<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="https://www.w3.org/2005/Atom">
	<title>Mangahelpers Translations</title>
	<id>https://newcastleflyers.com/translators/rss</id>
	<updated>2011-04-13T15:22:12+00:00</updated>
    <icon>/favicon.ico</icon>
	<author>
        <name>MangaHelpers Admins</name>
        <email>admin@newcastleflyers.com</email>
    </author>
	<link href="https://newcastleflyers.com/translators/rss" rel="self" />
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/prozess/releases/28998</id>
        <title>[English] [Translation] Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 8 by PROzess</title>
        <updated>2011-04-13T15:22:12+00:00</updated>
        <author>
            <name>PROzess</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/prozess/releases/28998" />
        <summary type="html">Kettama Chapter 08:<br /><br />Page01:<br />[skipped]<br />Page02:<br />P1.T1: Chapter 08: Training begins!<br />Vertical: A certain day at the Wakakusa Dormitory. Sec, Yukari-chan, that's your usual dressing?<br />Page03:<br />P1.T1: Wakakusa Dormitory-----<br />P2.B1: *clack*<br />P3.B1: My<br />Side: *Work of fiction, bla bla bla<br />P4.B1: They're already asleep?<br />P4.T1: They must have been pretty tired.<br />Page04:<br />P1.B1: Sakurai-san... Sleep in your own bed.<br />P1.B2: Mm~~~<br />P1.B3: You'll catch a cold like that.<br />P2.B1: Doesn't look like she'll listen....<br />P2.B2: Nice fragrance...<br />P3.B1: *yawn* // Looking at them,<br />P3.B2: made me sleepy too.<br />P4.B1: Well, it's the first day of training, so no wonder.<br />P5.B1: You did well today, you two. // Work hard tomorrow too &lt;3<br />Page05:<br />P1.Sign: 2nd training day<br />P2.B1: Last round!<br />P3.B1: Mana-san, are we going to run all day?<br />P3.B2: Yeah, around this time we always train our bodies.<br />P4.B1: The Coach said it will be only physical training this week.<br />P4.B2: No way!<br />Page06:<br />P1.B1: Is this really okay? // Just letting them run all day...<br />P1.B2: Running is a basic of soccer.<br />P1.B3: Well, yeah...<br />P2.B1: But a whole week training without a ball...<br />P3.B1: ?<br />P3.B2: If they're serious, this is nothing.<br />P4.B1: Hey, Miura!<br />P4.B2: You're getting behind everyone! // Show me some spirit!!<br />Page07:<br />P2.B1: Okay, done.<br />P2.B2: That's all for morning practice. The afternoon will be full of running again, so get a good rest.<br />P3.B1: Geez, you're so weak, Rui.<br />P4.B1: You want to rival me with that?<br />Page08:<br />P1.B1: ....Since when am I your rival? // If you really want to name a rival, it's my sis.<br />P1.B2: So mean....<br />P2.B1: I had to play forward yesterday, but I am to be a playmaker like my sister.<br />P3.B1: But there is only one playmaker, so you won't be playing together.<br />P4.B1: Don't tell me she just notices now...<br />P4.B2: ....<br />P5.B1: Well, // doesn't matter what position,<br />P5.B2: playing with you is fun, so it's okay!<br />P6.B1: !<br />P7.B1: Wanna eat lunch with us, you two?<br />P7.B2: Ah, yeah, coming.<br />P7.B3: I... I don't // really...<br />P8.B1: C'mon. You come too.<br />Page09:<br />P1.B1: Speaking of food, is there a hamburger shop around here?<br />P1.B2: Fast food for lunch?<br />P2:B1: Yayoi, from now on you have to pay more attention to your nutrients.<br />P2.B2: Aw, I was just thinking of it for a snack.<br />P3.B1: Something wrong, Coach?<br />P3.B2: No...<br />P4.B1: Just that those two are always together...<br />P4.T1: You wanna hamburger too?<br />P4.T2: I'm fine with a salad. [actually the text is so small I have no clue what it says, but this kinda fits?]<br />P4.B2: Yayoi and Rui you mean? // They're close in age, so I guess they hit it off?<br />P5.Sign: Tenth day<br />Page10:<br />P1.B1: I can't move anymore...<br />P2.B1: Aren't you in the top?<br />P2.B2: Climbing up there is a pain....<br />P3.B1: Compared to the beginning, you two look more energetic now.<br />P3.B2: Yeah. // My legs feel way stronger than before.<br />P3.B3: Don't occupy my bed! Geez.<br />P4.B1: Hey, // Rui.<br />P5.B1: Spending your days just thinking about soccer sure is happiness, right?<br />Page11:<br />P1.B1: I wonder if it will get even better when I'm a pro.<br />P2:B1: You might not know... but a pro...<br />P2:B2: Hey,<br />P3.B1: it would be great if we could play together even after 10 or 20 years.<br />P4.B1: ....<br />Page12:<br />P1.B1: You sure have a think for embarrassing lines.<br />P1.B2: Wah.<br />P2:B1: I'll let you sleep here tonight, so keep it quiet.<br />P3.B1: Must be nice to be young &lt;3<br />P3.B2: Hey... // Let me sleep already!!<br />P3.B3: Let me in &lt;3 // Let me in &lt;3<br />P4:B1: They sure are lively next door...<br />P4.B2: Should we too?<br />P4.B3: I can't... // laugh about that.<br />P4.B4: Kya<br />P4.B5: Kya<br />P5.Box1: Just what is it<br />P6.Box1: that fascinates them about soccer so much?<br />P6.Box2: To me-----<br />Page13:<br />P1.B1: Miura Rui // and Sakurai Yayoi...<br />P2.B1: They both stand out both good and bad....