼業はシンプルよ<br />Our job is simple.<br /><br />ここみたいな遺跡で古い武器を堀り…　そいつを修復して<br />We dig up old weapons from ruins like this one...fix them...<br /><br />ガラミィのような行商人が売りさばく…<br />And peddlers like Garami sell them off...<br /><br />P23<br />なんの道具だったんだろ？<br />What kind of tool was this?<br /><br />ま　旧文明ってのがどういうものかは分からんが　これだけは言える<br />Well, I don't know much about what the old civilization was like but...<br /><br />人殺しの道具作りはやたら上手かった！<br />I can say they were good at making tools of death!<br /><br />ゲンゾさん　ガラミィを弟子たって言ってたよね？<br />Genzo-san, you said Garami was your student right?<br /><br />ああ　ずいぶんと長いことな…<br />Yeah.  That was a long time ago...<br /><br /><br />P24<br />ガラミィって…どういう人なの？<br />What kind of person is she?<br /><br />一緒に旅してまだ短いけど…<br />We haven't been traveling together for that long but...<br /><br />さっぱり分からないんだ<br />I just don't understand her.<br /><br />優しいかと思ったらすんごく冷たい<br />Just when I start thinking she's kind, she's acts all cold.<br /><br />何かっていうとすぐ　お金の話だしさ…<br />Whenever she say something it's always about money...<br /><br />僕にボロっちい剣を売りつけてさ…<br />She even sold me this busted old sword...<br /><br />剣？<br />Sword?<br /><br />これだよ…<br />It's this...<br /><br />P25<br />…こいつで　何を斬った？<br />...What did you cut with this?<br /><br />えと…母さんに擬態してた霊喰鳥…<br />Uh... Some Lekuidoris that mimicked my mom...<br /><br />ぶふっ！<br />Bufu!<br /><br />あいつが　こいつを　お前に売った？<br />She sold this to you?<br /><br />こいつは傑作じゃ！わははは！<br />That's a good one! Wahahaha!<br /><br />ちぇ…やっぱりか…<br />Tch...I knew it...<br /><br />P26<br />そういえば…<br />Oh yeah...<br /><br />ガラミィ　いつも大きな剣を背負ってるよね…<br />Garami always carries that giant sword with her, doesn't she...?<br /><br />抜くこと一度も見たことないけど<br />I've never seen her draw it.<br /><br />…あの剣は…<br />...That sword...<br /><br />抜きたいからって　抜けるもんでもないでな…<br />Isn't  something you draw just because you want to...<br /><br />今の何…？<br />What was that just now...?<br /><br />P27<br />発破よ<br />An explosion.<br /><br />あちこちで壁を壊して坑道を広げとるのさ　なんなら　見てくるとええ<br />They're breaking down walls and expanding the tunnels. Go take a look if you want.<br /><br />よーし　瓦礫を取り除け！<br />Alright. Let's remove the rubble!<br /><br /><br />P28<br />さあ急げ急げ～！！<br />Come on. Hurry up~!!<br /><br />錆びるのはあっという間だ！早くしろ!!<br />It'll rust up in no time! Hurry it up!!<br /><br />今　誰か…呼んだ…？<br />Did someone...call me...just now?<br /><br />P29<br />あれ？　さっきまで　声がしたのに…<br />Huh? I swear I heard voices coming from here until just now...<br /><br />あ…<br />Ah...<br /><br />ああ…！<br />Aahh...!<br /><br />P30<br />な…なんだ…？<br />W...What...?<br /><br />ここで　いったい何が起きたんだ…？<br />What the hell happened here...?<br /><br /><br /><br /><br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30795</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 14 by Krelian</title>
        <updated>2011-08-04T21:21:03+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30795" />
        <summary type="html">Reserved for Otaku-central.<br /><br />Yeah...I was bored and since there were only 3 chapters left until the end of volume 2, I thought I might as well just finish it. Whether I'll continue when volume 3 shows up on the internet or not...well I'll decide when the time comes.<br /><br /><br />Comments, suggestions and ideas are always welcomed.<br /><br />P159<br />アイリィイーッ!!<br />Aily-!!<br /><br />P160<br />Stigma14:　地の奥深く　II<br />Stigma 14: Deep Underground II<br /><br />P161<br />アイリ！立って!!<br />Aily! Get up!!<br /><br />キキキキキ<br />Kikikikiki.<br /><br /><br />P162<br />キキー!!<br />Kiki-!!<br /><br />キキキ<br />Kikiki<br /><br />キキキ<br />Kikiki<br /><br />ハア…<br />*Pant*...<br /><br />ハア…<br />*Pant*...<br /><br />ハア…<br />*Pant*...<br /><br />ハア…<br />*Pant*...<br /><br /><br />P163<br />誰が助けよなどと申した<br />I didn't ask for your help.<br /><br />いい加減にしろよッ!!<br />Enough already!!<br /><br />自分が一人で生きてるなんて思うなよ!?<br />Do you think you can survive on your own!?<br /><br />シュランもグラーガもお前のために命をかてたんだぞ!?<br />Both Shuran and Guraaga risked their lives for you, you know!?<br /><br />生き延びなきゃならない理由があるんだろう！？<br />You have to live on no matter what, don't you!?<br /><br />ユガで売られた人たちを助け出すって言ったよな！？<br />Didn't you say you'd help those that were sold off in Yuga!?<br /><br /><br /><br />P164<br />僕も同じだ!!<br />I'm the same!!<br /><br />生き延びて　父さんや母さんを殺したあの男に復讐するんだ!!<br />I have to live on and get revenge on the man that killed my mom and dad!!<br /><br />もうよせよ…意地張って　他人を拒むの…でないと君は…<br />You should stop...being so stubborn and rejecting people...or else you'll...<br /><br />そなた…<br />You...<br /><br />また来た！走れ！<br />They're coming again! Run!<br /><br />キキキ…<br />Kikiki...<br /><br />キキキ…<br />Kikiki...<br />　<br />P165<br />さっさと乗れ！<br />Hurry up and get on!<br /><br />ガラミィ！<br />Garami!<br /><br />キキキキ…<br />Kikikiki...<br /><br />キキキ…<br />Kikiki...<br /><br /><br />P166<br />チッ…いくら弾丸があってもきりがなさそうだ…<br />Tch...It'll never end no matter how many bullets I have...<br /><br /><br />P167<br />ガラミィ…今のは何…？<br />Garami...What was that just now...?<br /><br />お前達…<br />You two...<br /><br />馬車にしがみつけ!!<br />Hang on tight!!<br /><br />P169<br />チキ…チキチキ…<br />Chiki...Chikichiki...<br /><br /><br />チキキ…チキチキ…<br />Chikiki...chikichiki...<br /><br /><br /><br />P170<br />キーッ!!<br />Ki-!!<br /><br />脱出するぞ!<br />We're leaving!<br /><br />P171<br />キキキキ!!<br />Kikikiki!!<br /><br />キキキ…<br />Kikiki...<br /><br />キキ…キ<br />Kiki...ki<br /><br />P172<br />あ…あれ何!?<br />Wh...What is that!?<br /><br />何に見えた？<br />What does it look like?<br /><br />でかいミミズ！<br />A giant earth worm!<br /><br />そうだそして…<br />That's right and...<br /><br />私達を喰いたがってる！<br />It wants to eat us!<br /><br />わああああ！<br />Waaaahhh!<br /><br /><br />P173<br />ソーナ手縄を取れ！絶対に止めるなよ！<br />Souna, take the reins! Don't let it stop!<br /><br /><br />P174<br />ガラミィ！　信号銃なんか…！？<br />Garami! A flare gun isn't...!?<br /><br />こいつは信号銃じゃない…<br />This isn't a flare gun...<br /><br />テケリ･リ！<br />Tekeli-li!<br /><br />テケリ･リ！<br />Tekeli-li!<br /><br />そんなに私を喰いたいか？ミミズ野郎<br />Damn earth worm. Do you want to eat me that badly?<br /><br /><br />P175<br />代わりにアメ玉をくれてやる！<br />How about some candy instead!<br /><br /><br />P177<br />爆風の影響はないようだ　問題ない<br />Seems like the blast didn't affect it.<br /><br />誰だ！？<br />Who's there!?<br /><br /><br />P178<br />お…お前は！？<br />Y...You're!?<br /><br />ソ…ソイツを向けるナ…！<br />D...Don't point that at me...!<br /><br />お前タチをもう追ワヌト言いにキタだけダ…<br />I'm only here to say that we won't chase you anymore...<br /><br />しゃ…しゃべった…？<br />I...It spoke...?<br /><br /><br />P179<br />ワレラ闇人も…カツテはヒトだっタ…<br />We dark ones...were once human too...<br /><br />ヒトだった？<br />Were once human?<br /><br />ソウダ…カツテヒトを異ナル生き物ニ作リカエようとシタ者タチの末裔…<br />That's right...The descendants of people that were remade into different living beings...<br /><br />ソレが我ら闇人ダ…<br />That's us, the dark ones...<br /><br />太陽の下デハ生きられヌ…地ノ底でコケやムシを食イ<br />Unable to live under the sun...we live off of insects and moss underground...<br /><br />あのクロウラーに食われる宿命の闇人ダ…<br />Destined to be eaten by that crawler...<br /><br />ヒトの血を呑メバワレらもまた元のヒトにカエレルおではナイカと思ったガ…<br />We believed that if we drank human blood, we would turn back to normal...<br /><br />…タダの夢でおっタ…<br />...But that was just a dream...<br /><br /><br />P180<br />ワレらを哀れむナ…<br />Don't pity us...<br /><br />お前タチがワレラより幸せなどトハ言えまい…<br />You can't say that you're happier than us...<br /><br />ソノ女の武器をミレバワカル…<br />I can tell by looking at that woman's weapon...<br /><br />地上デハ続いてイルのダナ…ヒトをヒトが殺しあう世界ガ…<br />It' still continuing on the surface isn't it...? A world were humans continue to kill each other...<br /><br /><br />P181<br />イケ…<br />Go...<br /><br />二度と　ワレラの世界ニアシを踏み入れるナ<br />And never step foot into our world again.<br /><br /><br />P182<br />ソーナ…メシを出せ 壁パンでいい<br />Souna...Take out some food. Biscuits will do.<br /><br />あ…うん<br />O...Kay.<br /><br />あの…アイリ王女…<br />Um...Princess Aily...<br /><br />生き延びなきゃならない理由があるんだろう！？<br />You have to live on not matter what, don't you!?<br /><br /><br />P183<br />見ろ…地上だ…<br />Look...It's the surface...<br /><br />P184<br />武器を捨てて馬車を降りろ！お前達の頭を狙っているぞ！<br />Throw away your weapons and get off the carriage! We've got you in our sights!<br /><br />P185<br />フン　予想はしていたさ…地下街道は昔バルサールが<br />Hm...I thought this would happen...Balzaal used the underground highway...<br /><br />輸送路につかっていた…出口を知っててもおかしかはない…<br />As a transport route in the past...It wouldn't be strange for them to know where the entrances are...<br /><br />そこの女！いまつかんだ物から手を離して馬車から降りろ！<br />You, woman! Put down what you just grabbed and get off the carriage!<br /><br />チッ…<br />Tch...<br /><br />まずは脱いでもらうか！<br />Let's have you strip first!<br /><br />そしてスッポンポンで踊るんじゃ！わしの拍子でな！<br />And dance naked to my rhythm!<br /><br />え？　<br />Eh?<br /><br />ゲンゾ！悪ふざけはいい加減にしないとぶちのめすよ！<br />Genzo! You'd  better stop fucking around or I'm going to kick your ass!<br /><br /><br />P186<br />ひゃひゃひゃ！バルザールどもはとっくにハゲタカのエサじゃい！<br />Hyahyahya! Those Balzaan bastards became vulture bait a long time ago!<br /><br />せいぜい師匠に感謝するんじゃな我が弟子ガラミィよ！<br />You should be grateful, my pupil, Garami!<br /> <br />この武器商人ギルド東方支部長ゲンゾ様にな！<br />To me, Genzo, head of the eastern branch of the  Weapon Dealers Guild!<br /><br /><br />P188<br />「あとがき―埋もれる世界―」<br />物語を想像することは、世界を創造することだ。これほど楽しいことはこの世にはない。私の場合、物語世界の創造は何かを付け加えてゆくものじゃなく、土に埋もれている世界を、土を徐々に取り除けて明らかにしてゆくものに近い。遺跡や化石を発掘してゆくことに近いかもしれない。ところどころ土の上に頭を出している部分もあるが、いま目の前に掘り起こされた部分とどんな具合につながっているのかは更に大きく土を掘り起こさなければ見えてこない。ひょっこり近くに見えているそれが、実際には大きな回り道の果てお到達点だったりすることだってあり得るのだ。「牙の旅商人」の初期の構想は、本当にわずかなイメージのカケラでしかなかった。廃墟の点在する荒野を、黒い馬車を駆ける謎めいた女と少年が旅している光景―そのイメージから全てが始まった。今はガラミィとソーナの駆ける馬車の周囲だけがほんのり明るく、彼女たちが旅した行程に沿って世界の輪郭が見えている。<br /><br />[Afterword -A buried world-]<br /><br />Imagining a story is like creating a world. There's nothing more enjoyable in the world than that. In my case, the story world isn't created by adding things on, but is like a world buried, being revealed bit by bit as the dirt is wiped away. It's like excavating ruins or fossils. There are parts poking above ground but you won't know what it's connected to unless you dig further. What you see up close might just be a part of a bigger detour when you look at it from far away. The initial concept of [Kiba no Tabishounin] was only a small fragment of an image. The sight of a mysterious woman and young boy riding a carriage in a wasteland dotted with ruins - that image was what started it all. Now, only their surroundings have begun to clear up, but as their journey continues, you'll have a clearer view of their world.<br /><br />P189<br /><br />およそ作者である私に対してもそうなのだから、この世界はなかなか手強い。なんだか自分で方眼紙にマッピングしなけりゃダンジョンの構造も分からない昔懐かしのRPGでもプレイしているような気分だ。（オートマッピング当たり前でダンジョンの構造も迷子防止のためにシンプルになってしまった最近のゲームしか知らない向きには想像してもらえないかも知れないが、迷子になることもRPGの醍醐味の一つだった時代があったのだ。閑話休題。）さて、この第2巻までに世界の姿はある程度見えてきた。北の国カラディアと南の国バルサールの戦争。屍霊術師を抱えるゾラ教団の暗躍。世界の各地に生息する「ガロン」や「闇人」といった亜人たち。ガラミィの属する武器商人ギルドという集団。しかしながら、この世界の根幹をなすガラミィが背負う運命はまだ物語に姿を現していない。こればかりは本当に初期の構想からずしんと存在しているのだが。それは彼女の登場の瞬間からずっと背負うっている、まだ一度も抜かれていない大きな剣に関係している。次巻からいよいよその上を覆っている土が取り除かれてゆくだろう。ガラミィとソーナの旅路にお付き合い願いたい。<br /><br />Since it's pretty much the same for me, the author, the world is pretty difficult. It feels like I'm playing one of those old RPG's where if you don't map things out on graph paper, you'd easily get lost. (It might be difficult for people that only play the recent games that always have open and simpler maps that prevent players from getting lost, but there were times when getting lost was one of the best things about RPG's. Back on topic.) Now, with this second volume, the world is starting clear up to a certain extent. The war between the northern country Kaladia, and the southern country Balzaal. The movements of the Zora cult and its necromancers. The demi-humans [Garon] and [Dark Ones] living around the world. The Weapon Dealers Guild which Garami belongs to. But Garami's destiny which is at the center of this world has not yet appeared. It has existed since the mangas initial concept. That is related to the giant sword she has had with her since her first appearance but never used. More will be revealed in the next volume when more of the dirt is lifted. I hope you continue to join Garami and Souna on their journey.<br /><br /><br /><br /><br />Note: <br />闇人 - yamibito - Translated to dark ones because I couldn't come up with anything better.<br />テケリ･リ- tekeilili  - It's the cry of Shoggoth, a cthulhu monster, and also the cry of earthworms apparently.<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30794</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 13 by Krelian</title>
        <updated>2011-08-04T21:19:08+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30794" />