<br />P3.B1: Hnng~<br />P4.B1: Impressive no one dropped out with a training schedule like that-<br />Calendar: [left to right, top row:] Monday // Tuesday // Wednesday // Thursday // Friday // Saturday // Sunday [2nd row:] Morning // Running [3rd row:] Afternoon // Physical training // [sunday:] Rest [4th row:] Morning // Running // Opening Ceremony // Open // Rest [5th row:] Afternoon // Physical training [6th row] Morning // Study // Match against the Top Team // Rest [7th row:] Afternoon // Open<br />P4.B2: I clearly see they're all serious....<br />P5.B1: but what is it that motivates them...<br />P5.B2: What lies ahead for them is different from the male pro league...<br />P6.B1: All that waits for them is a strict world, professional just in name.<br />Page14:<br />P1.B1: Guess I'll have to get ready too.<br />P1.B2: Facing their seriousness might get quite interesting.<br />Page15:<br />P1.B1: Will.... <br />P2.B1: Long time no see.<br />P2:Box1: Rui's father // Alex<br />P3.B1: If it isn't Alex. You doing well?<br />P3.B2: Passionate as always I see...<br />P3.B3: And you're cold as always.<br />P4.B1: You came to see your daughter before the away game?<br />P4.B2: Yeah... I'm worried if she's able to blend in.<br />Page16:<br />P1.B1: Good... I'm relieved after seeing your face.<br />P1.B2: Mh?<br />P2.T1: Back then, when your wife died, you had some crazy lifestyle.<br />P3.T1: You always looked so happy<br />P3.T2: as a family.<br />P4.B1: Yeah... Rui truly saved me..<br />P4.B2: I want to see Mama's homeland...<br />Page17:<br />P1.B1: That's why I want her to do what she wants.<br />P2.B1: She... // really resembles you when you were young.<br />P3.B1: Like having a high pride and not easily trusting others.<br />P3.B2: Hey, that's not a nice way to put it.<br />P4:B1: But I guess you have a point.<br />P4.B2: As a player you were never any good, but your observation and analytic skills were top-notch.<br />P4.B3: Can I take that as a compliment?<br />P4.B4: Obviously. That's why I had you come here this year.<br />P5.B1: I see... Then I take it you trust me?<br />P6.B1: Yeah...<br />Page18:<br />P1.B1: I leave my daughter to you.<br />P1.B2: Everyone here?<br />P2:B1: Your bodies all became quite well-trained....<br />P2.B2: Eh.<br />P3.B1: I just hope it doesn't effect your breasts.<br />P4.B1: Coach...<br />P5.B1: Please stop the harassing.<br />P5.T1: Hahaha<br />P5.B2: It's just my way of communication...<br />P5.B3: I felt a murderous intent just now....<br />P5.B4: ...<br />Page19:<br />P1.B1: !<br />P2.B1: You're all on the edge because you want the ball, right?<br />P3.B1: In preparation for the Youth Cup that starts at the end of this month, I made individual schedules for each of you. // During that training I'll choose the line-up, so everyone give your best.<br />Side: Finally Some development fitting for a soccer manga! Next time, besides training, also school and Katou-san. [who the fuck is Katou-san?]</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/prozess/releases/28997</id>
        <title>[English] [Translation] Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 7 by PROzess</title>
        <updated>2011-04-13T15:21:55+00:00</updated>
        <author>
            <name>PROzess</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/prozess/releases/28997" />
        <summary type="html">Kettama Chapter 07:<br /><br /><span class="overline">...</span> for already English in raws<br /><br />Page01:<br />P1.Box1: 5 years ago. The Miura household.<br />P1.T1: Chapter 7: My big sis<br />Page02:<br />P1.B1: You're amazing, Rui-chan.<br />P2.B1: <span class="overline"> Mammy </span><br />P3.B1: Sis got a child.<br />P3.B2: Shut up, Genki!<br />P4.Box1: <span class="overline"> She looks just like my mammy </span><br />P5.B1: Geez... isn't not mammy but sis, right?<br />P5.T1: But you're cute, so you're forgiven.<br />P5.B2: *kiss*<br />Page03:<br />P1.B1: Ru- // Rui-chan!?<br />P2.B1: Ar- Are you okay!?<br />P3.Box1: <span class="overline"> Ma- Mammy... </span><br />P4.Box1: <span class="overline"> We'll be together like this forever. </span><br />Page04:<br />P4.B1: !<br />Page05:<br />P1.B1: Not yet. // I won't let you pass----!!<br />P2.B1: Ah.<br />P3.B1: <span class="overline"> Wow, she's awesome! </span><br />P5.B1: Miura, warm up, you're going in next.<br />P5.T1: A goal!! A goal!!<br />Page06:<br />P1.B1: Are you listening, Rui!!<br />P2.B1: <span class="overline"> I wanted to keep watching my mammy.... </span><br />P4.Below: High-five...<br />P5.B1: ....<br />P5.B2: Hey, get on the ground.<br />P5.B2: Tch.<br />Page07:<br />P1.B1: Don't stand there like a lamp and play.<br />P3.B1: Miura-san, over here!<br />P4.Box1: <span class="overline"> I can be... </span><br />P5.Box1: <span class="overline"> like her.. </span><br />P5.B1: Ou....<br />P6.B1: What's she doing....<br />P6.B2: <span class="overline"> Where's the ball... </span><br />Page08:<br />P2.B1: Rui-chan!<br />P3.B1: What are you doing here alone?<br />P4.B1: <span class="overline"> Mammy. </span><br />Page09:<br />P1.B1: You sweated a lot today again.<br />P2.B1: You picking up the balls all alone. Did something happen? // Oh, you won't understand Japanese.<br />P3.B1: Umm~~~ // Where are... ah, no, in English...<br />P3.B2: <span class="overline"> Ah~ Other... </span> // <span class="overline"> friends? </span><br />P4.Box1: <span class="overline"> Friends... </span><br />P5.B1: Tch.<br />P6.B1: It's a real trouble how she only plays like she wants.<br />P6.B2: She's so cheeky, being the lil sis of Honoka-san.<br />P6.B3: [side text] Ssh! [/side text] She can hear you.<br />P6.B4: Not like she can understand Japanese.<br />Page10:<br />P2.B1: I... don't need...<br />P2.B2: friends...<br />P3.B1: <span class="overline"> I only need you, Mammy.... </span><br />P4.B1: Geez &lt;3 I told you I'm not your mammy....<br />P5.B1: Rui...<br />P5.B2: ...-chan?<br />Page11:<br />P2.B1: C'mon, raise your head and stop crying.<br />P2.B2: It's not long since you came here to Japan, so there might be various things hard for you,<br />P3.B1: but I was really happy when I heard you wanted to play soccer. // It made me continue my beloved soccer.<br />P4.T1: So don't lose, Rui-chan.<br />P4.T2: I'm looking forward to the time when we're both on the same bench. [or team? what sounds better? raws are saying bench...]<br />Page12:<br />P1.Box1: At that time I didn't understand her all that well,<br />P1.Box2: but her warmth<br />P2.B1: .... // Ma-<br />P2.Box1: was somehow different from mom's<br />P3.Box1: Yeah.<br />P3.Box2: That was...<br />P4.Box1: the warm smile of a caring older sister.<br />P4.B1: Sis.<br />P5.B1: Hey, it's morning.<br />Side: Friends and her sis are special for Rui-chan!</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/prozess/releases/28996</id>
        <title>[English] [Translation] Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 6 by PROzess</title>
        <updated>2011-04-13T15:21:42+00:00</updated>
        <author>
            <name>PROzess</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/prozess/releases/28996" />
        <summary type="html">Kettama Chapter 06:<br /><br />Page01:<br />P1.T1: It's frustrating, but I have no confidence in keeping the ball, with those two behind me.<br />P3.Box1: If it's you...<br />Side: Chapter 06: Unifying feelings<br />P4.T1: I understood the difference in capability of a Japanese body, by spending time with Rui. The opponent is rather far at the front right now, so if I can bait one defender away,<br />P4.Middle: Rui // Yayoi<br />P4.T2: Rui should be able to keep the ball in a 1on1.<br />Page02:<br />P1.T1: And then she'll pass to me.<br />P1.T2: It's a straight line to the goal then, and if I'm alone against the goalkeeper, I should definitely be able to strike it!!<br />P2.B1: [side text] Fufufu [/side text] I'll be the heroine today.<br />P3.Box1: Those two...<br />P4.Box1: Why are they holding hand during the game.<br />P5.Box1: The top team doesn't take us seriously and there are only 2 defender...<br />P6.Box1: They...<br />P6.T1: Ah!<br />Page03:<br />P1.B1: Nice, Kishino!!<br />P2.B1: Yuki! Give a long pass to the front!!<br />P3.B1: Y-Yeah!<br />Page04:<br />P2.B1: Yay!! A chance!!<br />P4.B1: Eh?<br />P5.B1: But right know we two should mark her... [mark/guard w/e]<br />P5.B2: She's not following me?<br />Page05:<br />P1.T1: If she goes against both now, she has no chance!!<br />P2.B1: She really looks frail.<br />P2.B2: Like she'll break if we would collide....<br />P4.B1: Eh!?<br />Page06:<br />P1.T1: So... high!!<br />P2.B1: A pass to Yayoi...<br />P3.T1: Oh!<br />P3.T2: Nice.<br />P5.Box1: S- Sis is watching me!!<br />P6.B1: Okay, head it to me.<br />P7.Box1: That's right...<br />P7.Box2: I still<br />Page07:<br />P2.Box1: haven't showed Sis anything!<br />P3.Box1: Watch me, Sis.<br />P5.B1: Shit.<br />P5.Box1: My grown self!!<br />Page08+09:<br />P2.T1: Wha-<br />P2.T2: She kicked again from that ridiculous distance!?<br />P5.B1: !<br />P5.T1: It's shaking...<br />P7.B1: Grr.<br />P7.B2: The ball?<br />Page10:<br />P2.B1: !?<br />P3.B1: Eh?<br />P5.B1: Wrar.<br />Page11:<br />P1.B1: Gyaa<br />P1.B2: ...<br />P2.B1: Hehehe<br />P3.B1: I did it...<br />P4.B1: I did it...<br />P5.B1: GOAL!!!<br />Page12:<br />P3.B1: Wha- // Ya- Yayoi!?<br />Page13:<br />P1.B1: I told you to pass!<br />P1.B2: Whatever, close the curtain!<br />P2.T1: All because you didn't pass, I was off-side!<br />P3.B1: Besides, you...<br />P3.B2: Hoho, Yayoi, you are...<br />P4.B1: still wearing bear-panties.<br />Page14:<br />P1.B1: Wha-<br />P2:B1: Even if we're only girls here, those are a bit...<br />P2.T1: I'm disappointed...<br />P2.B2: I- It's fine. It's not like I want anyone to see them!!<br />P3.B1: That's no good, Yayoi &lt;3<br />P4.B1: Since we're acting boyish most of the time, we don't pay too much attention to your girly side.<br />P4.T1: I'll help you buy some good ones next time.<br />P4.B2: Yukari-chan has quite flashy underwear...<br />P4.T2: And those breasts...<br />P5.B1: Am I... too childish...? // Perhaps a bit with this underwear...<br />Page15:<br />P2.B1: .... // Umm...<br />P2.B2: I don't care about your discussion.... but please close the curtain...<br />P4.B1: I feel femininity isn't an issue over underwear anymore...<br />P4.B2: Ah, there she is. // Rui-chan.<br />P4.B3: Hahaha... [small text] You're right. [/small text]<br />P4.T1: Somehow I feel like I lost...<br />Page16:<br />P1.B1: Honoka-san is calling for you.