        <summary type="html">Reserved for Otaku-central.<br /><br />Comments, suggestions and ideas are always welcomed.<br /><br />P133<br />怪我はないか？<br />Are you hurt?<br /><br />う　うん…<br />N-no...<br /><br />よし　ソーナ　ライトを点けろ<br />Alright, Souna, light the lantern.<br /><br /><br />P134<br />Stigma13:地の奥深く　I<br />Stigma 13: Deep Underground I<br /><br />P135<br />見ろ…どうやらこれが地底街道だ…<br />Look...This seems to be the underground highway...<br /><br />P136<br />ガラミィ…　こっちの方向でいいの…？<br />Garami...Is this the right way...?<br /><br />反対側は崩れていたろう？選択肢はない<br />The other side was caved in right? We don't have a choice.<br /><br />追っ手は来ないよね…？<br />There aren't any people chasing us right...?<br /><br />あの崩落だ　入り口を掘り起こすには何日もかかる…<br />It'll take a few days to dig through that cave in...<br /><br />誰が何のためにこんなトンネルを掘ったんだろう…？<br />Who built these tunnels and why...?<br /><br />旧文明時代には地底に鉄道を走らせていたと聞く それだろうよ…<br />It's said that an old civilization had underground railroads. It's probably that...<br /><br /><br />地底に汽車を…？<br />Trains underground...?<br /><br /><br />P137<br />このトンネル　聞いた話とは違うな…<br />This tunnel is different from what I've heard...<br /><br />崩れやすく危険だから封鎖されたと聞いたがかなりしっかりした作りだ…<br />It was supposedly sealed off because it was crumbling but it's pretty sturdy...<br /><br />じゃあここが塞がれたのは…？<br />Then why was it sealed off...?<br /><br />何か別の理由があるのかもな…<br />It must be for another reason...<br /><br />ねえ　王女様は　どう思う？<br />Hey, Princess Aily, what do you think?<br /><br />あ？<br />Ah?<br /><br />ガラミィ…光だ！<br />Garami...there's light!<br /><br /><br />P138<br />ここの床が乾いてる<br />The floor here is dry.<br /><br />今夜はここで休めるぞ<br />We'll rest here for the night.<br /><br />これ駅名？読めないや…<br />Is this the station name? I can't read it...<br /><br /><br />P139<br />なんで光ってるなろう…<br />Why is it shining...?<br /><br />さあなそういう素材をつかってるのかもな<br />Who knows. Maybe it's because of the materials used.<br /><br />そら<br />Here.<br /><br />あの子の身柄を託されたのはお前だろ？<br />You're the one they entrusted her to right?<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />P140<br />あの…<br />Um...<br /><br />アイリ王女…一緒に食べない？<br />Princess Aily...Do you want to eat together?<br /><br />そこに置いて　去れ<br />Leave it there and go away.<br /><br />わらわは　カラディア王家　第三王女である　そなたらごとき下賎と食事などせぬ<br />I am Kaladia's royal family's third princess. I won't eat with the likes of you.<br /><br />え…<br />Eh...<br /><br />P141<br />なんだよ　あの態度！<br />What's with that attitude!<br /><br />こんなところまで来て王女だとか　関係ないだろ？　いばっちゃってさ！<br />Boasting like that! Being a princess doesn't matter at this point, right?<br /><br />仕方あるまい<br />It can't be helped.<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />あの王女はユガで何を見た？<br />What did that princess see in Yuga?<br /><br />P142<br />売られてゆく　領民を誰も助けられぬ無力…<br />She was powerless, unable to save her people from being sold off...<br /><br />腹心のシュランは安否も不明…<br />The safety of her trusted retainer is unknown...<br /><br />そして自分の身柄を委ねるのは得体の知れない武器行商人と子供だ…<br />And the ones entrusted with her safety is an unknown arms peddler and a child...<br /><br />あの少女がいま頼れるものは王女のプライドくらいのものだ…<br />The only thing she can depend on now is pride as a princess...<br /><br />似ているぞ　荒野で拾った時のお前とな<br />She's just like you when I first picked you up.<br /><br />僕は…<br />I...<br /><br />あんなんじゃ…<br />Wasn't like that...<br /><br />P143<br />きゃああああああ<br />Kyaaaaaaa<br /><br />P144<br />わああああ―ッ！<br />Waaaaahhh-!<br /><br />な…なんだ　こいつら…！？<br />W...What are these things...!?<br /><br /><br />P145<br />キキキ<br />Kikiki<br /><br />キキキ<br />Kikiki<br /><br />あっち行け―ッ！<br />Go away-!<br /><br /><br />P146<br />キキキキ<br />Kikikiki<br /><br />ふん　強い光が嫌いか…<br />Hm. So they don't like strong light...<br /><br />キキキキ<br />Kikikiki<br /><br />キキキキ<br />Kikikiki<br /><br />キキキ<br />Kikiki<br /><br />P147<br />た…助けて―ッ！<br />H...Help me-!<br /><br />アイリ王女！<br />Princess Aily!<br /><br />もしかするとトンネルが塞がれたのはあいつらのせいか？<br />Could they be the reason this tunnel was sealed off?<br /><br />そんなことよりガラミィ!!<br />That doesn't matter right now, Garami!!<br /><br />王女が攫われたんだよ！<br />The princess got take away!<br /><br /><br />P148<br />何か心得違いしてないか？<br />Aren't you misunderstanding something?<br /><br />王女を守る依頼を受けたのは私じゃないぞ<br />I wasn't the one that accepted the request to protect her.<br /><br />な…？<br />Wha...?<br /><br />分かったよ！<br />Fine!<br /><br />僕一人で　アイリ姫を守ってみせる!!<br />I'll protect her by myself!!<br /><br /><br />P149<br />僕が助けなきゃ…僕が…<br />I have to save her...I have to...<br /><br />ここか…<br />Is this it...?<br /><br />P150<br />だから俺はそいつらではなくお前に頼むのだ…<br />That's why I'm asking you and not them...<br /><br />王女を守れ…！<br />Protect the princess...!<br /><br />P151<br />グラーガと約束したんだ<br />I promised Guraaga...<br /><br />僕がアイリ姫を守るって!!<br />That I'd protect Princess Aily!!<br /><br />キキキキキ<br />kikikikiki<br /><br />キキキキキ<br />kikikikiki<br /><br />キキキキキ<br />kikikikiki<br /><br /><br />P152<br />止めよ！離せ…！<br />Stop! Let me go...!<br /><br />わらわを誰だと…カラディアの…！<br />Who do you think...I'm Kaladia's...!<br /><br /><br />P153<br />ああああ…<br />Aaahhh...<br /><br />誰か…助け…<br />Someone...save me...<br /><br />キキキキキ<br />Kikikikiki<br /><br />P154<br />アイリィイ―ッ！<br />Aily-!<br /><br />P156<br />さて　ここなら二人を拾い上げてすぐ逃走に移れるか…<br />Now then, we can escape as soon as they get here...<br /><br />なるほど…このトンネルが封鎖された理由が分かったよ…<br />I see... I understand why this tunnel was sealed off now...<br /><br />近づいている…何か途轍もないものが…<br />Something unbelievable...is closing in...<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30793</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 12 by Krelian</title>
        <updated>2011-08-04T21:18:23+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30793" />
        <summary type="html">Reserved for Otaku-central.<br /><br />Comments, suggestions and ideas are always welcomed.<br /><br /><br />P109<br />飛び込むぞ！<br />We're diving in!<br /><br />P110<br />Stigma12:ユガの城V<br />Stigma 12: Yuga's Castle V<br /><br />P111<br />グラーガ<br />Guraaga.<br /><br />お前は奴隷収容区画に向かい　アイリ殿下の脱出にお供せよ！<br />Head towards the slave block and help with her highness, Aily's escape!<br /><br />ここは我らが死守する！<br />We'll defend this place to the death!<br /><br />P112<br />オレの死に場所を奪うつもりか！？<br />Are you trying to steal my place to die!?<br /><br />万が一の際に殿下の命をお護り出来るのはお前しかおらぬのだ！<br />You're the only that can help her highness in case anything happens!<br /><br />頼む　グラーガ！<br />Please, Guraaga!<br /><br />王女殿下を…<br />The princess...<br /><br />…勝手なことを言いおった人間どもめ！<br />...Damn humans, saying whatever they want!<br /><br />P113<br />あれか…<br />That's...<br /><br /><br />P114<br />ちぃ！<br />Tch!<br /><br />P115<br />ソーナ！　手縄をとれ！<br />Souna! Take the reins!<br /><br /><br />P116<br />アイリ様…<br />Aily-sama...<br /><br />王女殿下！<br />Princess!<br /><br />お助けを…！<br />Save us...!<br /><br />俺達も連れてってくれ！<br />Take us with you!<br /><br />お助けを！アイリ様！<br />Save us! Aily-sama!<br /><br />これは…<br />They're...<br /><br />P117<br />連れて行ってよ！<br />Take us with you!<br /><br />アイリ様！<br />Aily-sama!<br /><br />黙れ虜囚ども！<br />Shut up, damn prisoners!<br /><br />こんな小娘にすがりつくとは　己の枷もはずせぬ　負け犬らしき様よ！<br />To think you'd try and cling on this little girl like losers that won't even take off their shackles!<br /><br />グラーガ<br />Guraaga.<br /><br />P118<br />いつ追っ手が迫るかわからぬ　俺に貸してみろ<br />Give me that. We don't know when they'll catch up.<br /><br />馬鹿力で壊すなよ　このライフルは貴重で　高価いんだ<br />This rifle is important and expensive, don't break it with your stupid strength.<br /><br />アイリ王女！？<br />Princess Aily!?<br /><br />P119<br />わらわは　そなたらを連れて行けぬ！<br />I can't take you all with me!<br /><br />今のわらわには何も力もない…！<br />I'm powerless as I am now...!<br /><br />そなたらの牢を破ってもカラディアに連れて帰ることは出来ぬ…！<br />Even if I break you out of your cells, I can't take you back to Kaladia...!<br /><br />P120<br />アイリ…<br />Aily...<br /><br />待っていよ！<br />Wait for me!<br /><br />このユガから売られる先で…なんとしても生き延びよ…<br />Live on...regardless of where you get sold off to...<br /><br />王女アイリ・エル・カラディアムは約束する！<br />Princess Aily El Kaladium promises you!<br /><br />わらわは売られたそなたらを必ず見つけて故国に連れ帰る！<br />I'll find you all and bring you back to your homeland!<br /><br /><br />P121<br />そっちだ！<br />Over there!<br /><br />いたぞ！地下へ　入れさせるな！<br />They're here! Don't let them go underground!<br /><br />来た！<br />They're here!<br /><br />撃ち殺せ！<br />Shoot them!<br /><br /><br />P123<br />グラーガ…そなた…<br />Guraaga...You...<br /><br />王女よ馬車に乗れ<br />Princess, get on the carriage.<br /><br />主命どおり　我が雇い主には指一本触れさせぬ<br />As per my orders, I won't let you lay a finger on my employer.<br /><br />P124<br />アイリ　早く！<br />Aily, hurry!<br /><br />グラーガ！　馬車に乗って！<br />Guraaga! Get on!<br /><br />馬鹿を言うな！<br />Don't be stupid!<br /><br />お前達が行った後でこの入り口を誰がふさぐ？<br />Who's going to close off the entrance once you leave?<br /><br />忘れるなよソーナ…<br />Don't forget Souna...<br /><br />お前はこの俺が…ガロンのグラーガが　牙を託した男だ…<br />You're the one I, the Garon's Guraaga, entrusted the fangs to...<br /><br />P125<br />その誉れに恥じぬ猛き戦士になれッ！<br />Become a fierce warrior that will not bring shame to that honor!<br /><br />行けソーナ！！<br />Go, Souna!!<br /><br />グルオオオオ<br />Grrooooooo<br /><br />P126<br />ソーナ　その子を離すな！振り落とされるぞ！<br />Hang on to her tight, Souna! Or she'll get thrown off!<br /><br />きゃあ<br />Kyaa.<br /><br />追え！<br />After them!<br /><br />地下に逃がすな！<br />Don't let them escape underground!<br /><br />P127<br />見ろ人間ども！<br />Look humans!<br /><br />P128<br />これがガロンの死に様だ！！<br />This is how the Garon die!!<br /><br />P129<br />グラーガァ―ッ!!<br />Guraagaaaaa!!<br /><br />P130<br />そして僕達は光ひとつの差さない地底の闇へ…<br />And so, we dived into the darkness of the depths of the earth...<br /><br />飛び込んだんだ…<br />Where light never shines.<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30400</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 11 by Krelian</title>
        <updated>2011-07-09T05:43:11+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30400" />
        <summary type="html">Reserved for Otaku-Central.<br /><br /><br />P87<br />ガラミィ…<br />Garami...<br /><br />お前をずっと探していた…<br />I've been looking for you...<br /><br />あのクモの紋　やはり　お前か…<br />That spider crest... it really was you...<br /><br />黒後家!!<br />Black Widow!!<br /><br />知ってるわ　お前が何を探してるか<br />I know what you're looking for.<br /><br />アレは見つかった？<br />Did you find it?<br /><br />お前が必死に探してるアレ<br />The thing you're desperately searching for.<br /><br />P88<br />Stigma11: ユガの城IV<br />Stigma11: Yuga's Castle IV<br /><br />P89<br />ホホホホホホホホ!!<br />Hohohohohohoho!!<br /><br />P90<br />消えろ！<br />Go away!<br /><br />ホホホ…<br />Hohoho...<br /><br />お前の匂いは忘れてないお前の声も<br />I'll never forget your smell nor your voice.<br /><br />待ってなさい　何処へ行っても…<br />Just wait. No matter where you go...<br /><br />P91<br />逃がさない…<br />You'll never escape...<br /><br />急ぐんだ　早く内ユガの兵力と合流を<br />Hurry. We must meet up with Inner Yuga's solders...<br /><br />どうした　なぜ中に入らん!?<br />What's wrong? Why aren't you going in!?<br /><br />うわあああ<br />Uwaaaahh.<br /><br />P92<br />うおおおおお！<br />Uoooooohhh!<br /><br />P93<br />どうした人間！<br />What's wrong, human!<br /><br />ガロンのグラーガを討って名を上げてみよ！<br />Why don't you kill me and make a name for yourselves!<br /><br />足を止めるな！<br />Don't stop!<br /><br />あいつが増援を足止めしているうちに走れ！<br />Run while he's dealing with the reinforcements!<br /><br />グラーガ…<br />Guraaga...<br /><br />P95<br />わあああ<br />Waaaahh.<br /><br />隠れろ！<br />Hide!<br /><br />P96<br />くそっ！　連中　ガトリング銃を持ち出した！<br />Damn it! They've brought out the Gatling gun!<br /><br />これじゃ　動けません<br />We can't move like this.<br /><br />ははは　ネズミどもが！<br />Hahaha. Damn rats!<br /><br />出て来い！蜂の巣にしてやるぞ！<br />Come on out! I'll turn you all into beehives!<br /><br />あ<br />Ah<br /><br />P97<br />ガラミィ！<br />Garami!<br /><br />P98<br />ソーナ　迎えに来たぞ　さっさと乗れ<br />I'm here to pick you up, Souna. Hurry up and get on.<br /><br />どうした？<br />What's wrong?<br /><br />ガラミィ…僕を売ったね？<br />Garami...You sold me didn't you?<br /><br />馬車を内ユガに繋げるのは人買いだけなんでな<br />Only slave traders are allowed to leave carriages in Inner Yuga.<br /><br /><br />P99<br />僕が　どんな目にあったか知ってるの！？<br />Do you even know what I went through!?<br /><br />お前には働いてもらうと言ったはずだ<br />I told you I'd be putting you to work.<br /><br />それが楽な道だとでも思っていたか？<br />Did you think it would be easy?<br /><br />P100<br />1万ダール金貨…<br />A 10,000 Dahl gold coin...<br /><br />大事にしまえ…今回の報酬だ<br />This times pay...take good care of it.<br /><br />正真正銘お前が稼いだものだ<br />You've earned every bit of it.<br /><br />P101<br />守備兵どもがウラート男爵が殺されたと騒いでいる…お前だな？<br />The guards were panicking due to Baron Ulaht's death...That was you, wasn't it?<br /><br />さあね<br />Who knows.<br /><br />どうやってユガから脱出するつもりだ？<br />How do you plan to get out of Yuga?<br /><br />案内ならおことわりだよ<br />If you're offering to be our guide, I'll have to refuse.<br /><br />地底街道だな？<br />The underground roads?<br /><br />地底街道？<br />Underground roads?<br /><br /><br />P102<br />内ユガは旧文明の遺跡を利用して築かれた城市<br />The castle town, Inner Yuga, was created using the ruins of an ancient culture.<br /><br />その地下からは旧文明時代の何十カルメルもの地下道があるという<br />It's been said that there  are 10's of kalmels of ancient roads underground.<br /><br />どこまで伸びているか出口があるのかも不明…我らも一度は脱出ルートにと検討したのだ<br />It's unknown how far the roads lead or where the exits are...We've considered using it to escape too.<br /><br />そこへの入り口は奴隷収容区画の最奥部だったな…<br />The entrance was in the deepest part of the slave block, wasn't it...?<br /><br />それが私達の脱出ルートだとしたら　どうする？<br />So what if that is our escape route?<br /><br />P103<br />俺はアイリ殿下の身柄をそなたらに託したい！<br />I want to entrust you two with her highness, Aily!<br /><br />閣下…<br />Sire...<br /><br />まさか！<br />You can't be!<br /><br />シュラン…<br />Shuran...<br /><br />聞け！<br />Listen!<br /><br />守備隊の数は増える一方だ<br />The number of guards are only increasing.<br /><br />当初の計画通り殿下を守りながらの強行突破はすでに難しい！ならば我らは別の手段に賭けるしかない！<br />Our plan of protecting her highness while breaking through is already difficult! All we can do now is go with another plan!<br /><br />P104<br />前にも言ったはずだ　あいにく私は武器商人で　運び屋じゃない<br />I've said it before, I'm an arms peddler, not a transporter.<br /><br />ああ百も承知の上だ　だから…<br />Of course, I know. That's why...<br /><br />俺はお前じゃなく　そこのソーナという子供に依頼するのだ！<br />I'm asking this child, Souna, not you!<br /><br />え…？<br />Eh...?<br /><br />P105<br />子供！　お前はその女に生命を拾われ借金を背負ったと言ったな？<br />Child! You said this woman saved your life and put you in debt, didn't you?<br /><br />だったら　金を稼ぎたいはずだ！<br />Then you should be looking to earn some money!<br /><br />考えたな<br />You've thought it through.<br /><br />確かに私は他人が依頼を受けることまで止めはしない<br />Of course, I won't go as far as stopping someone else from taking the job.<br /><br />好きにしろ　ソーナ<br />Do what you want, Souna.<br /><br />だが依頼を受けるのはお前で　私じゃない<br />But the one taking this job will be you, not me.<br /><br />分かるかい？　お前が一人で王女を守ることになるぞ<br />Do you understand? You'll have to protect the princess by yourself.<br /><br />P106<br />この依頼…を受ける！<br />I'll accept...this job!<br /><br />前に言ったね　男なら　出来もしないことを口にするなと<br />I've told you before. Men shouldn't say things they can't do.<br /><br />出来るか出来ないかは確かに分からないよ…<br />You're right, I don't know whether I can do this or not...<br /><br /><br />P107<br />でも僕はこの依頼を引き受けなきゃならない…<br />But I have to accept this job...<br /><br />そう　思うんだ！<br />That's how I feel!<br /><br />グラーガが　王女を守れと僕に言ったんだ！<br />Guraaga told me to protect the princess!<br /><br />その依頼を断ったら　僕はきっと僕自身を一生見下げ果てることになる！<br />If I turned this down now, I'll be looking down on myself for the rest of my life!<br /><br />いいだろう<br />Fine.<br /><br />その子を連れて馬車に乗れ！<br />Take the girl and get on!<br /><br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30319</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 10 by Krelian</title>
        <updated>2011-07-04T04:49:37+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30319" />