<br />P1.B2: !<br />P2.B1: Hey, Rui-chan!<br />P3.T1: Sis came<br />P3.B2: to see me!<br />P4:B1: Rui-chan, a towel. // A towel!!<br />P4.B2: Hey, you'll catch a cold.<br />Page17:<br />P1.B1: Dry it properly yourself later.<br />P2.B1: Dry it for me now, Sis &lt;3<br />P2.B2: Such a spoiled kid.<br />P3.T1: Somehow it's exciting.<br />P3.B1: Yukari-chan... you're.. heavy...<br />P3.B2: Can't be helped, bear with it.<br />P4.B1: Sis...<br />P4.B2: Mh?<br />P5.B1: Today...<br />P5.B2: I couldn't shoot a goal...<br />P6.B1: but next time I'll definitely shoot one for you &lt;3<br />Page18:<br />P1.B1: .... // Why are you<br />P1.B2: playing for Tokyo Komachi?<br />P2.B1: Eh...<br />P2.B2: We- // Well...<br />P2.T1: Because you're here...<br />P3.B1: We could play like this today, // since a lot of people are giving us their support.<br />P3.B2: Y- // Yeah...<br />P4.B1: Don't forget that, if you want to continue to play.<br />P4.B2: It's not for mine, but everyone's sake.<br />P5.B1: Ah,<br />P5.B2: right, one more thing.<br />P6.B1: You can't win alone. Enjoy playing with everyone together.<br />P6.T1: Sorry, Rui-chan, but I want you to get into the top team<br />P6.T2: as fast as possible...<br />Page19:<br />P1.B1: Honoka-san is really strict...<br />P1.B2: ...<br />P1.B3: I bet she's strict with her, since she's her beloved sister.<br />P2.B1: Like a certain someone I know.<br />P2.B2: Shut up, Mana...<br />P5.B1: I had fun!<br />P5.B2: Wah.<br />Page20:<br />P1.B1: True, Rui is unsocial,<br />P1.B2: goes at her own pace and only causes trouble for those around her, but...<br />P2.B1: she's an amazing player.<br />P2.B2: Playing with her is a lot of fun.<br />P3.B1: Yeah! It never gets boring.<br />P3.B2: She's like a sister to me, so I'm happy.<br />P3.B3: I'm fine as long as she scores...<br />P3.B4: Yeah.<br />P3.B5: Let's train together again tomorrow.<br />P4.B1: Me too.<br />P4.B2: Me three.<br />P4.B3: Me four. [that even possible?]<br />Page21:<br />P1.Box1: Seems like I can leave my sister to them.<br />P2.Box1: Rui-chan, // deepen your bond with them.<br />P2.B1: Geez, don't cry.<br />P3.Box1: Against the opponents you'll face from now on, you won't win with individual plays alone.<br />P3.T1: The lonely Rui increased their team work...? And the long awaited first volume goes on sale, look forward to it!</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/prozess/releases/28995</id>
        <title>[English] [Translation] Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 5 by PROzess</title>
        <updated>2011-04-13T15:21:29+00:00</updated>
        <author>
            <name>PROzess</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/prozess/releases/28995" />
        <summary type="html">Kettama Chapter 05:<br /><br />Page01:<br />P1.T1: Chapter 05: Each's feelings<br />Vertical: The ladies of the youth team after practice... Away from the public eye, they're being to bold....<br />Page02:<br />[skipped]<br />Page03:<br />P1.B1-2: Haa<br />P2.B1: Your sister can run pretty well.<br />P3.B1: Since the game started, she always was on the press. // Quite the persistent fellow.<br />P4.B1: Though it's a bit too late sometimes...<br />Page04:<br />P1.B1-2: Haa.<br />P2.B1: Kyaa.<br />P3.B1: You have to think before you run, else you're not gonna last till the end.<br />P4.T1: This is no good...<br />P5.T1: I wanted to play with Sis and show her my good points.<br />Page05:<br />P2.B1: Ug.<br />Page06:<br />P2.B1: Coach... // was a sudden real game too hard for them after all?<br />P2.B2: In the second game, they somehow hold onto a 1-0, but in the third game they only get pushed down.<br />P3:B1: Specially the two forwards...<br />P3.T1: Muira-kun is just running aimlessly.<br />P3.T2: And Sakurai-kun at the front, loses in her body- height and can't keep the ball clear.<br />P3.B2: They don't move towards the enemies. Left alone shoot at the goal.<br />P3.B3: Ah.<br />P4.B1: It's fine. // like this...<br />P4.B2: Eh?<br />P4.B3: What I want to see is,<br />Page07:<br />P1.B1: how they're going to play the match by themselves.<br />P1.B2: !?<br />P2.B1: Wha-<br />P3.B1: Hyaa.<br />Page08:<br />P1.B1: Now,<br />P2.B1: show me, how much you can do yourselves.<br />P3.B1: Rui-chan, // it's fine for you to do some defending, but call out if you do so.<br />P4.Box1: This..<br />Page09:<br />P1.B1: This // is not one bit fun.<br />P2.Box1: They told me to be at the front, so here I am...<br />P2.B1: Hmp.<br />P3.B1: But we're only get pushed down, and the ball isn't coming here...<br />P4.Box1: Also<br />Page10:<br />P1.Box1: We're completely looked down on.<br />P1.T1: So cute &lt;3<br />P1.T2: So small<br />P2.Box1: I never thought it would be an easy feast...<br />P2.Box2: I came here with the resolve ready for it.<br />P2.B1: ------chan.<br />P2.B2: Onee-chan.<br />P3.Box1: Yeah...<br />P3.Box2: For everyone's sake...<br />P4.B1: I said, Oneechan!<br />P5.B1: Don't make such a sad face.<br />P6.B1: If you aren't happy, neither am I~~<br />Page11:<br />P1.B1: Yayoi...<br />P1.B2: Did you found a place to play soccer at?<br />P2.B1: You will continue to play soccer, even though you'll graduate middle school, right?