        <summary type="html">Reserved for Otaku-Central.<br /><br /><br />P57<br />こいつを取り押さえろ！<br />Capture her!<br /><br />馬鹿が！武器ひとつ持たずに…<br />Idiot! Coming here without any weapons...<br /><br />武器なら…<br />If it's weapons...<br /><br />P58<br />あるさ<br />Then I do have some.<br /><br />Stigma10:　ユガの城III<br />Stigma10: Yuga's Castle III<br /><br />P60<br />“紋”だ！　体のどこかにある術師の“紋”を斬れ！<br />The &quot;crests!&quot; Cut the caster's &quot;crests&quot; on their bodies!<br /><br />い…いちいち探せませんッ！<br />W...we don't have time to look for them!<br /><br />P61<br />火だ！火をかければこいつら…<br />Fire! If we use fire, they'll...<br /><br />灯油がどこにあるよ<br />And where are we going to get the oil?<br /><br />やめろ…！俺だ！<br />Stop...! It's me!<br /><br />P62<br />同じ部隊にいたアラムだ―<br />It's me Alam. We were in the same squad-<br /><br />ギャアア<br />Gyaa<br /><br />アラム！<br />Alam!<br /><br />クッ<br />Kuh.<br /><br />P63<br />包囲網が狭まったいます！<br />They're closing in!<br /><br />弾薬もほとんど使い果たしました<br />We've used up almost all our gunpowder.<br /><br />ここまで…か…？<br />Is this...it...?<br /><br />ぐわあ！！<br />Guwah!!<br /><br />無念…！ここまで来て王女殿下を救えもせず…<br />Damn it...! Coming all this way and not being able to save her highness...<br /><br />友軍の屍に殺されるのかッ…！？<br />Only to be killed by the corpses of our troops...!?<br /><br /><br />P64<br />閣下…！あれは…！<br />Sire...! That's...!<br /><br />P65<br />王女殿下ァ―ッ！<br />Your highness-!<br /><br />オオオオオ！！<br />Ooohhh!!<br /><br />P66<br />馬鹿なッ！<br />It can't be!<br /><br />そんな馬鹿なッ！<br />That's impossible!<br /><br />P67<br />王女が居館の外に現れた？それに“亜人”だと？<br />The princess has appeared outside the mansion along with a demi-human?<br /><br />どうしてそんなことが！？<br />How could this have happened!?<br /><br />王女を連れ戻しなさい！あれは大事な商品です！<br />Bring back the princess! That's an important piece of merchandise!<br /><br />代金はゾラ教団からもう受け取っているんです！<br />I've already accepted the Zora Cult's payment!<br /><br />ゾンビ兵だけではダメです！守備隊は残らず！外ユガの兵も集めなさい！<br />The zombie soldiers alone won't do! Gather all the soldiers, including those in Outer Yuga!<br /><br />完全包囲で退路を断つんですッ！<br />Surround them and cut off their escape route!<br /><br />私が直に指揮を執ります！地下通路から守備隊の屯所に行くのです！<br />I'll take direct command! We'll head to the garrison through the underground path!<br /><br />お前達もついてきなさい！<br />You men come too!<br /><br />P69<br />王女殿下…お迎えに上がりました<br />Princess...We've come for you.<br /><br />しかし…どうやってウラートの手から<br />But...How did you escape?<br /><br />あの子供と<br />It's thanks...<br /><br />そして…<br />To that child...<br /><br />P70<br />あの亜人のおかげであろう…<br />And that demi-human...<br /><br /><br />P72<br />何処へゆく！ガロン人！<br />Where are you going? Garon!<br /><br />戦いにだ人間<br />To battle, human.<br /><br />ガロンは人間以上に耳がきくのだ…<br />Garon have better ears than humans do...<br /><br />ユガ中の兵士がここに集まろうとしている<br />Soldiers from all over Yuga are gathering.<br /><br />待てグラーガ！わらわは命じたはずだ！<br />Wait, Guraaga! I ordered you...<br /><br />わらわを守れと！<br />To protect me!<br /><br />P73<br />勘違いするな小娘…<br />Don't misunderstand little girl...<br /><br />戦士たるガロンが<br />Did you think the warriors, Garons,<br /><br />子供の命令にいつまでも従うと思ったか？<br />Would obey the orders of a child forever?<br /><br /><br /><br />P74<br />俺が求めるものは戦場だけだ<br />All I seek is the battlefield.<br /><br />敵を屠ることだけだ！<br />Only to slaughter my enemies!<br /><br />やっとそれを得た喜びを邪魔するなら<br />If you're going to get in the way of my joy...<br /><br />王女とて容赦せぬぞ！<br />Even if you are a princess, I'll show no mercy!<br /><br />グラーガ！どういうこと？さっきは王女に命令をくれとか言って！<br />Guraaga! What do you mean? Didn't you ask for orders from the princess before!?<br /><br />ソーナお前の目の光が何なのかやっと分かった…<br />Souna, I finally understand what that light in your eyes mean...<br /><br />P75<br />お前は成すまで死ねぬと心に決めたものがあるな？<br />You've sworn not to die until you've accomplished your goal, haven't you?<br /><br />だがそこにいる人間どもは違う　ここで死んでもよいと思っている<br />Those humans over there are different. They think it's fine even if they die here.<br /><br />だから俺はそいつらではなくお前に頼むのだ…<br />That's why I leave it to you...<br /><br />P76<br />王女を守れ…！<br />Protect the Princess...!<br /><br />待っ…<br />Wa...<br /><br />待って！<br />Wait!<br /><br />僕はガラミィにここに売られただけで…！<br />Garami just sold me to this place...!<br /><br />何？<br />What?<br /><br />ガラミィだと？<br />Did you say Garami?<br /><br />P77<br />子供…！<br />Child...!<br /><br />お前はあの武器行商人の何だ？<br />What are you to that arms peddler?<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />守備隊の駐屯地まで急ぐのです！<br />Hurry to the garrison!<br /><br />一刻の猶予もありません！<br />We don't have time to waste!<br /><br />誰だッ！？<br />Who's there!?<br /><br />P78<br />内ユガで騒ぎが起こればこの地下通路を必ず使うと思っていたよ…<br />I knew you'd use the underground path if there was a disturbance is Inner Yuga...<br />ユガの執政官　ウラート男爵閣下…<br />Yuga's consul, Baron Ulaht...<br /><br />お前は誰だ？<br />Who are you?<br /><br />6割…<br />60%...<br /><br />何？<br />What?<br /><br /><br />P79<br />あんたは人に金を貸す時にいつも6割の利息を取るそうだね…<br />It seems you always take 60% interest when lending people money...<br /><br />そして返せなかった者から家族を奪い　“商品”として売る…<br />And if they can't pay you back, you take their families and sell them off as &quot;merchandise...&quot;<br /><br />あんたは名前も知らないだろうよ…<br />You probably don't even know the names...<br /><br />このユガから遠い地へと売られた大勢の娘達の一人のことなど…<br />Of the many girls you sold off to faraway lands...<br /><br />その娘は助けようとした父親をあんたに撃ち殺されたそうだ！この9ミリ弾で…<br />It seems you killed the father of one of the girls when he tried to save her! With this 9mm bullet...<br /><br />お前達ッ！<br />Men!<br /><br />私を！私を守りなさいッ！<br />Pro-protect me!<br /><br /><br />P80<br />“武器行商人”ガラミィ！<br />Arms peddler Garami!<br /><br />男爵閣下に銃弾を返してくれと依頼を受けてユガに参上した！<br />Has come to Yuga the request of returning a bullet to the Baron!<br /><br />ひいい！<br />Eeekk!<br /><br />P81<br />約束どおり6割の利息をつけて！この14.5ミリ弾で！<br />Along with 60% interest, as promised! With this 14.5mm bullet!<br /><br />P83<br />確かに届けたよ…受け取りのサインは結構だ<br />Delivery complete...No signature required.<br /><br />ガラミィ…<br />Garami...<br /><br />P84<br />見つけた…<br />I've found you...<br /><br />ワタシの敵…いとおしいガラミィ…<br />My enemy...My dear Garami...<br /><br />お前は…！！<br />You...!!<br /><br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30302</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 9 by Krelian</title>
        <updated>2011-07-03T04:32:45+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30302" />
        <summary type="html">Reserved for Otaku-Central.<br /><br /><br />P27<br />閣下…特徴話どおりの特の馬車です<br />Sire... This is the specified carriage.<br /><br />P28 <br />ゾンビ馬に牽かれた夜のように黒い箱馬車…<br />A box-shaped carriage as dark as night, pulled by a zombie horse...<br /><br />Stigma9: ユガの城II<br />Stigma9: Yuga's Castle II<br /><br />本当にあるんでしょうか？武器がこの中に…<br />Are there really weapons inside this thing...?<br /><br />P29<br />痛感する…指揮官の条件とは<br />I feel it now...how being a leader...<br /><br />どれだけ感情を押し隠せるかだと…<br />Depends on how much you can keep your emotions in check...<br /><br />おい人買いども<br />Hey, slave traders.<br /><br />こんな所で何をしてる？道に迷ったのか？<br />What are you doing here? Did you get lost?<br /><br /><br />P30<br />さっさと向こうに…<br />Hurry up and get over there...<br /><br />な…何んだ！？<br />W...What!?<br /><br /><br />P31<br />どうやらここが我らの死地だ！<br />It looks like this is where we die!<br /><br />全員武器を取れ！<br />All hands, grab a weapon!<br /><br />P32<br />弟一隊は俺に続け！居館に切り込む！<br />First company, follow me! We'll carve our way into the mansion!<br /><br />弟二隊は退路の確保だ！<br />Second company, secure our escape route!<br /><br />P33<br />伏兵…！<br />An ambush...!<br /><br />これは　シュラン閣下！<br />Well if it isn't Lord Shuran!<br /><br />我が館へお越し下さり実に光栄ですな！<br />It's an honor to have you at my mansion!<br /><br />P34<br />しかし非礼が過ぎませんかな？　「競り」に勝てぬと見るや武力行使とは！<br />But aren't you being too rude? Using force because you can't win the [bid!]<br /><br />そんな武器まで手にして！それがカラディアのやり方ですかな？<br />Even going as far as to get those weapons! Is this how Kaladians do things?<br /><br />ウラートこの際言っておく　俺はハナからお前の人間市場など…<br />Ulaht, I'll say this now. You're slave market...<br /><br />認めておらぬッ！<br />I never considered it!<br /><br /><br />P35<br />ホッホッホ…ご武運をお祈りしますよシュラン閣下…！<br />Hohoho...I wish you luck, Lord Shuran..!<br /><br />待て！ウラート！！<br />Wait! Ulaht!!<br /><br /><br />P37<br />来るぞ！密集隊形！<br />Their coming! Defensive formations!<br /><br />散らばるな！<br />Don't spread apart!<br /><br />撃て！囲みを破るぞ！<br />Fire! Break through their enclosure!<br /><br />P38<br />ウウウ…<br />UUuuhh...<br /><br />ウウ…<br />Uuhh...<br /><br />こいつらゾンビか…？<br />They're zombies...?<br /><br /><br />P39<br />お前は！？<br />You're!?<br /><br />どうした　マキリ！？<br />What's wrong, Makiri!?<br /><br />ナシムです…！　国境防衛戦で俺の下にいて戦死した…<br />It's Nashim...! A subordinate of mine that died during a border skirmish...<br /><br />な…！<br />Wha...!<br /><br />ではここにいるゾンビ兵は！<br />Then all the zombie soldiers here are...<br /><br />全員カラディアの戦死者か！<br />All Kaladia's dead soldiers!?<br /><br />P40<br />そんな…<br />It can't...<br /><br />皆聞け！　目の前にいるはただの死者だ！<br />Listen up! They are nothing but corpses!<br /><br />情けは不要！！<br />Don't show any mercy!!<br /><br />抜刀！！！<br />Draw you weapons!!!<br /><br />P41<br />ゾラ教団の方々にお伝えなさい　頂いた兵は大変有効に使わせていただいていると…<br />Tell the Zora Cult that I'm using the soldiers they gave me to their fullest...<br /><br />はい<br />Yes.<br /><br />か…閣下！<br />S...sire!<br /><br />それに商品　王女殿下の身柄は今日中にお引き渡しすると…<br />And that we will hand over the Princess today...<br /><br />何事です？<br />What?<br /><br />地下牢から…！アイリ王女が消えました…！<br />Princess Aily has dissappeared...from the underground cell...!<br /><br />P42<br />な…！？<br />Wha...!?<br /><br />いま銃声が聞こえなくて…？<br />Did you hear gun fire just now...?<br /><br />え？いや…<br />Eh? No...<br /><br />P43<br />ひどい臭い…<br />It smells...<br /><br />当たり前だろ　奴隷の閉じ込め場所なんだから…<br />Of course, this is where slaves are kept after all...<br /><br />わらわは外に連れて行けと言ったのだ　いったい何処に行く気だ<br />I told you to take me outside. Where do you plan on taking me?<br /><br />グラーガだよ　僕が会った亜人　あいつに協力してもらえば…<br />To Guraaga, the demi-human I met. With his help...<br /><br />この辺だったと思うんだけど…？<br />I think it was around here...?<br /><br />あ…？<br />Ah...?<br /><br />アイリ姫…！？<br />Princess Aily...!?<br /><br /><br />P44<br />アイリ姫？<br />Princess Aily?<br /><br />お助けを…！<br />Help us...!<br /><br />ここから出して…！<br />Let us out...!<br /><br />お前のせいだ…<br />It's all your fault...<br /><br />P45<br />何が王女だ…　俺達がここにいるのはお前のせいだ！<br />What Princess... It's your fault we're in here!<br /><br />戦争を始めたのはお前達王族だろうが…！<br />The ones that started this war were royalty...!<br /><br />わ…わらわは…<br />I...I...<br /><br />お前が王女様だってんなら俺達を助けてみろ！<br />If you're the Princess, then help us!<br /><br />俺の女房と子供を生き返らせてみろよッ！<br />Bring back my wife and child!<br /><br />行こう…<br />Let's go...<br /><br />P46<br />ソーナ！！<br />Souna!!<br /><br />亜人め　骨も残さず喰ったとか　ふざけやがって　こういうことかよ<br />Damn demi-human, fucking around saying he at you without leaving a bone. So this is what he did.<br /><br />まさか　お姫様を連れ出してくるだあ…<br />I can't believe he brought the Princess...<br /><br /><br />P47<br />思う存分　傷のお返しをさせてもらうぜ…！ガキが！<br />I'll pay you back full for this wound in full...brat!<br /><br />ウウ…<br />Ugh...<br /><br />それに　後のお楽しみもありそうだ…！<br />It seems like I can have some more fun afterwards too...!<br /><br />おい　ルガン…<br />Hey, Lugan...<br /><br />内ユガはあの騒ぎだ奴隷どもがやったってことにしちまえばいい<br />Inner Yuga's already in a mess. We can just say the slaves did it.<br /><br />くそっ…アイリ…逃げて！<br />Damn...Aily...run!<br /><br />あ！！<br />Ah!!<br /><br />下衆が…<br />Lowlifes...<br /><br /><br />P48<br />わらわがそなたらの自由になど出来ると思うな！<br />Don't even think you'll be able to do whatever you want with me!<br /><br />へへへ…こいつは傑作だ…！<br />Hehehe...This is good...!<br /><br />消えよ下郎！　わらわはアイリ・エル・カラディアム！<br />Go away trash! I am Aily El Kaladium!<br /><br />“大いなる記録者”カラディア王家の第三王女であるぞ！<br />&quot;The great scribe&quot; Kaladia's third Princess!<br /><br />P49<br />ツラの皮剝がされても同じこと言えるか…<br />Let's see if you'll be saying that...<br /><br />逃げて…！！<br />Run...!!<br /><br />試してやるぜェーッ！<br />After I rip your face off!<br /><br /><br />P51<br />え？<br />Eh?<br /><br />P52<br />ソーナ<br />Souna<br /><br />感謝するぞ…お前はやはり　俺の必然だった…<br />You have my thanks...You really are my inevitability...<br /><br /><br />P53<br />我が雇い主アイリ王女よ！<br />My employer, Princess Aily!<br /><br />さあ！俺に戦いの命令をくれ！<br />Now! Give me the order to fight!<br /><br />P54<br />おいどういうことだ？<br />Hey, what do you mean?<br /><br />中に入れんだよ？<br />We can't get in?<br /><br />帰れ！閉門せよと男爵閣下のご命令だ！<br />Go back! The Baron has order the gates closed!<br /><br />おい下がれ！<br />Hey, get back!<br /><br />何のつもりだ！<br />What are you trying to pull!<br /><br />行商人さ…中で商談の約束があってね<br />I'm a peddler...I have a job to do inside...<br /><br />通らせてもらうよ<br />So I'll be going through.<br /><br />Note:<br /><br />“大いなる記録者&quot; - &quot;The great scribe&quot;<br />- I couldn't think of a better translation nor come up with a better of putting it, so yea...<br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30283</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 8 by Krelian</title>
        <updated>2011-07-01T21:56:35+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30283" />
        <summary type="html">Reserved for Otaku-Central.<br /><br /><br />P00A<br />捕らわれの王女・アイリ姫と出合ったソーナは、<br />奴隷収容所からの脱出を手助けするはめになってしまう。<br />一方、王女奪還を狙うシュラン将軍率いるカラディア兵たちは、<br />ユガ警備兵団に決死の戦いを仕掛けようと準備していた。<br />だが、その目論見はすでにユガ側に看破されていた…。<br />奴隷市場の開催を告げる鐘の音が鳴り響く中、<br />武器商人ガラミィが果たそうとする真の「依頼」とは―！<br />奴隷都市ユガ編、クライマックス！！<br /><br />Having met the captured Princess Aily, Souna<br />Ends up having to help her escape from the slave facilities.<br />On the other hand, planning to save the princess, the Kaladian soldiers,<br />Led by Shuran, prepare for their battle to the death with the city guards.<br />But, the higher ups in Yuga have already seen through their plans...<br />In the midst of the tolling bells signaling the start of the slave trading city,<br />What is the real job that, arms dealer, Garami is trying to accomplish-!<br />The slave trading city chapter reaches its climax!<br /><br /><br />P00B<br />Stigma8:　ユガの城　I<br />Stigma8:  Yuga's Castle I<br /><br />Stigma9:　ユガの城　II<br />Stigma9:  Yuga's Castle II<br /><br />Stigma10:　ユガの城　III<br />Stigma10:  Yuga's Castle III<br /><br />Stigma11:　ユガの城　IV<br />Stigma11:  Yuga's Castle IV<br /><br />Stigma12:　ユガの城　V<br />Stigma12: Yuga's Castle V<br /><br />Stigma13:　地の底深く　I<br />Stigma13: Deep Underground I<br /><br />Stigma14:　地の底深く　II<br />Stigma14: Deep Underground II<br /><br />P1<br />不気味な“屍霊術師”に肌を撫でられながら<br />Even with the creepy necromancer caressing her skin...<br /><br />それでも彼女は動じなかった<br />She was not fazed.<br /><br />まるで山頂の溶けない氷のように…<br />Like the never melting ice on mountain tops...<br /><br />その彼女が今…<br />And that girl is now...<br /><br />P2<br />泣き腫らした目に激しい怒りをみなぎらせて僕を睨んでいた…<br />Glaring at me with tear swept eyes full of anger...<br /><br />何者か！？<br />Who are you!?<br /><br />Stigma8:　ユガの城　I<br />Stigma8: Yuga's Castle I<br /><br />カラディア王家第三王女　アイリ・エル・　カラディアム　の住居と知って侵入したか！？<br />Did you enter knowing this was Kaladia's Third Princess, Aily El Kaladium's room!?<br /><br /><br /><br />P3<br />どうした？答えよ！<br />What's wrong? Answer me!<br /><br />いやこれは…あの…<br />Well...you see...<br /><br />…あ　待ってよ…これは<br />...Ah. Wait...this is.<br /><br />P4<br />本気で　殺そうと…<br />She's really trying to kill me...<br /><br />あ…危ないだろ！！<br />T...That's dangerous!!<br /><br />P5<br />おのれ！<br />Damn you!<br /><br />…だから　落ち着けよ<br />...Just calm down.<br /><br />無礼者！！放せ！！<br />Infidel!! Let go!!<br /><br />いやだ！<br />No!<br /><br />この！<br />You!<br /><br />ちょっとさ　話を聞いてから…<br />Just listen to what I have to say...<br /><br />P6<br />はあ…<br />*Sigh*...<br /><br />喰らえ！！<br />Eat this!!<br /><br />…返せ！<br />...Give it back!<br /><br />だめ！だめだ<br />No! No...<br /><br />あのさ話を…<br />Just listen...<br /><br />P7<br />痛だだだだ！<br />Owwwww!<br /><br />きゃあ<br />Kyaa.<br /><br />P8<br />う…<br />Uh...<br /><br />うう…<br />Ugh...<br /><br />ひと思いに殺せ…！<br />Just hurry up and kill me...!<br /><br />わらわは王女であるぞ！“人買い”にも　“屍霊術師”にも辱めはうけぬ！<br />I am a Princess! I will not be humiliated by those &quot;slave traders&quot; nor those &quot;necromancers!&quot;<br /><br />殺すがよい！<br />Kill me!<br /><br />僕は奴隷の収容区画から逃げてきてたまたま迷い込んだだけなんだ<br />I just wandered in here trying to escape from the slave block.<br /><br /><br />P9<br />グラーガってガロン人にこれを故郷に届けてくれって頼まれて…<br />I was asked by Guraaga, a Garon, to deliver these to his homeland...<br /><br />そしたら出た先の庭に穴があってここの排水溝につながってて…<br />I got out to the garden and fell into a tunnel that connected to the drainage pipes here...<br /><br />それだけなんだ<br />That's all.<br /><br />手をでけよ<br />Move your hand.<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />P10<br />わ　わあ！ごっ　ごめん！　僕…そんなつもりじゃ…<br />O-oh! S-sorry! It...wasn't on purpose...<br /><br /><br />P11<br />許さぬ…下賎の子供などに…<br />Unforgivable...a lowly child like you...<br /><br />許して欲しくば…案内せよ<br />If you want forgiveness...then lead me...<br /><br />そなたが出てきたという排水溝に<br />To the drainage pipes that you went through.<br /><br />わらわが　この牢獄より脱出する手伝いをせよと言っておるのだ！<br />I'm telling you to help me escape from this prison!<br /><br />P12<br />なるほど　ここが外の庭に通じておると？<br />I see. So this connects to the garden outside?<br /><br />うん<br />Yeah.<br />ひとつ申しておく…<br />I'll only say this one...<br /><br />ここでそなたが見たものは決して他言するでないぞ<br />Don't you dare tell anyone what happened here.<br /><br />えっ？<br />Eh?<br /><br />あ　もしかして泣いてたこと？<br />Oh, you mean about you crying?<br /><br /><br />P13<br />二度と口にしてみよ…！<br />Try saying that again...!<br /><br />そなたの目をえぐりだしてやる！<br />I'll gouge your eyes out!<br /><br />ハイ…<br />Yes ma'am...<br /><br /><br />P14<br />朝6時　鐘が鳴るとともに内ユガへの門が開く…<br />6 a.m. With the tolling of the bell, the gate to Inner Yuga opens... <br /><br />商人達は入れ<br />Peddlers, go in.<br /><br /><br />P15<br />内ユガで“競り”にかけられる　“商品”の下見が始まり<br />The preview of the &quot;merchandise&quot; that will be &quot;bided&quot; on starts.<br /><br />入れ<br />Go.<br /><br />また外ユガの市場への商品搬出が始まるのだ…<br />And the merchandise that are to be sold at the market get carried out...<br /><br />入れ！！<br />Go!!<br /><br />このとき我らは動く…！<br />That's when we move...!<br /><br /><br />P16<br />今夜　我らは何者かの使役するゾンビの襲撃を受けた…<br />Tonight, we were attacked by someone using zombies...<br /><br />我らの動向は既につかまれていると考え<br />Assuming that they already know of our plans...<br /><br />作戦実行を前倒しする<br />We'll move ahead of schedule.<br /><br />お前達は下見の仲買人として内ユガに入れ！　鑑札を忘れるな！<br />You guys will enter Inner Yuga as brokers for the preview! Don't forget your papers!<br /><br />P17<br />私は王女殿下の値段の交渉をもう一度ウラートに取り付けてある<br />I have an appointment to meet with Ulaht regarding the Princess's price.<br /><br />門の守備兵は通すだろう<br />The guards will probably let me through.<br /><br />閣下　我らの動きがつかまれているのなら　ウラートは警戒するのでは？<br />Sire, won't Ulaht be on guard if he already knows of our plans?<br /><br />ウラートの性格は把握した弱みを握った相手を舐めるタイプだ<br />I've grasped his personality. He's the type to underestimate his opponents if he knows their weakness.<br /><br />「武器を持ち込めぬこのユガでたかだか20人程度で何が出来る？」　奴はそう考える<br />He's probably thinking &quot;What can they do with just 20 people when they don't have weapons?&quot;<br /><br />だが　我らには切り札がある<br />But, we have a trump card.<br /><br /><br />P18<br />武器行商人の馬車はすでに内ユガにある！<br />The arms peddlers carriage is already in Inner Yuga!<br /><br />お前達の生命を<br />Entrust me<br /><br />このシュランにくれ！<br />With your lives!<br /><br />P19<br />商品ども！朝だ！<br />You merchandise! It's morning!<br /><br />朝飯を食って　顔を洗え！<br />Eat your breakfast and wash your faces!<br /><br />仲買人に血色のいい顔を見せろ！<br />Show the brokers your good faces!<br /><br />せいぜい　いい買い手が見つかるようにな！<br />Pray that you find good buyers!<br /><br />亜人！　今日の夕刻　お前を処刑するとのお達しだ！<br />Demi-human! Your execution has been set for this evening!<br /><br />喜びな！<br />Rejoice!<br /><br />P20<br />お前は厄介だからな　今の内に特注の手枷をはめさせてもらうぞ<br />Since you're such a problem, we'll be putting the special handcuffs on you now.<br /><br />おい　ガキの姿がねえぞ？<br />Hey, I don't see the kid anywhere.<br /><br />喰ったさ…<br />I ate him...<br /><br />ありがたくな…<br />With joy...<br /><br />骨も残さすにか…？<br />Without leaving even a bone...?<br /><br /><br />P21<br />礼を言うぞ…死ぬ前に腹一杯だ…<br />You have my thanks...I get to die with a full stomach...<br /><br />おかげで死んでもなんの悔いもない！！<br />Thanks to you, I can die without any regrets!!<br /><br /><br />P22<br />あれは…？<br />What is that...?<br /><br />“ユガの市”　が　始まるのだ…<br />The &quot;City of Yuga&quot; is about to start...<br /><br />バルザールに捕まった　わらわの領民が売られるのだ…<br />My people, captured by Balzaal, are going to be sold...<br /><br />P23<br />南部の荘園の連中「いくらでも人出が要る」ってたんまり先払いしやがった<br />Those people from the southern manors said &quot;we'll take as many as you can get&quot; and paid a lot up front.<br /><br />ははは！<br />Ahahaha!<br /><br />何しろカラディア人は高く売れるからな<br />Kaladians sell for a lot after all.<br /><br />今日はとびきりの一日になるぜ！<br />Today's going to be a great day!<br /><br />なあ　そこの姉さんも　そう思うだろ？<br />Don't you think so too?<br /><br />そうだな…<br />You're right...<br /><br />P24<br />きっと　忘れられない日になるだろうよ…<br />It'll definitely be a day to remember...<br /><br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30267</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 7 by Krelian</title>
        <updated>2011-07-01T04:29:51+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30267" />
        <summary type="html">Reserved for Otaku-Central.<br /><br /><br />P191<br />急げッ！<br />Hurry!<br /><br />あんな化け物…！<br />Those monsters...!<br /><br />全員散り散りに逃げよ！再集合は夜明け前に予定の場所！<br />Everyone, scatter! We meet up at the designated place before dawn!<br /><br />ハッ!<br />Sir!<br /><br />おい　武器商人？<br />Hey, arms dealer?<br /><br />ここで足止めする…<br />We'll hold them off here...<br /><br /><br />P192<br />Stigma7:ユガの市　IV<br />Stigma 7: The City of Yuga IV<br /><br /><br />P193<br />クッ…剣か銃があれば…<br />Kuh...If only I had a sword or a gun...<br /><br />そんなもの役に立たんさ<br />They'd be useless.<br /><br />来るぞ…<br />They're coming...<br /><br />P195<br />おおお…<br />Oohh...<br /><br />おおおお…<br />Ooohhh....<br /><br />見ろ！　こいつらの体には術師が描いた“紋”がある<br />Look! The caster's crest is carved on the bodies.<br /><br />それが少しでも欠けたらこいつらはただの死体に戻るのさ<br />If that is damaged even a little bit, they turn back into corpses.<br /><br />P196<br />だから“火”か…！<br />So that's why you used &quot;fire&quot; huh...!?<br /><br />術師といったな？こやつらは人為的作られ送り込まれたと？<br />You said caster right? Does that mean they were artificially created and sent here?<br /><br />狙われる理由に心当たりはあるんだろう<br />You have an idea as to why you're being targeted right?<br /><br />ウラートは王女殿下に別の買い手が現れたと言っていた…<br />Ulaht said that another buyer for the Princess had appeared...<br /><br /><br />P197<br />この紋章に見覚えでも？クモのようだが…<br />Do you recognize this crest? It looks like a spider...<br /><br />さあね…さっさと離れるよ<br />Who knows... Let's get away from here.<br /><br />オオオオ…<br />Ooohhh...<br /><br />オオ･･･<br />Ooh...<br /><br />P198<br />ギャアギャア<br />Gyaagyaa.<br /><br />オオ…<br />Ooh...<br /><br />あの女…<br />That woman...<br /><br />あの女が…<br />That woman's...<br /><br />ユガに…！<br />In Yuga...!<br /><br />P199<br />ガラ…ミィ…！<br />Gara...mi...!<br /><br />火事？<br />Fire?<br /><br />西の街区だとよ<br />In the western block apparently.<br /><br />浮かれた人買いどもめ<br />Damn slave traders.<br /><br />はあ…<br />*pant*...<br /><br />はあ…<br />*pant*...<br /><br />P200<br />冗談じゃない…　外ユガに出られるんじゃなかったのかよ<br />You got to be kidding me...Wasn't this supposed to lead to outer Yuga?<br /><br />それは？<br />What are those?<br /><br />“竜の牙”だ！　ガロンの戦士の証しだ！<br />&quot;Dragon fangs!&quot; The symbol of a Garon warrior!<br /><br />ガロンの若者は成人を迎える時“竜狩り”に挑む！<br />When Garon youngster become adults, they go &quot;dragon hunting!&quot;<br /><br /><br />P201<br />“竜”を狩って生き延びた者だけが一人前の戦士と認められるのだ<br />Only those that hunt &quot;dragons&quot; and come back alive are considered proper warriors.<br /><br />これはその“竜”の牙で作る護符だガロンは戦場でこれを身につけ戦死した時は家族に渡すのが習わしだ！<br />These are the charms made from the fangs of those &quot;dragons.&quot; It is customary for Garons to wear these to battle and returned to the families if they die in battle!<br /><br />死んだ俺の部下達のものだ…こいつをガロンの東の谷“渇きの砦”に届けてれ…<br />These belong to my dead subordinates... Deliver them to the &quot;Kawaki no Toride&quot; in Garon's Eastern Valley...<br /><br />そして俺の“牙”を…俺の子に･･･<br />And my &quot;fang&quot; to...my child...<br /><br />さあ行け！これで俺の心残りは消えた<br />Now, go! I no longer have any regrets.<br /><br />ちょ･･･ちょっと待って！<br />He...Hey, wait!<br /><br />そんな大事なものたまたま会った僕が･･･<br />You're entrusting something so important to me...<br /><br /><br />P202<br />子供…名は･･･？<br />Child...what is your name...?<br /><br />ソーナ･･･ユウキ･･･<br />Souna...Yuuki...<br /><br />ソーナ･･･“竜の牙”はガロンの魂　誰にでも託せるものではない<br />Souna... The &quot;dragon fang&quot; is the Garon's soul. It isn't entrusted to just anyone.<br /><br />ガロンにとって全ての「刻」だ！<br />To the Garon, it is all their [time]!<br /><br />俺の雇い主の王女は明日には売られ…俺は処刑される…<br />Tomorrow, my employer will be sold off... and I'll be executed...<br /><br />俺に残された「刻」は今でけ！<br />All the [time] I have left is now!<br /><br />そこに来たのがお前なのだ…！<br />That's when you appeared...!<br /><br /><br />P203<br />お前は何やら奇妙な目の光をしている…<br />You have a strange light in your eyes...<br /><br />俺はそれに賭けるのだ…<br />That's what I'm betting on...<br /><br />頼みは聞いてあげたいけどまずはここから逃げなきゃ…<br />I'd like to fulfill his request but first, I have to get out of here...<br /><br />…ここは　内ユガの中庭っぽいけど…<br />...This place looks like Inner Yuga's inner garden...<br /><br />しまった！！<br />Shit!!<br /><br />いま物音がした<br />I heard a noise just now.<br /><br />何？<br />What?<br /><br /><br />P204<br />やばい！<br />Shit!<br /><br />うわ！！<br />Uwah!!<br /><br />痛てて…<br />Owww...<br /><br />ここは…<br />This is...<br /><br />P206<br />あっ！！<br />Ah!!<br /><br />あれは…！！<br />That's...!!<br /><br />P207<br />何者か！？<br />Who's there!?<br /><br />失礼いたしまする…カラディア王女アイリ殿下･･･<br />Excuse us...Kaladia's Princess Aily...<br /><br /><br />P208<br />明日お身柄を買い受ける者として…<br />As the one buying you tomorrow...<br /><br />P209<br />我らゾラ教団が葬礼官ネリウムが一言ご挨拶をと…<br />Our, Zora Cult's funeral director, Nelium wanted to greet you...<br /><br />王女の前で仮面をはずさぬは無礼であろう？<br />Isn't it rude to not remove your mask before a princess?<br /><br />我らは“死”に忠誠を誓い“冥府”に仕える身…<br />You'll have to forgive us, as those who've sworn loyalty to &quot;death&quot;...<br /><br />人前に顔をさらすは禁忌につき　ご容赦を…<br />and serve the &quot;underworld,&quot; it is forbidden to show our faces...<br /><br />ゾラは葬儀を担うギルドと言うが　実態は死者を辱める“屍霊術師”のギルドであろう<br />Zora is a guild said to be burdened with funerals but the truth is you're a guild of corpse defiling necromancers aren't you?<br /><br />わらわを殺し“冥府の神”の生け贄に捧げるか？<br />Are you going to sacrifice me to your &quot;underworld god?&quot;<br /><br />P210<br />殺シナド…セヌ…<br />I will not...kill you...<br /><br />我ラハ…“死”の向コウ側ヲ…知ル者…<br />We are...ones who know...what is beyond death...<br /><br /><br />P211<br />素晴ラシイ…コノ肌…コノ脈…“生”ニ溢レテイル…<br />Wonderful...This skin...this pulse...overflowing with &quot;life&quot;...<br /><br />貴女ハ知ル…“生”ト“死”ノ更ニ向コウの世界ヲ…<br />You know...of the world beyond &quot;life&quot; and &quot;death&quot;...<br /><br /><br />P212<br />明日貴女ヲ迎エル時ヲ…<br />I look forward to when you...<br /><br />楽シミに…<br />Join us...<br /><br />アイリ王女…<br />Princess Aily...<br /><br /><br />P214<br />うっ…ううっ…<br />Uh...Uughh...<br /><br /><br />P214<br />何者か！？<br />Who's there!?<br /><br />ガラディア王女アイリの居室と知って入ったか！？<br />Did you come in knowing this was Kaladia's Princess Aily room!?<br /><br />こ…こんにちは<br />H...Hi.<br /><br />昼間のパレードで見たお姫様が僕を憎しみの目で睨んでいた<br />The princess I saw during the parade was glaring at me with hateful eyes.<br /><br /><br />P216<br />「あとがき　―荒野より―」<br />子供こ頃から―荒野の光景が私の中に巣くっていた。乾いて赤茶けた土。朱色に燃える巨大な太陽。大地に黒い影を落とすのはもはや遺跡としか呼べぬ滅んだ文明の残骸だ。死を孕んだ「滅びの光景」にも関わらず、私はその荒野に惹きつけられた。子供の頃から親しんだ西部劇映画にイメージの源泉はあったはずだ。私の少年期にあふれていた世界滅亡の様々なヴィジョンもまた影響していたろう。その次代は東西冷戦のさなかで核戦争の危機は常に頭上にあり、やがて訪れるはずの一九九九年は世界が滅亡する予言と共にあった。世界終焉というのは少年には不思議に甘美なヴィジョンでもあるのだ。だが私の中に巣くった荒野は完全なる死の土地ではなかった。いつしか私はその荒野に生きる人間を夢想の中で探していた。その荒野を住処となるものがいるとすれば、生きることに対して強い意思を持つ者のはずだ。<br /><br />その人間はどんな姿をしているのか？その人間はどんな言葉を口にするのか？　その人間は荒野で何をなそうとしているのか？問いの彼方に、いつしか一人の女の姿が立ち現れた。美しい女だが死を背負って不吉は影を常に身にまとっている。彼女が駆けるのは満載された、棺桶のように黒々とした箱馬車だ。彼女は生と死の境界線を永遠に旅する存在で、出会うもの全てに対する「問い」となる宿命を背負っているのだ。その女に〈ガラミィ〉と名付けたのがかれこれ十数年前のこと。幾度かその荒野の美女を作品にしようと試みたが、どうしもうまくいかなかった。書きかけては中断したワープロ原稿のことこ私はいつしか忘れていた。思うにまだ期が熱していなかったのだろう。二年ほど前、ヤングガンガン編集部に紹介された「梟　NIGHTOWL」氏の絵に出合った時、　私は自分の中に荒野の光景が蘇り、〈ガラミィ〉の姿がかつてないほど鮮明に立ち現れるのを感じた。期はようやく訪れた。〈ガラミィ〉は彼女の世界である荒野と共に形を得ることが出来たのだ。〈ガラミィ〉と〈ソーナ〉の旅路にお付き合い願いたい。<br /><br /><br />[Afterword - From the wastelands-]<br />Ever since I was a kid- the image of a wasteland was already in my mind. A dry reddish brown earth. A giant crimson sun. The only things that set shadows on ground are those of ruins from a ruined culture. Despite being a [scene of destruction] filled with death, wastelands captivated me. The western movies I saw as a child were the sources of my images. They were probably affected by the visions of a ruined earth that filled my childhood days. Those days, the East and West were in the middle of a cold war and  with the threat of nuclear war, it was predicted that the world would end in 1999. The idea of the world ending was a strangely sweet image for young boys. But the wasteland that I imagined was not that of a completely dead earth.  Before I knew it, it was looking for people living in the wasteland. Since they've made the wasteland their home, they must have a strong will to live.<br /><br />What do those people look like? What would they speak? What are they trying to accomplish in that wasteland? A woman's figure stood at the end of those questions. She was beautiful but burdened with death and carried an ominous shadow about her. She rides a coffin like black box-shaped carriage. An existence forever traveling on the edge between life and death, she carries the [question] that is to become the destiny of those she meets.  She was given the name Garami 10 or so years ago. I've tried many times to put the wasteland and the beauty into production, but it never went well. I'd start writing, stop for a while, and forget all about the manuscript. I probably wasn't too in to it. 2 years ago, when Young Gangan's editorial department introduced me to [Nightowl's] art. I felt my image of the wasteland was brought back to life and my image of Garami was as vivid as ever. The time had finally come. (Garami) and her world, the wasteland, had finally taken form. <br />I hope you join (Garami) and (Souna) on their journey.<br /><br /><br />Note:<br /><br />渇きの砦 - Kawaki No Toride - Translated as &quot;Thirsting Fortress&quot;, but since it's a name, I just romanized and left it as is.<br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30185</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 6 by Krelian</title>