<br />P3.B1: Well... the soccer school for girls only go to the middle school level.<br />P3.B2: And nearby public high school don't have a female soccer club.<br />P4.B1: Guess it's time to stop...<br />P5.B1: ....<br />P6.B1: Yayoi,<br />P6.B2: actually I got a call this afternoon...<br />Page12:<br />P1.B1: They asked if you wanted to take part in the Tokyo Komachi SC's youth team training.<br />P2.Box1: Eh.<br />P2.B1: Komachi SC? What's that?<br />P2.B2: It's the pro team where the Player Muira, who sis admires, plays at.<br />P3.B1: Sis is gonna go pro?<br />P4.Box1: I can continue soccer!?<br />Page13:<br />P1.B1: Idiot, Sis is just a middle schooler. For now she's just joining their practice.<br />P2.T1: I'll sit in sit's lap.<br />P2.T2: Whops<br />P2.B1: Eh-- Then it's the same as now.<br />P3.B1: Ah! // How unfair, I wanna sit there too!<br />P4.T1: Let's play tomorrow together too.<br />P4.T2: Swing more.<br />P5.B1: Yayoi...<br />Page14:<br />P1.T1: I'll give my best.<br />P1.B1: Onee-chan.<br />P1.T2: I'll come watch your games.<br />P2.T1: I guess they'll all get lonely when they realize she's gonna stay in a dorm...<br />P3.T1: but let's send her off with a smile.<br />P4.T1: Yayoi has the power to cast a smile on people.<br />P4.T2: But you should never forget.<br />P4.T3: To let have others fun, first you need to have fun yourself.<br />P5.T1: Go enjoy your beloved soccer to it's fullest.<br />Page15:<br />P1.T1: Since this feeling will definitely infect those around you.<br />P2.B1: Hey<br />P4.B1: Here // Over here<br />P4.T1: Come here.<br />P5.B1: ?<br />Page16:<br />P1-B1: Let's enjoy it together!<br />Page17:<br />P1.B1: *thump*<br />P1.B2: !<br />P2.B1: Okay?<br />P2.T1: Kyaa, they kissed &lt;3<br />P2.B2: ....<br />P3.B1: Ladies,<br />P3.B2: They're so cute.<br />Page18:<br />P1.B1: this is as fair as your looking down goes.<br />P2.B1: My my, Now they're holding hands.<br />P2.T1: So cute.<br />P4.B1: There isn't much time left, so were gonna bet everything on one attack!!<br />Side: Yayoi is good at taking care of others, since she too is an older sister. Their plan is---!?</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/prozess/releases/28994</id>
        <title>[English] [Translation] Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 4 by PROzess</title>
        <updated>2011-04-13T15:21:15+00:00</updated>
        <author>
            <name>PROzess</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/prozess/releases/28994" />
        <summary type="html">Kettama! Chapter 04:<br /><br />Page01:<br />[skipped~]<br />Page02:<br />Side: Actually it's still April in the manga, but here is a bit fan-service (laugh)!<br />Bottom: Chapter 04: KICK OFF<br />Page03:<br />P1.Box1: Tokyo Komachi SC // Youth Coach // William Hopp<br />P2.B1: In the next game, you newcomer will also play.<br />P3.B1: A foreigner coach?<br />P3.B2: Seiza...<br />P4.Sfx: *stare*<br />Page04:<br />P1.T1: That girl is Alex' daughter, huh...<br />P2.T1: She grow quite tall while I haven't seen her.<br />P2.B1: ?<br />P2.B2: Let's do stretching together.<br />P2.T2: Not just has she Japanese blood, but she also has a eastern aura about her.<br />P3.B1: Then please start warm-up, everyone.<br />P3.T1: No wonder Alex kept her away from me..<br />P3.Box1: Has a Japan-fetish.<br />P4.B1: Ah...<br />P4.B2: Stop... // Any more...<br />Side: Work of fiction, bla bla bla<br />Page05:<br />P1.B1: .....<br />P1.B2: is totally impossible~~<br />P2.B1: Your body is really way too stiff...<br />P2.T1: You'll get hurt like that.<br />P3.B1: Ei!<br />P3.B2: Hiii...<br />P4.B1: I'll help you from now, so don't worry &lt;3<br />P5.B1: Oh.<br />Page06:<br />P1.B1: Too bad.<br />P1.B2: I'm quite proud of my flexibility.<br />P3.B1: No use.<br />P4.B1: Quite the happy stretching there, I see.<br />Page07:<br />P1.B1: If you just came to play around, go home already.<br />P1.Box1: Fujiyoshi Kanako // Center-defense (Third-year High School)<br />P3.B1: So- Sorry...<br />P3.B2: ....<br />Page08:<br />P1.B1: Hey Kanako-kun!<br />P2.B1: That was kinda fiery...<br />P3.B1: You're silly...<br />P3.B2: Don't make her angry.<br />P3.B3: Miku-chan, // you know her?<br />P4.B1: Of course.<br />P4.B2: Since she's practically the one running the Tokyo Komachi SC Youth.<br />Page09:<br />P2.B1: ... How tiring....<br />P2.B2: Hey, Honoka. That blonde girl is your sister?<br />P3.T1: She's cute.<br />P3.B1: It seem she will play in the next game.<br />P3.B2: Eh?<br />Page10:<br />P1.B1: I can play against Sis...<br />P2.B1: Good thing she's excited to get to play.<br />P4.B1: Coach..<br />P4.B2: Honoka?<br />P5.B1: It's about the next game...<br />Page11:<br />P1.B1: Look at that.<br />P2.B1: Best shot ever.<br />P2.B2: Oh!<br />P2.B3: Hoho~~<br />P4.B1: Ah, // She...<br />Page12:<br />P1.B1: It's Rui-chan!<br />P2.B1: Eh? // Really!<br />P2.B2: She's playing?<br />P3.B1: Then I don't need this picture anymore!<br />Page13:<br />P1.B1: You 5 newcomers,<br />P2.B1: it may be a sudden debut, but just play as always.<br />P2.Box1: Totsuka Mai // Right Middle Forward (Third Year High School)<br />P3.B1: Huh? The captain's bandage?<br />P4.B1: Didn't you say earlier Fujiyoshi-senpai was the captain, Miku-chan?