        <updated>2011-06-25T22:59:22+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30185" />
        <summary type="html">Reserved for Otaku-Central.<br /><br /><br />P165<br />ここにいるのは人間じゃねえ！　北方軍が捕らえた化け物だ！！<br />What's in there isn't human! It's a monster that the northern army captured!!<br /><br />“人喰い”の“亜人”よ！！<br />A &quot;man-eating&quot; &quot;demi-human&quot;!!<br /><br />お前を骨も残さずに片付けてくれるぜ！！<br />It'll finish you without leaving any bones!!<br /><br />“人喰い”…？<br />&quot;Man-eating&quot;...?<br /><br />“亜人”…？<br />&quot;Demi-human&quot;...?<br /><br />グルルルルルル<br />Grrrrrrr.<br /><br />P166<br />Stigma6:ユガの市　III<br />Stigma6: The City of Yuga III<br /><br />P168<br />お早く中へ　みんな揃っています<br />Hurry inside, everyone's here.<br /><br />P169<br />全員無事にユガ入り出来て何よりだった…<br />I'm glad everyone got here safely...<br /><br />シュラン様　アイリ姫は？<br />Shuran-sama, what about princess Aily?<br /><br />ウラートとの身代金交渉は決裂した<br />Negotiations with Ulaht have broken down.<br /><br />よって我々は予定通り　アイリ王女殿下の実力による奪回を決行する<br />Thus, we will take Princess Aily back by force, as planned.<br /><br />例の武器商人は？<br />Where's the arms peddler?<br /><br />あれに<br />Over there.<br /><br />P170<br />武器を内ユガに　運び込めたそうだな…どんな手を使った？<br />It seems you've successfully smuggle weapons into Inner Yuga...How did you do it?<br /><br />商売上の秘密でね<br />That's a trade secret.<br /><br />ガラミィという武器行商人について部下に調べさせた<br />I've had my subordinates do a check up on the arms peddler known as Garami.<br /><br />軍人は周到だね<br />Soldiers sure are cautious.<br /><br />様々な噂を聞いた<br />There were many rumors.<br /><br />P171<br />ある国では“災いを売る魔女”と呼ばれ<br />Called a &quot;Calamity selling witch&quot; in one country...<br /><br />また別の国では“破滅を運ぶ女”と呼ばれるそうだな…<br />And the &quot;woman that brings destruction&quot; in another...<br /><br />一方でこんな噂も聞いた…<br />On the other hand, there are rumors that say...<br /><br />ガラミィはどんな死地にも商品を必ず届けて生還する凄腕…武器商人ギルドの切り札だと…！<br />Garami is the Weapon Dealer Guild's trump card, skilled enough to deliver goods anywhere and come back alive...!<br /><br />私がここにいるのは報酬の残りの半金を受け取るためさ…<br />I'm only here to collect the remaining half of the fee...<br /><br />ひとつにつき　金貨100枚　しめて500万タール<br />There's 100 gold coin each, for a total of 5000000 Talhs.<br /><br />P172<br />報酬の残りは500万タールはず…何のマネだ？<br />The remaining half is only 5000000 Tahl...What are you trying to pull?<br /><br />我らは　明朝　内ユガに入り　お前から買った武器でアイリ姫を奪回する<br />Tomorrow morning, we'll go into Inner Yuga and, using the weapons you sold us, take back Princess Aily.<br /><br />部下は精鋭ぞろいだ成功するだろう<br />My subordinates are all elites. We will succeed.<br /><br />問題はユガからの脱出<br />The problem is escaping from Yuga...<br /><br />そしてカラディアまでの帰路だ<br />And the road back to Kaladia.<br /><br />知られずに武器を運び込めるお前なら<br />Since you were able to smuggle weapons in<br /><br />P173<br />…人間を運び出すことも出来るのではないか？<br />...You should be able get people out right?<br /><br />なんだお前？<br />Who are you?<br /><br />あっ行け…！<br />Go away...!<br /><br />P174<br />あいにく私は武器行商人で運び屋じゃない<br />Unfortunately, I'm an arms peddler not a transporter.<br /><br />金では動かんか…もう一つの噂通りだな<br />So you won't move for money huh...Just like the other rumor.<br /><br />武器行商人ガラミィは金に興味がない…<br />The arms peddler, Garami, is not interested in money...<br /><br />興味があるのはある品物だけで<br />What she's interested in is a certain item.<br /><br />そいつを探して諸国を旅しているそうだ…<br />And she travels the world looking for it...<br /><br />それはただの噂だね…<br />That's just a rumor...<br /><br />ああ…あてにならぬただの噂だ…<br />Yeah... Just a baseless rumor...<br /><br /><br />P175<br />将軍…！<br />General...!<br /><br />お逃げくださ…<br />Please escape...<br /><br />おい　どうした？<br />Hey, what's wrong?<br /><br />ハンス？<br />Hans?<br /><br />こいつは…<br />He's...<br /><br />P176<br />畜生！よくも！<br />Damn it! How dare you!<br /><br />何っ！！<br />What!!?<br /><br />こ…こいつ…<br />Y...You...<br /><br /><br />P177<br />うわあああああ<br />Uwaaaaaah.<br /><br />シュラン将軍…　部下どもをさっさと逃がした方がいい<br />General Shuran...You'd better tell you're subordinates to escape.<br /><br />何？<br />What?<br /><br />どうやらこのユガであんた達を邪魔だと思ってる奴がいるみたいだね<br />It seems there's someone in Yuga that thinks you guys are in their way.<br /><br />P178<br />こいつらはゾンビさ！　“屍霊術師”に操られてる！<br />They are zombies! They're being controlled by a &quot;necromancer!&quot;<br /><br />戦っても無駄だよ！<br />Fighting is useless!<br /><br />死人は二度殺せないからな！<br />Since you can't kill what's already dead!<br /><br />グルルルルル<br />Grrrrrrrr<br /><br />P179<br />動くな子供…<br />Don't move, child...<br /><br />冷た…？<br />Cold...?<br /><br />何か塗った…？<br />What did he rub on me...?<br /><br />ガロンの戦場薬だ…　腫れはじきに引く…<br />It's Garon battle medicine... The swelling will stop soon...<br /><br />後で適当に拭いておけ…人間には効き目が強すぎる…<br />Wipe it off later... It's too strong for humans...<br /><br />僕を…食べないの…？<br />You're...not going to eat me...?<br /><br />ガロンは人など食わぬ　くだらん噂だ<br />Garon do not eat people. It's just a stupid rumor.<br /><br />ガロン？<br />Garon?<br /><br /><br />P180<br />戦の神が　ひ弱な人間に失望して作り上げた強き種族！しれがガロンだ！<br />The god of war, disappointed in the weak humans, created a strong race! That is Garon!<br /><br />俺は“グラーガ”　ガロン東の谷　最高の戦士で　族長だ<br />I am Guraaga, chief and strongest warrior of Garon's Eastern Valley.<br /><br />そうか…あんたもバルザールに捕まって<br />I see... So you were captured by Balzaal...<br /><br />奴隷にされたんだ…<br />And made into a slave too...<br /><br />ガロンは奴隷にはならぬ！<br />Garon do not become slaves!<br /><br />P181<br />降伏するぐらいなら打ち死にを選ぶのがガロンだ<br />Garon would rather fight to the death than surrender.<br /><br />だから人間どもはガロンを恐れ傭兵とし雇う！<br />That's why humans fear Garon and hire us as mercenaries!<br /><br />奴らに出来るのはせいぜい俺を処刑の見せ物にするくらいだ…<br />All they can do is make a show of my execution...<br /><br />処刑…？<br />Execution...?<br /><br />最初はここに5人いた…<br />At first there were 5 in here...<br /><br />いずれも俺の民族だ…<br />All my people...<br /><br />みな殺され俺が最後のひとりだ…<br />They were all killed, making me the last...<br /><br />待てよ…お前…<br />Wait...you're...<br /><br />P182<br />小さいな…<br />So small...<br /><br />うむ…本当に小さい…<br />Hm...really small...<br /><br />余計なお世話だ！<br />That's none of your business!<br /><br />そっちから見たら小さいかも知れないけど僕は…<br />I might seem small compared to you but I'm...<br /><br />お前の小ささは天佑だと言っているのだ…<br />I'm saying your small size is a blessing...<br /><br /><br />P183<br />石が…<br />The stone...<br /><br />お前なら…ここから抜け出せるんじゃないか？<br />You... should be able to escape from here right?<br /><br />P184<br />風の音がする<br />I can hear the wind.<br /><br />お前を外に逃がしてやろう…そのかわりに頼みがある…<br />I'll let you escape outside...but you have to do something for me...<br /><br />ガロンの戦士が死を前にしての頼みだ！断るならばお前を殺す！<br />This is a Garon warrior's death wish! If you refuse, I'll kill you!<br /><br /><br />P185<br />うおぉお！！<br />Uoohhh!!<br /><br />うわぁああ！！<br />Uuaaaahh!<br /><br />P186<br />クッ！<br />Kuh!<br /><br />P188<br />ゾンビってのは厄介さ　疲れも痛みも感じない上に肉体の限界を知らないから馬鹿力でね…<br />Zombies are a pain. They're stupidly strong because their body limiters are off, they don't get tired and don't feel pain.<br /><br />でも弱点がないわけじゃないたとえば“火”だ<br />But it's not like they don't have a weakness. Like &quot;fire.&quot;<br /><br />殺せなくとも焼くことは出来る…！<br />Even if you can't kill them, you can still burn them...!<br /><br />さっさと逃げるよ！ここはこれから火の海だ！<br />Hurry up and escape! This place is about to become a sea of flames!<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30184</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 5 by Krelian</title>
        <updated>2011-06-25T22:58:43+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30184" />
        <summary type="html">Reserved for Otaku-Central.<br /><br /><br />P139 <br />バルザール東部の街ユガ―<br />The city of Yuga in eastern Balzaal-<br /><br />そこで僕が見たものは鎖につながれて売り買いされる人間達…<br />What I saw there was people paraded around in chains going to be sold...<br /><br />まだ１５だそうだカラディア王の側室の娘さ！<br />She's the daughter of the king's concubine and still only 15!<br /><br />見ろよあの肌透き通るようじゃねえか！！<br />Look at that skin. It's so pure!!<br /><br />彼らを売り買いすろ人間達…<br />The people who buy and sell them...<br /><br />あれだけの美貌で高貴な生まれでしゃかも処女…！どれだけの値がつくかこりゃあ見物だぜ！<br />That beauty and high class upbringing. And she's still a virgin...! The price for her will be a sight to see!<br /><br />ううっ<br />Uughh.<br /><br />そして…<br />And...<br /><br />P140<br />“商品”と呼ばれる異国のお姫様だった…<br />The &quot;merchandise&quot; known as a foreign princess...<br /><br />Stigma5: ユガの市II<br />Stigma5: The City of Yuga II<br /><br />P141<br />ガラミィ…これは何…？<br />Garami...What is this...?<br /><br />バルザールにとってユガは捕虜を売って戦費を稼ぐための場だ<br />For Balzaal, Yuga serves as the place earn war funds by selling prisoners.<br /><br />各地の鉱山や農園にとっては不足がちな労働力を買い付ける場…<br />It's also the place for mines and plantations to buy much needed labor...<br /><br />そのために大陸中から奴隷商人が集まり小国の予算に匹敵する額がこの街で動く…<br />This city runs on the money of slave traders gathering from all over the country for this...<br /> <br />そんなこと聞いてるんじゃない！<br />That's not what I'm asking!<br /><br />どうしてここの人達は人間の売り買いなんて最低の真似が出来るんだよッ！？<br />How can they do something as low as trading other people!?<br /><br />P142<br />お前も自分を私に売っただろう？生命を拾われ私の所有物となる道を選んだ<br />You sold yourself to me, didn't you? You chose to have your life saved, becoming my property.<br /><br />あれとこれは全然…<br />This and that are completely...<br /><br />おい　ガキ　俺らがなんだって？<br />Hey, brat. What did you say about us?<br /><br />この街に文句でもあんのか？<br />You got a problem with this city?<br /><br />じゃあお前はどうしたい？<br />Then what do you want to do?<br /><br />この見物客を追い散らしユガの警備兵と戦い何百人という“商品”を助け出すか？<br />Do you want to chase these spectators away, fight the city guards and save those hundreds of &quot;merchandise?&quot;<br /><br />お前にそんな力があるのか？<br />Do you have the power to do that?<br /><br />P143<br />覚えておけ<br />Remember it well.<br /><br />男が何か言う時は自分に出来ないことを口にするな<br />Men never say things they can't do.<br /><br />僕は…<br />I...<br /><br />へへへ…なんでえガキの青臭い戯言かよ…<br />Hehehe...What? Just a brat's nonsense...?<br /><br />姉さんよ　そのガキ　あんたの商品か？なんなら俺が一晩買うぜ？<br />Hey, sister. That brat your merchandise? How about selling him to me for a night?<br /><br />へへへ<br />Hehehe.<br /><br />なんだったら姉さんの方でもいいけどよ？へへへ…<br />I'm fine with you too you know? Hehehe...<br /><br />P144<br />消えな　私は本物の男にしか口説かれる気はないよ<br />Go away. Only real men can flirt with me.<br /><br />本物の男なんて滅多にいないけどね<br />Though real men are pretty rare these days.<br /><br />特に人買いの中には見たこともない…！<br />And I've never seen one among those that deal in slavery...!<br /><br />P145<br />行くよソーナ<br />Souna, let's go.<br /><br />ちっ<br />Tsk.<br /><br />…う　うん…<br />...K...kay...<br /><br />P146<br />虫ケラどもが…<br />Damn insects...<br /><br />アイリ様は　お披露目に出さない約束だったはずだな　ウラート男爵<br />I thought it was agreed upon that Aily-sama would not be in the debut, Baron Ulaht.<br /><br />このウラート　ユガを治める身として　大変心苦しく思っております<br />As the ruler of Yuga, it pains me deeply.<br /><br />カラディアが姫君の返還交渉に貴方ほどの方を送られたこと…<br />To think the Kaladia would send someone of your stature to negotiate the princess's return...<br /><br /><br />P147<br />軽んじるつもりはありませんよ<br />I've no intention of taking it lightly.<br /><br />シュラン将軍閣下<br />General Shuran.<br /><br />ただ我が国も貴国との戦で国庫が逼迫しておりましてね…<br />It's just that our country's reserves have decreased due to the war...<br /><br />見代金の額をつり上げようと言うのか？<br />So you're saying you want more money?<br /><br />P148<br />貴国以上お額を示す買い手が現れた…そういうことです<br />I'm saying...There's another buyer willing to pay more than your country.<br /><br />分かった額については再度検討しよう<br />I understand. We'll reconsider the amount.<br /><br />聞けば　カラディア王家内部でアイリ王女のお立場は大層微妙であられるそうですな？<br />From what I've heard, Princess Aily's position in the royal family is rather complicated, is it not?<br /><br /><br />P149<br />将軍に王女殿下を競り落とせる程の額がご用意出来ることを祈っておりますよ…<br />I pray that you can come up with enough money to make a bid for the princess...<br /><br />我々の目的地は内ユガだ<br />Our destination is Inner Yuga.<br /><br />内ユガ？<br />Inner Yuga?<br /><br />いま我々がいる市街地は外ユガと呼ばれている<br />The area we're in right now is Outer Yuga.<br /><br />P150<br />あれが内ユガだ　ユガを治めるウラート男爵の居館…<br />That's Inner Yuga. Yuga's ruler, Ulaht's residence...<br /><br />軍の詰所　それに奴隷の収容施設があるユガの中心部だ<br />The army's office and the slave admission facility make up the center of Yuga.<br /><br />出入り出来るのは役人と兵隊　それに奴隷を運び込む商人だけだ…<br />The only ones that can go in and out are officers, guards and peddlers bringing in slaves...<br /><br />そんなところにどうやって？<br />How are we supposed to get in?<br /><br />だいたいこの馬車は空荷だろ？　あの荷物はどこにいったのさ？<br />First of all, the carriage is empty, right? Where did all that luggage go?<br /><br />P151<br />この馬車の秘密を知りたいか？<br />Do you want to know the carriage's secret?<br /><br />秘密？<br />Secret?<br /><br />荷台を開けてみろ<br />Go open the carriage.<br /><br />ガラミィ…<br />Garami...<br /><br />…やっぱり空っぽだよ？<br />It's still empty, you know?<br /><br />P152<br />起きろ…<br />Wake up...<br /><br />起きろ！<br />Wake up!<br /><br />ふん目を覚ましたか　さっさと立って！<br />Hmph, finally woke up huh. Hurry up and stand!<br /><br />ここ…どこ…？<br />Where... is this...?<br /><br />なに寝ぼけてやがる！内ユガの商品預かり所だ！<br />What are babbling about! This is Inner Yuga's merchandise room!<br /><br />お前は預かり物だが　ここじゃ俺達が住人だって忘れるな！！<br />You might be the merchandise but don't forget, we're the ones that live here!!<br /><br />内ユガ…！？<br />Inner Yuga...!?<br /><br /><br />P153<br />え…？<br />Eh...?<br /><br />来い！　競りが始まるまでのお前のねぐらに案内してやる！<br />Come! I'll take you to your cell until the bidding starts!<br /><br />ちょっと待ってよ！！<br />Hey, wait!!<br /><br />P154<br />何かの間違いだ！！　僕は商品なんかじゃない！！<br />There has to be a mistake!! I'm not merchandise!!<br /><br />うるせえ！じたばたするな！<br />Shut up! Stop struggling!<br /><br />ガラミィ！よかった…！<br />Garami! Thank god...!<br /><br />頼むよ!この人達に説明してあげてよ！<br />Please! Explain it to these people!<br /><br /><br />P155<br />3人ほど買い付けて帰る予定だそれまで馬車を預けたいが<br />I plan on buying 3 people before leaving. Until then, I want to leave my carriage here.<br /><br />分かった　馬車預かり所に案内させよう<br />Got it. I'll lead you to the carriage stables.<br /><br />え…？<br />Eh...?<br /><br />早く来い！<br />Hurry up!<br /><br />ガラミィ―ッ！！！<br />Garami-!!!<br /><br />P156<br />うう<br />Ugh.<br /><br />ガキが！　暴れやがって…！<br />Damn brat, struggling...!<br /><br />おいルガン…！<br />Hey, Lugan...!<br /><br />ほどほどにしとけ　預かり物なんだからよ<br />Don't go overboard, it's merchandise after all.<br /><br />分かってるってちょいと聞き分けをよくしてやろうってだけよ<br />I got it. I'm just going to make him more obedient.<br /><br /><br />P157<br />へへへ…<br />Hehehe...<br /><br />じっとしてりゃすぐ済むからよ…<br />Stay still. It'll be over soon...<br /><br />わああ―ッ！　イやだァ―ッ！<br />Aahhh-! No-!<br /><br />ひひひひ<br />Hehehehe.<br /><br />あいつまた悪いクセが出やがった…<br />Him and his bad habit again...<br /><br /><br />P159<br />ぎゃああああああああ―ッ！<br />Gyaaaaaaaa-!<br /><br />ハァ<br />*pant*<br /><br />…ハア<br />...*pant*<br /><br />ルガン！大丈夫か！？<br />Lugan! Are you alright!?<br /><br />クソガキがぁ～ッ！！商品の分際で!!<br />Damn brat~!! You lowly piece of merchandise!!<br /><br />P160<br />ブッ殺してやる！<br />I'll kill you!<br /><br />死ねえええ！<br />Die!<br /><br />ルガンよせ！　預かり物だぞ！<br />Lugan, stop! That's merchandise!<br /><br />馬鹿！　直接手を下したら　ムチ打ちどころじゃ済まないぞ！！<br />Idiot! It won't end with just a whipping if you lay your hands on him!!<br /><br /><br />P161<br />う…<br />Ugh...<br /><br />うう…<br />Ugh...<br /><br />へッ…！直接手を下さなきゃいいんだな？<br />Heh...! It's fine as long as I don't do it myself right?<br /><br />お前…まさか<br />You...can't be...<br /><br />思いついたぜ…このガキを…<br />I've got it... I'll throw this brat...<br /><br /><br />P162<br />“人喰い”の檻にぶち込んでやるッ！<br />Into the &quot;man-eaters&quot; cage!<br /><br />グルルル…<br />Grrrrrr...<br /><br /><br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30183</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 4 by Krelian</title>