<br />P4.B2: I said &quot;practically&quot;!<br />Page14:<br />P2.B1: Wha-<br />P2.B2: Rui!<br />P2.B3: Rui!<br />P3.B1: Ah, how nice. // I want get cheers too.<br />P4.T1: You aren't getting cheered on. // Oh.<br />P4.B1: Rui-chan, answer their cheering.<br />P5.B1: Oh.<br />P6.B1: She bowed!!<br />Page15:<br />Side: Ahhh, so cute &lt;3<br />P1.B1: Skipping directly into the youth team, as expected from the princess' sister. // If she gets to the top, all 3 siblings will be playing in the top teams.<br />P1.B2: Yeah... // By the way...<br />P2.B1: Who is that hopping girl besides her? // There was a girl like that in the sub division?<br />P3.B1: What a cute Fowards we have here.<br />Page16:<br />P1.B1: I wonder if a chibby can really do anything.<br />P1.Box1: Tokyo Komachi SC // Yamada Hana // Forward 183cm<br />P2.T1: Even taller than Yuki-chan.<br />P2.B1: Well, try your best.<br />P2.Box1: 145cm<br />P2.Box2: 153cm<br />P2.B2: ...<br />P3.B1: Okay, silence now. Greet each other.<br />P3.B2: Good game!<br />P4.B1: Huh...<br />P5.B1: Sis is not here...?<br />Page17:<br />P1.B1: I'm always there for you, so just pass to me if you're troubled.<br />P2.B1: Ah!<br />P3.B1: She's not playing in this game...?<br />P4.B1: Okay, // let's go.<br />P5.B1: Eh!?<br />Page18:<br />P1.B1: Idiot... What are you spacing out for.<br />P1.B2: Kyaa<br />P2.B1: I see. Now I get why Honoka-san wanted to sit out this game.<br />P3.B1: You weren't worth enough for her to come out.<br />P4.T1: Sis... sits out!?<br />Side: Rui is concerned about her sister... But she won't let it end like this!</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/prozess/releases/28993</id>
        <title>[English] [Translation] Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 3 by PROzess</title>
        <updated>2011-04-13T15:21:02+00:00</updated>
        <author>
            <name>PROzess</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/prozess/releases/28993" />
        <summary type="html">Kettama Chapter 03:<br /><br />Page01:<br />P1.T1: ---Next day.<br />P1.T2: Chapter 03: Princess of Komachi<br />P1.T3: Ok, start of the new arc! I think...?<br />P2.Sign: Tokyo Junior SC // Tokyo Komachi SC<br />P3.B1: Huh? The sixth newcomer...<br />P4.B1: Ah, I see, she has a mock exam today. // Then today it are just you 5.<br />Page02:<br />P1.B1: Then,<br />P1.B2: get to distribute these.<br />P1.B3: Eeh!?<br />P2.B1: That are flyers for the leaque opening game, // It's the week after next, be sure to hand them out all.<br />P2.T1: This much...<br />P3.B1: I don't consent!<br />P4.B1: Yukari-chan and the others are playing against a top team, and we have to distribute these!?<br />Page03:<br />P1.B1: Let us play too please!!<br />P2.B1: Hiii...<br />P3.B1: Mhm?<br />P3.B2: You don't want to do this?<br />P4.B1: No, Coach... // We'll gladly distribute them .<br />Page04:<br />P1.B1: So cruel...<br />P1.B2: You hadn't to pinch me so hard...<br />P1.B3: That was 'cause you didn't get it.<br />P1.T1: You're the first to say something like that.<br />P2.B1: That's the official program here.<br />P3.B1: The entrances fees are used for developing the club, so it's important to hand out flyers..<br />P3.B2: Ug~~<br />P4.B1: I get it that it's different here from the soccer school i was in before..<br />P4.B2: Hey,<br />P5.B1: you're called Yaoi, right?<br />Page05:<br />P1.B1: I'm Matsuki Shinobu.<br />P1.B2: Same grade as those two.<br />P2.B1: And the cuter one is Rui-chan? The rumored beauty~<br />P3.B1: Rumored...?<br />P4.B1: Ah, so the missing person is your roommate?<br />P4.B2: Ah, she has a lot going on, you'll meet her soon enough...<br />P5.B1: Ok, enough chatting, let's hurry and distribute those flyers, so that we can get to training.<br />P5.B2: Yes!<br />Page06:<br />P4.B1: It felt like someone was watching us...<br />P4.T1: Just my imagination?<br />P4.B2: You too, Yayoi.<br />P5.B1: ...<br />Page07:<br />P2.T1: That was close...<br />P2.B1: That chibby has good senses...<br />P2.B2: Everyone carry your own part.<br />P2.B3: Yes.<br />P2.T2: So heavy...<br />P3.B1: Rui-chan and Yayoi, you stay here. // We'll go further way.<br />P4.T1: I'm glad...<br />Page08:<br />P1.T1: It seems she is doing fine.<br />P2.B1: We're the Tokyo Komachi SC. // He- Here...<br />P2.B2: Please come to the opening game.<br />P3.B1: Ah... // Thank-<br />P4.B1: I have to make sure, nobody strange approaches her.<br />Page09:<br />P1.B1: Hey...<br />P2.B1: You gonna play too?<br />P3.B1: Ah.<br />P3.B2: No.. // I'm still in the youth...<br />P3.B3: Mhm, I see...<br />P4.B1: You're... // cute...<br />P4.B2: Wanna hang out?<br />Page10:<br />P1.B1: Ah...<br />P1.B2: I...<br />P2.B1: I have to distribute these...<br />P2.B2: Eh-- Just do it later, let's play.<br />P3.B1: Huh?<br />P3.B2: What?<br />P4.B1: Wah!<br />P4.B2: Big...<br />P5.B1: He looks dangerous...<br />P5.B2: Yeah...<br />P6.B3: Let's go...<br />Page11:<br />P1.B1: What was that...<br />P2.B1: Thank you...<br />P3.T1: Shit... I wanted to watch over her secretly...<br />P3.T2: If I get found out &quot;she/he&quot; will be angry... [can't read the kanji..., perhaps just say: that person?]<br />P3.B1: ?<br />P4.Box1: Huh... This person,<br />P4.Box2: have I seen before...?<br />Page12:<br />P1.B1: You're bothering her, // Stop it.<br />P2.B1: No... // This person...<br />P2.B2: Don't worry, let me handle it.<br />P3.T1: Old man...<br />P3.B1: Old man! // Don't look and speak with my pal.<br />P4.B1: We're middle schoolers. It's a crime to do something to us.<br />P4.T1: Stalker are so lame.<br />P5.B1: ...<br />Page13:<br />P1.T1: Tokyo Komachi SC Training Field<br />P2.B1: Haa<br />P3.B1: Haa<br />P3.B2: Haa<br />Page14:<br />P1.B1: What a dangerous fellow.<br />P1.B2: At times like that, you just have to run away.<br />P1.B3: O- // Ok...<br />P2.B1: Nice, let's take shelter here for a while.<br />Page15:<br />P2.B1: Kitazawa-san!!<br />P3.B1: Nice pass, Nanase!!<br />P4.B1: Ah, so fast.<br />Page16:<br />P1.B1: Be careful of a cross pass!<br />P1.B2: Defend the center!!<br />P2.B1: Like I would le-<br />P3.B1: -t you.<br />P3.B2: Eh!?<br />Page17:<br />P1.B1: Eh....<br />P4.T1: It's not a cross pass!!<br />P5.B1: Goo!!<br />Page18:<br />P3.B1: Ah...<br />P4.B1: Thanks, Honoka.<br />P4.B2: ...Yeah.<br />Page19:<br />P2.B1: If it had just went in!!<br />P3.B1: Shooting was the right decison.<br />P4.B1: I like your active play like that.<br />Page20:<br />P2.B1: Th.. anks...<br />P2.B2: Honoka, 10 minute break.<br />P2.B3: Ok, // Got it.<br />P3.B1: Mh?<br />Page21:<br />P1.B1: You came to watch.<br />P2.B1: Wah.<br />P2.B2: You doing well?<br />P3.B1: The..<br />P3.B2: The real deal!<br />P3.B3: That Miura is talking to us... // Wh- What should we do...<br />P4.B1: I finally met sister.<br />P4.B2: You got bigger?<br />Page22:<br />P1.B1: Ah.. Could I get a sign?<br />P2.B1: Okay.<br />P2.B2: Here's fine?<br />P2.B3: ...Yes.<br />P3.B1: Yay!<br />P3.B2: I got a sign.<br />P4.B1: Hey,<br />P4.B2: you get one too.<br />P4.B3: !<br />P5.B1: Ah... // Then...<br />P5.B2: for me....<br />P6.B1: Too?<br />P7.B1: Yes.<br />Page23:<br />P1.B1: Thanks, sister.<br />P2.B1: Eh... Sister!?<br />P3.B1: You can't possible be...<br />P4.B1: Mh? But you have the same surname... Huh?<br />P5.T1: Your new friend?<br />P5.T2: No.<br />Page24:<br />P2.B1: Princess!<br />P2.B2: Honoka-sama!<br />P2.B3: W- // Wow...<br />P2.B4: A sign please!<br />P3.B1: Don't worry, everyone'll get one.<br />Page25:<br />P1.B1: Aha, our princess is popular as ever.<br />P2.B1: Of course.<br />P3.B1: She's Tokyo Komachi's and Japan's never-changing number 10 after all.<br />P3.B2: Yeah...<br />P4.B1: But... // they still need to give her a bit more freedom...<br />Page26:<br />P1.B1: Miura isn't doing all that good, right...?<br />P2.B1: It seems she hadn't her usual sparkle.<br />P3.B1: You don't get it, Yamada-kun.<br />P4.B1: A Japanese girl is always sparkling.<br />P4.B2: Why is the coach always sitting in Seiza... [Note: Formal sitting in japan.]<br />P4.T1: Unexpectedly some soccer action (laugh) and this guy is the coach?</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/prozess/releases/28992</id>
        <title>[English] [Translation] Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 2 by PROzess</title>
        <updated>2011-04-13T15:20:49+00:00</updated>
        <author>
            <name>PROzess</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/prozess/releases/28992" />
        <summary type="html">Kettama Chapter02:<br /><br />Page01:[skipped the summary page]<br />P1.T1: Miura Honoka played as the ace and took the second place at the Olympics for the Female Japanese Team,<br />P2.Box1: The team's idol-like appearance, helped the soccer boom in the whole nation and was the birth of various female teams.<br />P2.T1: Chapter 02: Living together<br />P3.Box1: And it are 3 years since the foundation of the &quot;Komachi League&quot;.<br />Page02:<br />P1.T1: The battle has just begun.<br />P1.T2: And the expectation of the young girls' achievements are high----<br />P2.Box1: Komachi FC Youth Dorm<br />Page03:<br />P1.B1: Hey,<br />P2.B1: Not up yet?<br />P2.B2: Tch...<br />P2.B3: You're still sleeping?<br />P4.B1: Come out when you have dressed.<br />P4.B2: I- // I was thinking about something!<br />P5.B1: Suddenly peeping on me, isn't nice...<br />P5.T1: Please don't do it again<br />Page04:<br />P1.B1: What's with you~ // I was just worrying since you weren't coming out...<br />P2.B1: &lt;3<br />P2.B2: Ah~ So fluffy&lt;3<br />P2.B3: What an interesting hair-style.<br />P2.B4: Eh? Who are you...<br />P3.B1: Hey, Yukari, don't bully me cute roommate!<br />P4.B1: Rui-chan, you're dressed?<br />Page05:<br />P1.B1: Let me introduce, // From the next room Kitazawa Yukari.<br />P1.B2: Nice to meet ya.<br />P2.B1: You're really lucky to share a room with Mana. // She's really good in taking care of others, so you can rely on her.<br />P3.B1: Yukari is my childhood friend.<br />P3.B2: Well an inseparable bond.<br />P4.B1: Why are you dressed like you're ready to get drenched?<br />P4.B2: Oh,<br />P5.B1: You came.<br />Page06:<br />P1.B1: Seems like the newcomer from my room are also ready.<br />P1.B2: Then...<br />P2.T1: Miku-chan, been a while.<br />P2.B1: Let's go to the bath.<br />P2.T2: Oh!<br />P2.B2: Bath!