        <updated>2011-06-25T22:56:42+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/30183" />
        <summary type="html">Reserved for Otaku-Central.<br /><br /><br />P113<br />今日も太陽は沈み荒野は血の色に染まる<br />The sun sets today, dying the wasteland with color of blood.<br /><br />この荒野を旅するようになって悟ったことが三つある…<br />I've come to understand three things since I started traveling this wasteland...<br /><br />一つ目は世界は僕の想像を超えて広いらしいこと…<br />The first is that the world is wider than I've ever imagined...<br /><br />P114<br />二つ目はその世界に比べれば　僕は取るに足りない程ちっぽけだ　ということ…<br />The second is that compared to this world, I am but a tiny insignificant speck...<br /><br />銃器手入れの手順…まず銃口から中を覗いて火薬カスを確認する…<br />How to maintain a firearm... First, look in to the barrel and check for leftover gun powder...<br /><br />クリーニングロッドに取り付けたヘッドにガンオイルを注いで…<br />Pour gun oil onto the head of the cleaning rod...<br /><br />で火薬ガスがなくなるまで掃除する…<br />Then clean until there's no more gun powder...<br /><br />P115<br />サビよけに微量のオイルを残し余分を拭き取ればそれでおしま…<br />Wipe it while leaving  little bit of oil to prevent rusting and it done...<br /><br />また　やっちゃった<br />I did it again.<br /><br />どうしよう…またガラミィにイヤミ言われるよ…<br />What should I do... Garami's going to ridicule me again...<br /><br />どうすればこんな頑丈なクリーニングロッドを次々壊せるんだ？<br />How do you keep breaking these study cleaning rods one after the other?<br /><br />腔内破壊で私の手首を吹っ飛ばす計画でも進行中か？<br />Are you trying break the insides to blow my wrist off?<br /><br />痛っ！<br />Ow!<br /><br />ガラミィ…またクリーニングロッドが折れちゃったんだけど…<br />Garami...The cleaning rod broke again...<br /><br />ガラ…<br />Gara...<br /><br />P116<br />Stigma4:ユガの市I<br />Stigma4: The City of Yuga I<br /><br /><br />P117<br />私を呼んだか？<br />Did you call me?<br /><br />あ<br />Ah.<br /><br />三つ目は…<br />The third is...<br /><br />わーっ！ごめん！<br />Wah! Sorry!<br /><br />く…クリーニングロッドがまた折れちゃって…<br />T...the cleaning rod broke again...<br /><br />なら荷台だ赤い石のついたカギで開けろ右の引き出しだ<br /><br />本当にごめん！水浴びしてだなんて知らなくて…！<br />I'm really sorry! I didn't know you were bathing...!<br /><br />安心しろ子供に見られたからってどうとも思わん<br />Don't worry. It means nothing getting seen by a child.<br />子供か…チェッ<br />A child huh...Tsk.<br /><br />P118<br />三つ目は僕の生命を救い　僕に金貨100枚という借金を背負わせた<br />The third is that I don't know anything about...<br /><br />ガラミィというこの武器行商人の女が…<br />Garami, the female arms peddler...<br /><br />まったく得体が知らないということだ…<br />That saved my life and burdened me with a debt of 100 gold...<br /><br /><br />P119<br />ソーナ…　私の荷物が怖いか？<br />Souna...Does my luggage scare you?<br /><br />怖くなんかないさ！<br />Not at all!<br /><br />ただ…ざわざわして落ち着かない気分になるだけさ<br />It just... makes me uncomfortable.<br /><br />ガラミィ…馬車の武器は何処から持ってきたの？<br />Garami... where did those weapons come from?<br /><br />遺跡さ…<br />Ruins...<br /><br />遺跡？<br />Ruins?<br /><br />何百年か前　この世界を支配して滅んでいった文明の遺跡…<br />The ruins of a culture that ruled this world over 100 years ago...<br /><br />武器商人ギルドはそこからの発掘品を修復して売っている<br />The Weapon Dealers guild repairs the weapons found and sells them.<br /><br />P120<br />明日　大きな街で取引がある　お前にも働いてもらうことになる<br />There's a deal going down tomorrow in a big city. I'll have you work as well.<br /><br />報酬は払ってやるこいつを１枚だ<br />I'll pay you 1 of these.<br /><br />１万タール金貨…！<br />A 10000 Dahl gold coin...!<br /><br />これを高いと思うか安いと思うかはお前次第だ…<br />Whether this is cheap or expensive depends on you...<br /><br />バルザールあたりの貴族にはフォーク１本の値段だが<br />It's the price of a fork for one of the Balzaan nobles but...<br /><br />辺境の開拓民には１年働いてやっと<br />For settlers on the frontier...<br /><br />それが１万タールという金だ<br />It's a year's worth of hard work.<br /><br />そしてお前が背負った借金はこれが100枚<br />And the cost of your debt is 100 of these.<br /><br />自由になるにはこれを100枚稼がなきゃならない<br />If you want your freedom, you'll have to earn all 100.<br /><br />P121<br />ただし覚悟しておけお前はその街で嫌なものを見るだろう…<br />But you better be prepared. You'll see some horrible things in that city...<br /><br />嫌なもの？<br />Horrible things?<br /><br />あれが“ユガ”―<br />That's the city of &quot;Yuga.&quot;<br /><br />バルザール東部最大の街だ…<br />The largest city in eastern Balzaal....<br /><br /><br />P122<br />私の武器を荷台にしまえお前の剣もだ<br />Put my weapons away in the carriage. Your sword too.<br /><br />うわっ<br />Uwah.<br /><br />理由はすぐに分かる…<br />You'll see why soon...<br /><br />ユガ守備隊だ鑑札を出せ<br />We're Yuga's city guard, show us your license.<br /><br />商人か？何を扱っている？<br />A peddler? What do you handle?<br /><br />いろいろさ<br />Many things.<br /><br />P123<br />武器商人ではなかろうな？<br />You're not an arms peddler right?<br /><br />ユガは武器の持ち込みを一切禁じている！　違反者は即座に殺せとのウラート男爵閣下のご命令だ！<br />By the order of Baron Ulaht, bringing weapons in to Yuga is forbidden! Any violators are to be killed immediately.<br /><br />見ろ！！<br />Look!!<br /><br />2日前　馬車の裏に銃をくくりつけて　持ち込もうとした　グレタどもだ　ああなりたくなければおかしなことは考えるな！<br />2 days ago, those Gretans tried to smuggle in guns by sticking them to the bottom of their carriage. Better not do anything stupid if you don't want to end up like them.<br /><br />荷台を調べろ！開けろ！<br />Open it up! Search the carriage!<br /><br />ガラミィ…<br />Garami...<br /><br />ソーナ開けろ<br />Souna, open it.<br /><br />えええ？<br />Eeehhh?<br /><br /><br />P124<br />ダメだよガラミィ…！この馬車の荷台には…<br />This isn't good, Garami...! The luggage in the carriage is...<br /><br />もう駄目だ…！<br />Not good...!<br /><br />よしさっさと通れ！<br />Alright, move along!<br /><br /><br />P125<br />商品の買い付けに来たんなら急ぐんだな間もなく　大通りでお披露目だ<br />You'd better hurry if you're here to buy. They're about to debut on the main street.<br /><br />どいうこと？荷台には確かに…<br />What's going on? The carriage was...<br /><br />急ぐぞ<br />Let's go.<br /><br />次！<br />Next!<br /><br />P126<br />うわぁああ！凄い！！<br />Woooow! Amazing!!<br /><br /><br />P128<br />凄い…！　こんな賑やかな街　はじめてだ！！<br />Awesome...! I've never seen such a lively city before!!<br /><br />この時期のユガには各地から大勢の商人が押し寄せる<br />This time of year, merchants gather from all over the place.<br /><br />特別はマーケットが開かれるからだ<br />Because of a special market being open.<br /><br />特別なマーケット？<br />Special market?<br /><br />あれは…<br />That's...<br /><br />パレードだ　今回のマーケットの商品を集まった商人や仲買人にお披露目するためのな…<br />It's a parade. A debut for the peddlers and brokers that gathered this year's merchandise...<br /><br />見たけりゃ　行って来い　ユガという街が理解出来るぞ<br />If you want to see, then go. It'll give you a better understanding  of this city.<br /><br />いいの？<br />Can I?<br /><br />P129<br />行ってくる！<br />I'll go take a look!<br /><br />フッ<br />Hmph.<br /><br />人が多すぎて見えないや<br />I can't see. There's too many people.<br /><br />前に行くしかないな<br />I'll have to go up front.<br /><br />押すんじゃねぇガキ！<br />Don't push, kid!<br /><br />ごめん！通して！<br />Sorry! Let me through!<br /><br />いったい何を見てみんなここまで…<br />What did everyone gather here to see...?<br /><br /><br /><br />P130<br />おお！来た来た！<br />Oohh! It's here it's here!<br /><br />今回は大した品数だな！<br />There's quite a lot this time!<br /><br />P131<br />列を乱すな！<br />Don't mess up the line!<br /><br />P132<br />こ…これは…<br />T...This is...<br /><br />どうだ小僧？今年は大した盛況だろうが？<br />How is it kid? This year was pretty successful right?<br /><br />バルザールはいま北の大国カラディアと戦争の真っ最中でよ！<br />Balzaal is currently at war with Kaladia in the north!<br /><br />その捕虜どもが今回の主力商品ってわけよ<br />Those prisoners are the main merchandise this time.<br /><br />そんな…<br />It can't be...<br /><br /><br />P133<br />じゃあ　この街の商品って…！<br />Then this city's merchandise...!<br /><br />人間…！？<br />Is people...!?<br /><br />ヒヒ…　来た来た！　今回の目玉のご登場だ！<br />Hehe...It's here it's here! This year's main attraction!<br /><br />凄え！<br />Awesome!<br /><br />こいつを待ってたぜ！<br />I've been waiting for this!<br /><br />おおおお！<br />Oooohhhh!<br /><br /><br />P135<br />あれか…<br />So that's...<br /><br />P136<br />北の大国　カラディアの第3王女…<br />The large northern country of Kaladia's third princess...<br /><br />アイリ姫よ！<br />Princess Aily!<br />Note:<br /><br />-It's proven, I'm an idiot. I've misread and translated タール  as daal in the previous chapters. It should be Tahl. It's a form of currency in the manga but as for whether it means anything in the real world is beyond me.<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/29962</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 3 by Krelian</title>
        <updated>2011-06-05T21:12:38+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/29962" />
        <summary type="html">Reserved for Otaku-Central.<br /><br />Page numbering based on volume scans.<br /><br />Comments, ideas and suggestions are always welcomed.<br /><br />P85<br />ガラミィ…<br />Garami...<br /><br />こんな山奥に武器の買い手がいるっていうの？<br />Are you telling me there's a buyer this deep in the mountains?<br /><br />まあな…<br />Pretty much...<br /><br />本当かな…<br />Really...?<br /><br />見えてきたぞソーナ…<br />You can see it now, Souna...<br /><br />P86<br />あれが目的の場所…<br />That's our destination...<br /><br />ナキロの砦跡…<br />The Nakiro fortress ruins.<br /><br /><br />P87<br />Stigma3:廃砦にて<br />At the Abandoned Fortress.<br /><br />P88<br />今から２０年ほど前東部の領主達が水源となる山地の権利を巡って激しく争った…<br />About 20 years ago, the eastern lords were fighting fiercely over control of the land that was the source of a river...<br /><br />知っているか？<br />Do you know of it?<br /><br />聞いたことある…“水源戦争”…<br />I've heard of it...&quot;The River Source War&quot;...<br /><br />その最大の激戦地となったのがたしか…ナキロ山の砦…<br />The place where the harshest battles took place was...Nakiro fortress...<br /><br /><br />P89<br />わずか２００人のグレタ兵が３千人のバルザール軍に包囲されて100日に渡って籠城して…<br />A mere 200 Gretan soldiers were surrounded and besieged by a Balzaan army of 3000...<br /><br />そして全滅したって…ここがそのナキロの砦？<br />And were massacred...So this is the Nakiro fortress?<br /><br />ねえさっきからすごい匂いがしない？何か腐ってるみたいな…<br />Hey, doesn't it smell weird? It's like something's rotten...<br /><br />ねぇ<br />Hey.<br /><br />ガラミィ？<br />Garami?<br /><br />…黒い旗！<br />...A black flag!<br /><br />これって武器商人を呼ぶ“呼び旗”じゃ…？<br />Isn't this the arms peddlers &quot;calling flag&quot;...?<br /><br />違うグレタの軍旗だ正式なものじゃないがな…<br />No, it's not the official one, but it's the Gretan battle flag...<br /><br />敵に包囲された時…<br />When they were surrounded...<br /><br />P90<br />砦を指揮するエルネス・クラン将軍は命じたそうだ…<br />The commander of the fortress, General Elness Klan, gave the order to...<br /><br />「砦の全ての旗を黒く染めろ！！誰も白旗を上げられぬように…」<br />[Paint all the flags in the fortress black!! So that no one can raise a white flag...]<br /><br />全ての旗を…黒く…<br />All the flags...black...<br /><br />この取引の依頼主は“武器商人ギルド”だ<br />The client of this deal is &quot;The Weapon Dealers Guild.&quot;<br /><br /><br />P91<br />ギルドは毎年この季節にある荷をこの砦に届ける習わしになっている<br />It's the guilds custom to bring a certain item to this fortress every year.<br /><br />普通はこの地方専門に巡回する行商人が請け負うが今年はある事情からフリーの私が仕事が回された…<br />Normally they'd send someone who specializes in the area but due to certain circumstances, it got passed to me this year...<br /><br />あれ事情？<br />Circumstances?<br /><br />既に３人ギルド所属の行商人がこの砦で殺されている…<br />3 of the guilds peddlers have already been killed in this fortress...<br /><br />殺された…？<br />Killed...?<br /><br /><br />P92<br />ど…どうしたの？ガラミィ！！<br />Wh...what's wrong, Garami!?<br /><br />狙撃だ<br />A sniper.<br /><br />え？<br />Eh?<br /><br />そ…狙撃？<br />S...Sniper?<br /><br /><br />P93<br />どこから撃ってるの？<br />Where are they shooting from?<br /><br />頭を出すな撃たれる<br />Keep your head down or you'll get shot.<br /><br />距離はおよそ１００メルテ　中庭をはさんで反対側の建物だ<br />They're about 100 melts away. In the building on the other side of the inner garden.<br /><br /><br />P94<br />大したものだな！フェイントも見抜けぬ腕でこれまで３人を殺せたか！<br />You must be something! Killing 3 people even though you can't even see through a feint!<br /><br />いい銃だろう！？お前が殺した行商人　エマーソンの売り荷だ！<br />That's a nice gun right!? That merchandise belonged to Emerson, one of the peddlers you killed!<br /><br /><br />P95<br />先文明の遺物にギルドの名匠ゲンゾが自らハンマーと振るった逸品だ！<br />That's a rare relic, taken from the ruins of a previous culture and hammered by the guild's master craftsman Genzo.<br /><br />お前には過ぎた代物だ！バルザールの金持ちに持ち込めばダール金貨５０枚にはなるだろうよ！<br />That item is too much for you! It could easily go for 50 gold pieces if brought to a rich Balzaan.<br /><br /><br />黙れッ！バルザールだと！？薄汚い死の商人が！<br />Shut up! Balzaal, you say!? Damn merchant of death!<br /><br />P96<br />やはりグレタ人か…<br />So he really is a Gretan...<br /><br />俺の名はスネブ・クラン！<br />My name is Sneb Klan!<br /><br />この砦で討ち死にした　エルネス・クラン将軍こそが俺の父だ！！<br />The general, Elness Klan, who died in this fortress is my father!!<br /><br />P97<br />あの日　籠城していた俺の父は無念の涙を流した！<br />That day my father, who was holding the fortress, shed tears of regret!<br /><br />バルサール司令官をほんの３００メルテ先に見ながら一発の弾丸も無かったのだ！<br />A Balzaan commanding officer was just 300 melts away, but they didn't have a single bullet!<br /><br />P98<br />弾薬補給を請け負った武器商人ギルドはついに約束の品を届けなかった！<br />The Weapon Dealers Guild that was commissioned to provide ammunition did not deliver!<br /><br />大国バルザールに媚びへつらい父との契約を反故にしたのだ！<br />Wanting favor with Balzaal, they broke their contract with my father!<br /><br />俺は反逆者の息子として長くバルザールの虜囚だったが…<br />Since then, I've been Balzaal's captive. But now...<br /><br />ついにここに来た！<br />I've finally made it here!<br /><br />父の無念を晴らすためにな！<br />All so I can clear my father's regret!<br /><br />あっ！！<br />Ah!!<br /><br /><br />P99<br />ガラミィ!!撃たれるよ！<br />Garami!! You'll be shot!<br /><br />あの日　砦からわずか５カルメルにギルドの輸送部隊が来ていたことを知っているか？<br />Did you know that on that day, one of the guilds transport units was only 5 kalmels away from the fortress?<br /><br />その時ギルドの輸送部隊はバルザールの包囲網を突破すべく<br />Did you know that that day, the transport unit...<br /><br />必死の戦いを繰り広げていたことを知っているか？<br />Fought desperately to break through the Balzaan siege?<br /><br />P100<br />武器行商人の“呼び旗”はかつては青かった…<br />The weapons peddlers &quot;calling flag&quot; used to be blue...<br /><br />それがなぜ今は黒い色だと思う？<br />Why do you think it's black now?<br /><br />ナキロの旗にならったためだ！<br />Because they've learned from Nakiro's flag!<br /><br /><br />P101<br />契約を果たせず砦が落ちるに任せた屈辱をひとりひとりが忘れぬがためだ！<br />So that they would never forget the humiliation of not completing their contract and letting the fortress fall!<br /><br />P102<br />それ以来　ギルドは毎年ここに人間を派遣している…<br />Ever since, the guild has send people here every year...<br /><br />エルネス・クラン将軍の魂に鎮魂の品を届けるために…<br />To deliver something that would appease general Elness Klan's soul...<br /><br />あの日彼が何よりも欲しかったであろう品を…<br />The item that he wanted the most that day...<br /><br />たった一発の弾丸を届けるためだ<br />Just to deliver one bullet.<br /><br />戦争が終わってから２０年間…<br />It's been 20 years since the war ended...<br /><br />ギルドは毎年…<br />But every year the guild...<br /><br /><br />P103<br />“武器商人ギルド”は決してこのことを外部には明かさない…<br />&quot;The Weapon Dealers Guild&quot; would never let the public know of this...<br /><br />ギルドのメンバーだけが胸に秘めることだからだ…<br />Because only the members of the guild keep it in their hearts...<br /><br />もうひとつ<br />One more thing.<br /><br />将軍の息子　スネブという男は既に死んでいる！<br />The generals son, Sneb is already dead!<br /><br />何！？<br />What!?<br /><br />スネブ・クランは流行り病で死んだ１年ほど前だそうだ<br />It seems Sneb Klan died about a year ago due to a prevailing disease.<br /><br />それが３か月ほど前遺骨が墓地から掘り返された…<br />But his corpse was dug up around 3 months ago...<br /><br />ふざけるな！！<br />Don't fuck with me!!<br /><br />俺はここにこうして生きているぞ！<br />I'm right here, still living!<br /><br />P104<br />現場には“反魂術”を施した形跡があった…<br />There are traces of an &quot;anti-soul spell&quot; being cast here...<br /><br />武器商人ギルドに敵対する“屍霊術師”のサインとともに…<br />Along with the weapon dealer guilds enemy, the &quot;Necromancers&quot; symbol...<br /> <br />水を飲んで喉が潤うか？<br />Does your throat feel moist when you drink water?<br /><br />パンをかじって味がするか？<br />Do you taste the bread when you bite it?<br /><br />何よりも！　この廃砦に漂うこの腐臭をお前は嗅いでいるか！？<br />And above all else! Do you smell the stench that drifts around this fortress!?<br /><br />お前自身が放っている死の匂いを！<br />The smell of death you yourself are giving off!<br /><br />P105<br />それが屍霊術師だ<br />That's necromancy.<br /><br />お前は残留思念に動かされるただの影…<br />You're just a shadow moved by left over thoughts...<br /><br />スネブという男の本当の霊魂は<br />You do not have Sneb's...<br /><br />お前の中には無い…<br />Real soul inside you...<br /><br />P106<br />殺せ…<br />Kill me...<br /><br />死人とはいえ俺は武士の息子だ…<br />Even if I am dead, I'm still the son of a warrior...<br /><br />間違いを犯した罪から逃れる気はない…<br />I have no intention of running from my crimes...<br /><br />これは…？<br />What is this...?<br /><br />ナキロ砦に駐留したグレタ守備兵が装備した湾刀だ<br />It's the machete that the Gretan guards stationed here use.<br /><br />お前に引き渡すよう依頼された<br />I was asked to deliver it to you.<br /><br />依頼主は“武器商人ギルド”東方支部長ゲンゾ！　旧友の息子に武人らしい最期をと！<br />The client, Weapon Dealer Guild's Eastern Branch Head, Genzo said to give his old friend's son a warriors end!<br /><br /><br />P107<br />グレタ武人らしき死を…か<br />A death worthy of a Gretan warrior...huh.<br /><br />感謝する…！<br />Thank you...!<br /><br />お前の名は…？<br />What's your name...?<br /><br /><br />P108<br />武器行商人ガラミィ！<br />Arms peddler, Garami!<br /><br />見事…思い出した…<br />Magnificent...I remember now...<br /><br />ガラミィという名…<br />The name Garami...<br /><br />武器商人ギルドが抱える…<br />The Weapon Dealer Guild's...<br /><br />最強の戦士…<br />Strongest warrior...<br /><br />P109<br />ガラミィ血が…！<br />Garami, you're bleeding...!<br /><br />待って…これで<br />Wait...use this...<br /><br />気にするなこんなの何でもない<br />It's nothing, don't worry about it.<br /><br />…ガラミィあの人はこれで救われたよね？<br />...Garami, was he saved?<br /><br />さあな　私は依頼を果たしただけだ<br />Who knows. I just completed request.<br /><br />そいつはただの残り香だ…死に場所を得られなかった男のな<br />That was just the remains...of a man who couldn't find a place to die.<br /><br />P110<br />風が吹けば散って消える<br />It'll scatter when the wind blows.<br /> <br />待ってよガラミィ！！<br />Wait for me, Garami!!<br /><br />山の奥深くに眠るこの廃砦を訪れる者は誰もいない…<br />No one sets foot into the abandoned fortress that sleeps deep in the mountains...<br /><br />―毎年同じ時期に武器行商人が銃弾を届けに来る以外には―<br />-Except for an arms peddler delivering a bullet at same time every year.-<br /><br />Note:<br /><br />ガルメル/バルザール/グレタ/メルテ - Galmel/Balzaal/Greta/Melt - Galmel and Melt are measurements of distance. Balzaal and Greta are country names and people from these countries would be Balzaan and Gretan respectively. I wasn't too sure how to Romanize these but I will be using the aforementioned until the author decides to write them in English.<br /><br />武器商人ギルド- Weapon Dealers Guild- The guild that Garami belongs to. I couldn't think of a shorter name for it. If anyone has any suggestions, feel free to pm me or put it in the comments.<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/29793</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 2 by Krelian</title>
        <updated>2011-05-28T01:15:14+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/29793" />
        <summary type="html">Translation reserved for Otaku-central.<br /><br />Comments, suggestions and ideas are always welcomed.<br /><br />Be sure to support the original author by buying the actual books.<br /><br />Damn I suck at old english.<br /><br />P47<br />僕は決して忘れはしないだろう…<br />I'll probably never forget...<br /><br />僕の家族が皆殺しにされ　この手に決して消えない烙印を刻まれた日のことを…<br />The day my family was massacred, the day this permanent brand was burned into my hand...<br /><br />そして…<br />And...<br /><br />汝に問う！！欲する武器に如何なる代価を支払うや？<br />I ask thee!! What will thou pay for the weapon thou desires?<br /><br />P48<br />Stigma2:水神の村<br />The Water God's Village<br /><br />生き延びるためにガラミィから剣を買った日のことを…<br />The day I bought a weapon from Garami to survive...<br /><br />P49<br />ソーナ手綱を握ってる時はよそ見するな<br />Souna, don't look away when you're holding the reins.<br /><br />ハッ<br />*Gasp*<br /><br />ドウ!<br />Easy!<br /><br />ドウ!<br />Easy!<br /><br />ゾンビ馬は目をはずすと平気でルートを外れるぞ…<br />If you take your eyes off a zombie horse, they can easily go off track...<br /><br />フゥーッ<br />*Sigh*<br /><br />僕にばかり働かせてガラミィは昼寝ばかりじゃないか<br />Making me do all the work, haven't you just been sleeping?<br /><br />当たり前だ！！<br />Of course!!<br /><br />P50<br />お前は私の所有物だ文句あるなら<br />You belong to me. If you have a problem with that...<br /><br />お前の命を救った代金金貨１００枚を支払うんだな<br />Then pay the 100 gold  for saving your life.<br /><br />なんならお前に売った剣を下取りして足しにしてもいぞ？<br />How about I take the sword I sold you and subtract the price?<br /><br />結構だよ…<br />It's fine...<br /><br />ん？<br />Hm?<br /><br />ガラミィ…<br />Garami...<br /><br />あれは？<br />What is that?<br /><br />“呼び旗”だ…　街道沿いの村が行商人を呼ぶために立てる…<br />That's &quot;calling flag&quot;... Villages near the highway put them up to call peddlers...<br /><br />旗の色や大きさで何を買いたいかを教えているんだ<br />The color and size of the flag shows what they want to buy.<br /><br />薬…種もみ…<br />Medicine...rice seeds...<br /><br />農具…<br />Farming tools...<br /><br />そして…<br />And...<br /><br />P51<br />―武器…<br />-Weapons...<br /><br />P52<br />ガラミィ<br />Garami...<br /><br />なんだかみんなの視線が…<br />They're all looking...<br /><br />ブルルッ<br />Bururu.<br /><br />P53<br />アラルの村へようこそ行商人のお嬢さん<br />Welcome the village of Alal miss peddler.<br /><br />私は村長のケイベル<br />I am the village chief, Keibel.<br /><br />よければ聞かせてもらえんかね?<br />Would you be so kind as to tell me...<br /><br />君はどの色の“呼び旗”を見てこの村に来たのか<br />What color the &quot;calling flag&quot; was that called you to our village?<br /><br />黒だと言ったらどうする？<br />What if I said it was black?<br /><br />不吉な黒い旗に呼ばれ　死の道具を売りに来る―<br />What if I said I was the hated &quot;arms peddler&quot;-<br /><br />嫌われ者の“武器行商人”だと言ったら？<br />Called forth by the ominous black flag, selling tools of death?<br /><br /><br />P54<br />武器行商人！！<br />An arms peddler!!<br /><br />待て<br />Wait.<br /><br />ここは良い村なんだよ豊かで静かで…<br />This is a good village. Plentiful and quiet...<br /><br />武器行商人に用のある者などいうはずもない…<br />There's no one here that would have any need for an arms peddler...<br /><br />２万タールある　君は黒の“呼び旗”など見ずこの村にも立ち寄らなかった…<br />That's 20,000 daals. You didn't see a black &quot;calling flag&quot; and you never came to this village...<br /><br />言ってる意味は分かるね？<br />Understand what I'm saying?<br /><br />P55<br />どうやら君は察しの悪い手合いのようだな<br />It seems you're not a very smart person.<br /><br />こいつの荷物を取り上げ牢にいれろ！<br />Take her things and toss her into jail!<br /><br />罪状はなんとでもする！<br />Any charge would do!<br /><br />ほ～これは<br />Wow, this is...<br /><br />デカい剣だな女じゃこいつを振り回すなんて…<br />What a big sword. To think a woman can swing this around...<br />私の剣に触るな<br />Don't touch my sword.<br /><br />P56<br />ギャアア<br />Gyaaa<br /><br />うっ！！<br />Uh!!<br /><br />P57<br />うう…<br />Uughh...<br /><br />き…貴様…こんなことして…<br />Y...You...doing something like this...<br /><br />「いかなる行商人も“呼び旗”を無視するなかれ　いかなる者も行商人を呼ぶを妨げるなかれ」<br />[No peddler shall ignore the &quot;calling flag.&quot; No one shall get in the way of another calling for a peddler.]<br /><br />村長を名乗る者が掟を知らぬとは言わせんぞ<br />I won't let you say that you don't know of this law.<br /><br />くうっ<br />Kuh.<br /><br />この女っ！<br />This woman!<br /><br />P58<br />動くなッ！　銃を捨てろッ！<br />Don't move! Throw away your gun!<br /><br />カ…！カザス…<br />Ka...! Kazas...<br /><br />“呼び旗”を立てたのはあんたか…<br />Are you the one that put up the &quot;calling flag&quot;...?<br /><br />そうだ　ワシだ…！<br />That's right, it was me...!<br /><br />毎日毎日　旗を立ててはこいつらに引き抜かれ…それでも立て続けた…！<br />I put it up everyday only to have them tear it down...but even so I still continued...!<br /><br />そしてついに　行商人は訪れた！邪魔はさせんぞ！<br />And finally, a peddler has come! I won't let you get in my way!<br /><br /><br />P59<br />先走るな　あんたの欲しい武器が私の馬車にあるとはまだ限らん<br />Don't get ahead of yourself. It's not for sure that the weapon you want is in my carriage.<br /><br />神を…<br />A...<br /><br />神を殺す武器をッ…！<br />A weapon that can kill god...!<br /><br />ピイイイイイイ―<br />Piiiiiii-<br /><br />P60<br />乗れ！<br />Get on!<br /><br />P61<br />奴らを止めろ！<br />Stop them!<br /><br />逃がすな！！<br />Don't let them get away!!<br /><br />くそ！！<br />Damn it!!<br /><br />ハアッ！<br />Haa!<br /><br />ハアッ！<br />Haa!<br /><br />P62<br />ワシらがこの村を桀いたのは４０年以上昔のことだ…<br />We came to this village over 40 years ago...<br /><br />この地も今ほど荒れてはいなかった…土を耕し　川から水を引き<br />The land wasn't as barren as it is now...We tilled the land and brought water from the river.<br /><br />畑の作物が実りと呼べるようになるまで１０年かかった…<br />It took 10 years for the fields to bear crops...<br /><br />妻をめとり娘も生まれた…<br />I got a wife and she gave birth to our daughter...<br /><br />だが…幸せな時は終わった…<br />But...Our happiness ended...<br /><br />川の水が枯れ雨も絶えた…<br />The rivers dried and the rain stopped...<br /><br />作物は実らず村は滅びに瀕した…<br />The crops didn't grow and the village was on the brink of destruction...<br /><br />P63<br />そんな時“神”が訪れた<br />Then &quot;god&quot; appeared.<br /><br />雲を呼び　雨を降らせるワシらが何よりも欲していた“水神”だ<br />Calling forth clouds and rain, it was what we needed the most, a &quot;water god.&quot;<br /><br />ワシらは“水神”に取引を持ちかけた…<br />We offered the &quot;water god&quot; a deal...<br /><br />この地にとどまり水の恵みと与えてくれるならば…<br />If he stayed in this land and blessed us with water...<br /><br />毎年“生け贄”を捧げようと…！<br />We would offer a &quot;sacrifice&quot; every year...!<br /><br />それを聞いて“神”は笑った<br />Hearing that, &quot;god&quot; laughed.<br /><br />願いは受け入れられたのだ…<br />Our wish was accepted...<br /><br />P64<br />村は命を吹き返した<br />The village was brought back to life...<br /><br />最初の“生け贄”にくじて選ばれたワシの娘と引き換えにな…<br />In exchange for my daughter, the first &quot;sacrifice&quot;, that was chosen through a lottery...<br /><br />３０年―妻は娘を差し出したことを悔やんで泣いていた…<br />30 years- My wife cried, mourning the fact that we had to offer our daughter...<br /><br />ワシは村全体のためだと言い聞かせた…<br />I kept repeating that it was for the sake of the village...<br /><br />その妻も２年前に流行り病で死に…ワシはひとりになった…<br />2 years ago, my wife too died, due to a prevailing illness...leaving me to myself...<br /><br />P65<br />ひとりになってようやくワシは自分の胸の中の虚ろに気付いた…<br />Left by myself, I finally noticed the emptiness in my heart...<br /> <br />愛する者も守るべき者ももういない…そして何者も責められん…<br />I no longer have anyone to love nor protect...nor anyone to blame me...<br /><br />自分の手でそれを失くしたんだからな…<br />Because I lost them with these two hands...<br /><br />そして…ワシは３０年前の“水神”の笑みをやっと理解した…！<br />Then...I finally understood why the &quot;water god&quot; laughed 30 years ago...!<br /><br />P66<br />奴は“生け贄”を得て喜んでいたんじゃない！<br />He wasn't happy about getting &quot;sacrifices&quot;.!<br /><br />そうせざるを得ないワシらを嘲笑っていたのだ…！<br />He was snaring at us, who had no other choice...!<br /><br />奴が食らったのは娘じゃない…ワシらの魂だった！<br />What he ate wasn't our daughters...it was our souls!<br /><br />それに気付くまでの３０年だったのよ！<br />And it took me 30 years to figure it out!<br /><br /><br />P67<br />仮にも“神”と呼ばれるものを殺す武器だ…<br />A weapon that can even kill &quot;god&quot;...<br /><br />あんたも命を差し出すことになると言ったら？<br />What if I said that you had to offer up your life?<br /><br />待ってよ！<br />Wait!<br /><br />命を差し出すだなんて！酷いじゃないか！？<br />Offering up his life? Isn't that too cruel!?<br /><br />…ワシらの娘はちょうどお前さんくらいの年だった<br />...Our daughters were just about your age.<br /><br />取り戻せるなら…<br />If it can bring them back...<br /><br />P68<br />命など安いものだ…<br />Offering my life is nothing...<br /><br />汝…！欲する武器に如何なる代価を支払うや！？<br />Thou...!What does thou offer for the weapon thou desires!?<br /><br />ワシが精一杯に貯めた金だ…！　３千と７百タールある…！<br />All the money I've saved up...! There's about 3700 daals...!<br /><br />そして…ワシの命だ<br />And...my life.<br /><br />P69<br />商談成立だ！<br />Negotiations complete!<br /><br />P70<br />それはまさしく“武器庫”だった<br />That was, without a doubt, a &quot;weapons cellar.&quot;<br /><br />冷気が満ちる闇の中に“武器”と呼ばれるあらゆる道具が詰め込まれていた<br />Within the freezing darkness were all kinds of tools called &quot;weapons.&quot;<br /><br />P71<br />おい見ろ！<br />Hey, look!<br /><br />あの煙…火事か？<br />That smoke...it is a fire?<br /><br />待て！！この匂い…<br />Wait!! This smell...<br /><br />カザスめ！“生け贄”の儀式使うムクログサを燃やしたのか！<br />Damn Kazas! He's burning the Mukurogusa used for the &quot;sacrificial&quot; ceremony!<br /><br />雨だ！？<br />It's raining!?<br /><br />“水神”が煙に呼ばれて来るぞ！<br />The &quot;water god,&quot; called forth by the smoke is coming!<br /><br /><br />P74<br />来い“水神”よ！<br />Come &quot;water god&quot;!<br /><br />３０年前にすべきだったことを今してやる！<br />I'll do what I should have done 30 years ago!<br /><br />ワシがお前の味わう最後の“生け贄”だ！<br />I'll be the last &quot;sacrifice&quot; you'll get to taste!<br /><br />カザスさん！<br />Kazas-san!<br /><br />P77<br />お…おおお…<br />O...Oohh...<br /><br />わしらの“神”が…<br />Our &quot;god's&quot;...<br /><br />“神”が…<br />&quot;God's&quot;...<br /><br />P78<br />おまえさえ来なければ…<br />If only you hadn't come...<br /><br />カザスにあんなものを売らなければ…<br />If you hadn't sold Kazas those things...<br /><br />出て行け！<br />Get out!<br /><br />そうだ！！出て行け！！<br />That's right!! Get out!!<br /><br />出て行け！！魔女！！<br />Get out!! Witch!!<br /><br />P79<br />違うだろ…！<br />That's not right...!<br /><br />みんなが幸せになるために誰かを生け贄にするなんて違うだろ…！<br />It's not right to sacrifice someone for everyone to be happy...!<br /><br />だからカザス爺さんは…！<br />That's why old man Kazas...!<br /><br />これで村は…<br />Now the village will...<br /><br />死ぬ…<br />Die...<br /><br />P80<br />わしらはこの地を捨てて他所に移らねばならん…<br />We have to leave this land and find somewhere else to live...<br /><br />新たな土地が見つかる保障などない…<br />There's no guarantee that we'll find new land...<br /><br />弱い年寄りは死ぬ…<br />The weak elderly will die...<br /><br />幼い子供は売りに出されるだろう…<br />The young children will probably get sold off...<br /><br />お前たちの売った武器が…<br />The weapons you sold...<br /><br />この村を滅ぼしたんだ…<br />Destroyed this village...<br /><br />そ…そんな…僕は…<br />T...That's...I...<br /><br />…ぼ…僕は…<br />...I...I...<br /><br />P81<br />ガラミィ…　カザスさんお復讐は正しかったの…？<br />Garami...Was Kazas-san's revenge right...?<br /><br />僕らが武器を売ったことは正しかったの…？<br />Were we right in selling him those weapons...?<br /><br />武器は“時”だ　眠っていた憎しみを蘇らせ止っていた時間を動かす<br />Weapons are &quot;time.&quot; They revive the hatred moving forward the time that has been stopped.<br /><br />それ以上も以下でもない…<br />Nothing more nothing less...<br /><br />ガラミィ！<br />Garami!<br /><br />その武器が何を起こすかも気にしないの！？<br />Don't you care what those weapons cause!?<br /><br />善のまく悪もない求める者に武器を売る<br />There is no right nor wrong. Selling weapons to those that seek them.<br /><br />それが“武器行商人”だ…！<br />That's an &quot;arms peddler&quot;...!<br /><br /><br />P82<br />お前の取り分だ 気になるならせめて背負え…<br />That's your share. If you're worried then bear the burden...<br /><br />ハアッ！<br />Haa!<br /><br />ハアッ！<br />Haa!<br /><br />そう言ってガラミィが僕の手に乗せたちっぽけな銀貨は…<br />Having said that, the tiny silver coin Garami put in my hand...<br /><br />奇妙に重くかじられた…<br />Felt strangely heavy...<br /><br />Notes:<br /><br />P62- 桀い- I'm not too sure as to what the kanji is since the raws aren't too clear but it's the closest I could find.<br /><br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/29573</id>
        <title>[English] [Translation] Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 1 by Krelian</title>
        <updated>2011-05-14T02:20:36+00:00</updated>
        <author>
            <name>Krelian</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/krelian/releases/29573" />
        <summary type="html">Translation reserved for Otaku-central<br /><br />New project. Too bad there's only two volumes out so far but only one has been uploaded to the net. As always, I'll continue translating unless someone else wants to pick it up.<br /><br /><br />Comments, suggestions and ideas are always welcomed.<br /><br />Based on volume scans.<br /><br />P0A<br /><br />開拓民の子ソーナの家族が極悪非道なハイドラ一味に襲われる。<br />家族を目の前で惨殺されたうえ、<br />手に焼きゴテの烙印を押され砂漠に捨てられたソーナ。<br />死を覚悟した時、現れたる謎の美女。<br />その女、武器商人ガラミィ。<br />彼女は、ソーナの身柄を代価に水を与え、<br />母の遺品であるペンダントを代価に武器を売る。<br />復讐がための剣を手にしたソーナの冒険が、今、始まるー。<br /><br />Souna's family of pioneers was attacked by the heinous Hydra clan.<br />Having his family slaughtered before his own eyes,<br />His hand was branded and he was thrown away into the desert.<br />Just as he was ready to die, a mysterious beauty appeared.<br />That woman, the arms dealer, Garami.<br />She, with his life as payment, sold him water<br />And with his dead mother's pendant as payment, sold him a weapon.<br />Obtaining  a sword to exact his revenge, Souna's journey, starts now.<br /><br />P0B<br />Stigma1: 武器行商人<br />The Traveling Arms Dealer<br /><br />Stigma2:水神の村<br />The Water God's Village<br /><br />Stigma3:廃砦にて<br />At the Abandoned Fortress <br /><br />Stigma4:ユガの市 I<br />The City of Yuga I<br /><br />Stigma5:ユガの市II<br />The City of Yuga II<br /><br />Stigma6:ユガの市 III<br />The City of Yuga III<br /><br />Stigma7:ユガの市 IV<br />The City of Yuga IV<br /><br /><br /><br />P1<br />間もなく僕は死ぬ…<br />I'm going to die soon...<br /><br />夢…だろうか？<br />Is this...a dream?<br /><br />真っ黒な馬車が近づいてくるのが見えた…<br />I can see a pitch black carriage coming closer...<br /><br />そうか…死の使いが迎えに来たんだ…<br />I see...the messenger of death has come for me...<br /><br /><br />P2<br />Stigma1: 武器行商人<br />The Traveling Arms Dealer<br /> <br />死の使いは綺麗なんだと…思った…<br />I thought...the messenger of death looked beautiful...<br /><br />P4<br />そのまま目を閉じれば…<br />If you close your eyes right now...<br /><br />お前は安らかで静かな場所へ行ける…<br />You can go to a quiet and peaceful place...<br /><br />だが　この水を口にすれば…　長い長い地獄だ…<br />But if you drink this water...it'll be a long long hell...<br /><br />それでも<br />Do you still<br /><br />この水を呑みたいか？　少年…？<br />Want this water? Boy...?<br /><br />う…<br />Uh...<br /><br />うう…<br />Uuhh...<br /><br />P5<br />リャア<br />Hyaa<br /><br />リャア<br />Hyaa<br /><br />あいつらが…<br />They're....<br /><br />あいつらが来る…！<br />They're coming...!<br /><br />P6<br />母さん…　何が来るの…<br />What's coming...mother...?<br /><br />キャハハハハハハハ！<br />Kyahahahahaha!<br /><br />ヒャ―ッハハハハ！！<br />Hyahahahaha!!<br /><br />P7<br />リャアーッ！<br />Hyaa!<br /><br />ひぃ！<br />Eeek!<br /><br />へへへ<br />Hehehe<br /><br />わあああ！！<br />Waaaa!!<br /><br />P8<br />ソーナ！！<br />Souna!!<br /><br />母さん!!<br />Mother!!<br /><br />う…<br />Ugh...<br /><br />うう…<br />Uugh...<br /><br />母さ…ん<br />Mo...ther<br /><br />P9<br />あああ…<br />Aahhh...<br /><br />母…さん…父さん…ナミテ…<br />Mo...ther...Father...Namite...<br /><br />俺は村や隊商を襲った時必ず一人は生かして残すことにしている…<br />Whenever I attack a village or a caravan, I always leave one person alive...<br /><br />理由が分かるか少年？<br />Do you know why boy?<br /><br /><br />P10<br />そいつが俺の名を広めるからさ…<br />That person's going to spread my name...<br /><br /><br />P11<br />ぐあっ<br />Guah...<br /><br />うあああ！！<br />Uaaaaaa!!<br /><br />少年…俺からの贈り物だ<br />This is a gift from me...boy.<br /><br />大事にしてくれ…<br />Take good care of it...<br /><br />その手で飯を食い顔を洗い…<br />Whenever you eat or wash your face...<br /><br />その度にお前は俺の“しるし”を見て思い出す…<br />You'll see my &quot;seal&quot; and remember...<br /><br />俺の顔を…！<br />My face...!<br /><br />俺の名を…！<br />My name...!<br /><br />P12<br />ハイドラの名を…！<br />The name Hydra...!<br /><br />うああああああ！！<br />Uaaaaaa!!<br /><br />P13<br />…ろしてやる…<br />...ll you...<br /><br />…殺してや…る…<br />...I'll kill...you...<br /><br />P14<br />殺してやるぞ―っ！！<br />I'll kill you!!<br /><br />こ…<br />I'...<br /><br />ハァ<br />Haa<br /><br />ハァ<br />Haa<br /><br />P15<br />僕は…まだ生きて…<br />I'm...still alive...<br /><br />やっと目覚めたか<br />You're finally up.<br /><br />誰っ？<br />Who?<br /><br />P16<br />ガラミィ…<br />Garami...<br /><br />旅の商人だ…<br />A traveling merchant...<br /><br />あ…<br />Ah...<br /><br />…あの…その…<br />...Um...Well...<br /><br />助けてくれてありが―<br />Thank you for savin-<br /><br />お礼はいらん…<br />I don't need your thanks...<br /><br />ソーナ・ユウキ…<br />Souna Yuuki...<br /><br />僕の名前を…！？<br />Why do you ...!?<br /><br />服に名前が縫い取られていた…<br />It was sewn into the clothes...<br /><br />お前の名前だろう？<br />That's your name right?<br /><br />P17<br />さて　互いの名前が出たところで商談を始めようか<br />Well then, now that introductions are out of the way, let's start the negotiations.<br /><br />私は商人だ<br />I'm a merchant.<br /><br />水と薬を与え　お前の生命を助けた代価を要求す…<br />I demand payment for the water, medicine and saving your life...<br /><br />代価？<br />Payment?<br /><br />この荒野は人間の領域では無い…<br />This wasteland is not human territory...<br /><br />こうした土地は人間の領域とは異なる“法”が支配する…<br />Places like these are ruled by &quot;laws&quot; different from those in human territories...<br /><br />それは　死にかけた人間の命はそれを拾った者の所有物となるということだ…<br />That is: The lives of people on the verge of death become the personal property of those that pick it up...<br /><br /><br />P18<br />分かったか？お前の生命は今や私のものだ…！<br />Do you understand? Your life belongs to me now...!<br /><br />お前がその代価を支払わない限りな…！<br />As long as you don't pay up that is...!<br /><br />代価なんて…<br />Pay up...<br /><br />僕が持っている訳が無いじゃないか！<br />There's no way I can do that!<br /><br />後ろにあるのはお前の馬車だろう？<br />That's your carriage behind you right?<br /><br />何か残ってるんじゃないのか？<br />Isn't there anything left?<br /><br /><br />P19<br />ワァ―っ！！<br />Waaa!!<br /><br />食うな！父さんを！<br />Don't eat! My father!<br /><br />母さんを！食うな―っ！！<br />Don't eat! My Mother-!!<br /><br />非道いことをするもんだ…<br />You're pretty cruel...<br /><br />何？<br />What?<br /><br />この地を支配するのは人間の領域とは異なる“法”と言ったろう？<br />I told you that &quot;laws&quot; different from those in human territories rule this land right?<br /><br /><br />P20<br />あれは　“霊喰鳥”（レクイドリ）―　この東部の荒野では人間の屍肉は奴らの取り分だ…<br />Those are &quot;Lekuidori&quot;-In this eastern wasteland, their specialty is eating human corpses...<br /><br />鳥どもは肉を食う代わりに　死者の魂を冥界に運ぶ…　お前はその“法”を邪魔したんだ…<br />In exchange for eating the corpses, the birds carry the souls of the dead to the realm of the dead... You're getting in the way of that &quot;law&quot;...<br /><br />そんな“法”なんか知るもんか！<br />I don't care about that &quot;law&quot;!<br /><br />くそ！なんて嫌な奴だ！<br />Damn it! What a horrible person!<br /><br />綺麗な女の人だって思ったら…<br />And here I thought she was beautiful...<br /><br />墓を掘るか…それもいいだろう…<br />Digging a grave huh...Well that's fine too...<br /><br />P21<br />ううう…<br />Uuhhh...<br /><br />うっ…うっ…<br />Uh...Uh...<br /><br />これは…<br />This is...<br /><br />母さんの…！？<br />Mother's...!?<br /><br />理葬が終わったらさっさと馬車に乗れ<br />If you're done with the funeral, hurry up and get on.<br /><br />一緒に来るんだ…お前は私の所有物と言ったろう？<br />You're coming with me...I told you, you belong to me now, didn't I?<br /><br /><br />P22<br />僕は行かない…！<br />I'm not going...!<br /><br />なに？<br />What?<br /><br />みんなここにいるんだ！父さんも母さんもお祖母ちゃんも妹も…<br />Everyone's here! My father, mother, grandmother, and little sister...<br /><br />みんなを残してどこかへ行くなんて僕に出来る訳無いだろ…！<br />I can't just go off and leave everyone here...!<br /><br />断るなら同じ墓に入ることになると言ってもか…？<br />Even if I say you'd be joining them in that grave if you refuse...?<br /><br />いい覚悟だ…<br />Good resolve...<br /><br />P23<br />ギャアアアアアア―<br />Gyaaaaaa-<br /><br />P24<br />ギャアア<br />Gyaa<br /><br />ギィイイ<br />Giiii<br /><br />ギャアーッ<br />Gyaaa<br /><br />これは…？<br />What is this...?<br /><br />ギャアーッ<br />Gyaaa<br /><br />言ったろう？人間の死はあいつらの取り分…それが“法”だと<br />I told you didn't I? Human death is their specialty...That is the &quot;law&quot;.<br /><br /><br />P25<br />怒っているぞ？お前が肉を横取りしたからな<br />They're angry you know? All because you stole their meat.<br /><br />ソーナ…<br />Souna...<br /><br />おいて…ソーナ…<br />Come...Souna....<br /><br />P26<br />ソーナ…<br />Souna...<br /><br />おいで…<br />Come...<br /><br />母…さん…？<br />Mo...ther...?<br /><br />母さん…生きて…？<br />Mother...You're alive...?<br /><br />ソーナ…<br />Souna...<br /><br />一緒に…<br />Together...<br /><br />お兄ちゃん…<br />Big brother...<br /><br />P27<br />ソーナ…おいで…<br />Souna...Come...<br /><br />一緒に行こう…<br />Let's go together...<br /><br />母さん…<br />Mother...<br /><br /><br />P29<br />うわあああああ<br />Uwaaaaa<br /><br />ソーナ…おいで…<br />Souna...come...<br /><br />一緒に行こう…<br />Let's go together...<br /><br />P30<br />うわ！！<br />Uwa!!<br /><br />霊喰鳥が　死者の魂を運ぶなんていうのは迷信だ…<br />Lekuidori carrying the souls of the dead is just a superstition...<br /><br />奴らは食った死者の記憶を手に入れ擬態する…！<br />They eat the dead and mimic them using their memories...!<br /><br />生者を誘い新たな肉を手に入れるためにな…！<br />To lure in the living for new meat...!<br /><br />擬態…？<br />Mimic..?<br /><br />P31<br />ギャアア<br />Gyaaa<br /><br />こいつらが何故私を襲わないか分かるか？<br />Do you know why they won't attack me?<br /><br />私が武器商人だからさ<br />It's because I'm an arms dealer.<br /><br /><br />P32<br />奴らにとって恐ろしい物を持っているからさ<br />It's because they are afraid of what I have.<br /><br />P33<br />その剣が欲しいか！？<br />Do you want that sword!?<br /><br />代価にお前がさっき拾った物を支払うなら売ってやろう！！<br />If you pay with the thing you picked up before, I'll sell it to you!!<br /><br />ひどい安物だが破格のサービスだ！<br />It's extremely cheap, but consider it a special service!<br /><br />それはただの記憶のカケラだ…！<br />That is nothing more than a fragment of your memories...!<br /><br />奴らがついばむ屍肉と同じだ！<br />It's the same as the corpses the birds pick at!<br /><br />荒野に転がる遺跡と同じだ！　無意味な“過去”だ！<br />It's the same as the ruins in this wasteland! A meaningless &quot;past&quot;!<br /><br />そいつを抱えて死にたいなら好きにしろ！！<br />If you want to hold on to it and die then go ahead!!<br /><br />だがその時は…お前の右手の痛みも砂の中に消えてゆくぞ！！<br />But when you do...The pain in your right hand will disappear in to the sands!!<br /><br /><br />P34<br />汝に問う！！欲する武器に如何なる代価を支払うや？<br />I ask thee!! What will thou pay for the sword thou desires?<br /><br />選ぶのはお前だ！ソーナ！<br />You're the one that has to choose! Souna!<br /><br />―母さん…それなあに？<br />-What is that...mother?<br /><br /><br />P35<br />これはねユーラ河の玉のペンダントよ…<br />It's a pendant of beads from Yuura river...<br /><br />昔行商人が持ってきたの…<br />A traveling merchant brought it here a long time ago...<br /><br />お父さんが私に結婚を申し込んだ時の贈り物なの…<br />It was a gift when you're father asked for my hand in marriage...<br /><br />私達家族の…<br />It's our family's...<br /><br />幸せの証しよ…<br />Symbol of happiness...<br /><br /><br />P36<br />商談成立だ…<br />Negotiation complete...<br /><br />ギャァアア―！！<br />Gyaaa!!<br /><br />P38<br />どうして…？<br />Why...?<br /><br />ソーナ…<br />Souna...<br /><br />どうして？<br />Why?<br /><br />ソーナ…<br />Souna...<br /><br />P39<br />オオオオ…<br />OOOooohh...<br /><br />ソーナ…<br />Souna...<br /><br />ウウウ…ソーナ…<br />Uuuhh...Souna...<br /><br />ソーナ…<br />Souna...<br /><br />ソーナ…<br />Souna...<br /><br />P40<br />さよなら…<br />Good Bye...<br /><br />P41<br />消えてゆく声は…<br />The disappearing voices...<br /><br />泣いているかのように聞こえた…<br />Sounded as if they were crying...<br /><br /><br />P42<br />早く乗れ<br />Hurry up and get on.<br /><br />その剣はお前のものだ…好きに使うがいい<br />That sword is yours...use it however you want.<br /><br />だがお前の命がまだ私のものだということを忘れるな<br />But don't forget, your life is still mine.<br /><br /><br />P43<br />自由になりたければ代価を払え<br />If you want your freedom, pay the cost.<br /><br />値段は金貨１００枚…！大金だぞ…<br />The price is 100 gold coins..! It's a lot of money...<br /><br />払うさ…必ず！！　それまでいくらでもこき使えばいい…！<br />I'll pay...for sure!! Until then, work me as hard as you want...!<br /><br />僕は必ず自分の命を買い戻す…！そして僕の家族を殺したあの盗賊を殺すんだ…！<br />I will definitely buy back my freedom...! And I'll kill the bandits that killed my family...!<br /><br />あの鳥が本当に死者の魂を宿すのか…？<br />Do those birds really house the souls of the dead...?<br /><br />それともただの擬態だったのか…？<br />Or was it just mimicry...?<br /><br />あの時<br />Back then<br /><br />剣を手にしなければ<br />If I hadn't taken the sword<br /><br />確かめられたのだろうか？<br />Would I have been able to find out?<br /><br />P44<br />でも僕は選んだんだ　こちら側にいることを…<br />But I've chosen. To stay on this side...<br /><br />ハアッ！<br />Haa!<br /><br />行き続けることを…<br />To continue living...<br /><br /></summary>
	</entry>
	</feed>