<br />P2.T3: Mana-san&lt;3<br />P3.B1: What are you doing? Hurry up.<br />P4.B1: ...<br />Page07:<br />P1.B1: Wow~<br />P1.B2: Ohh<br />P1.B3: ...<br />P2.B1: It's quite big.<br />Page08:<br />P1.T1: So big...<br />P1.B1: It's my first time, in a bath so big.<br />P1.B2: This might be exhausting.<br />P2.T1: To share even the bath...<br />P3.T1: Sorry to made you wait.<br />P3.B1: Everyone is here, so let's get started.<br />P3.B2: Yukari-senpai, &quot;started&quot;?<br />P5.B1: Of course, cleaning the bath, what else.<br />P5.B2: Please don't throw it!<br />Page09:<br />P1.B1: Every year, when we get newcomers, we have a big cleaning action. // And we're responsible for this bath.<br />P2.B1: Since we get to use the place for free,<br />P2.B2: the least we can do is, keep it clean.<br />P3.B1: Miku, and me and Mana will do the changing room, // So you get along with the newcomers in the bath area.<br />P3.B2: What?<br />Page10:<br />P1.B1: You're the goalkeeper, so you have to direct everyone.<br />P2.B1: What's wrong? You don't want to?<br />P2.B2: N- // No...<br />P2.T1: It's always me...<br />P3.B1: Okay, Mana. Let's start.<br />P3.B2: Y- Yeah...<br />P3.B3: Will they be fine...<br />Page11:<br />P1.B1: You're really strict with Miku-chan.<br />P1.B2: Yeah.<br />P1.B3: That's because she's promising...<br />P3.B1: So cold...<br />P3.B2: It's already April, but it's still cold...<br />Page12:<br />P1.B1: We still haven't introduced ourselves.<br />P1.B2: I'm Takagi Miku.<br />P1.B3: She's Kishono Yuki, a defender. // We're both high school first years. <br />P2.B1: So big... // What's your height?<br />P2.B2: Eh... // 173cm...<br />P3.B1: You're Miura-san, right?<br />P4.B1: Skipping the junior youth and entering the youth directly, that's really amazing.<br />Page13:<br />P1.B1: Did I meet her somewhere before?<br />P1.B2: ?<br />P1.T1: So cute...<br />P1.B3: Here.<br />P1.B4: Here.<br />P2.B1: I'm Sakurai Yayoi, a third year in middle school. // I play forward...<br />P3.B1: In the future I want to become the ace striker of Japan Team!<br />Page14:<br />P2.B1: Huh... // Did I say something strange again?<br />P3.B1: No...<br />P4.B1: We're all aiming for the same.<br />P5.B1: ...<br />Page15:<br />P1.B1: Well they told us to change into something, that would be fine when get wet,<br />P1.B2: but what's with your outfit...<br />P2.B1: Wear something at the bottom too.<br />P3.B1: Aren't you embarrassed?<br />P4.B1: This is a swimsuit, is that a problem?<br />P4.B2: A- A school swimsuit!?<br />P5.B1: Don't dress so misleading!<br />P5.B2: You were just misunderstanding on your own.<br />Page16:<br />P1.B1: A swimsuit and a shirt is just too freakish!<br />P1.B2: Freakish? So should I take off my shirt?<br />P1.B3: Was Muira-san always such talkative?<br />P2.B1: Hey Taki, do you know the senpais for long?<br />P2.B2: Taki? Does she mean me?<br />P3.B1: Mhm...<br />P3.B2: We were always together since entering school... So around 6 years.<br />P3.B3: Yukari-senpai is pretty famous since back then. She's really popular with the girls.<br />P4.T1: She belongs now to the youth team but she was once played at the top for the Japanese team.<br />P4.T2: Right Side Defender<br />P4.T3: Mana-san hasn't played at the top yet, but she's incredible kind and loved by everyone.<br />P4.T4: Left Side Defender<br />P4.B1: I'm a Mana-Fan of course.<br />Page17:<br />P1.B1: *crawl*<br />P1.B2: If possible I would so like to change rooms with you.<br />P3.B1: *crawl*<br />P3.B2: *crawl*<br />P4.B1: Good, I'll give my best too!<br />P5.B1: Waaa! // Wh- What's wrong?<br />Page18:<br />P1.B1: It... came out...<br />P1.B2: Came out?<br />P2.B1: Ah...<br />P3.B1: I-<br />P3.B2: It-<br />P3.B3: It<br />P4.B1: CAME OUT!!<br />Page19:<br />P2.B1: I can't stand bugs!<br />P3.B1: Mi- Miku~<br />P3.T1: You guys look like a dango...<br />P4.B1: Mh?<br />P4.B2: A black one came out, huh...<br />Page20:<br />P1.B1: Yuki, you have a hose there, right?<br />P2.B1: Let's flush it way to the drain with it.<br />P2.B2: Ok.. I understand.<br />P3.B1: Aw! // Cold!!!<br />P3.B2: What are you doing....<br />P4.B1: Ahh... // I don't like this...<br />Page21:<br />P1.B1: I want to go home...<br />P2.B1: Waa, what's wrong?<br />P2.B2: !!<br />Page22:<br />P1.B1: It.. went on my butt...<br />P1.B2: What? Stop it... Let go off me. Else it will get over to me.<br />P1.B3: Where is it? Where?<br />P2.B1: It's still in here though..<br />P2.B2: *crawl*<br />P2.B3: *crawl*<br />P3.B1: Hey, calm down...<br />P4.B1: It- It's fine.<br />P4.B2: Le- Leave it to me!<br />Page23:<br />P1.B1: Ah.<br />P2.B1: So- Sorry... // Miku...<br />P3.B1: ...<br />Page24:<br />P1.B1: ...<br />P2.B1: ...It's okay, // Yuki...<br />P3.B1: I wasn't expecting anything from you to begin with...<br />P3.B2: ...No way.<br />P3.B3: She hates me now...<br />P4.B1: I don't want that!!<br />P4.B2: Waah.<br />P5.T1: I'll get surely get rid of it, so don't hate me.<br />P5.B1: &quot;Hate&quot;.. what are you talking about...<br />P5.T2: Calm down...<br />Page25:<br />P1.B1: Hey, keep it quie--<br />P3.B1: What are you doing...<br />P3.T1: You're cleaning, right?<br />P3.B2: Listen, there is a reason for this... // Gah.<br />P4.T1: Don't blame Miku.<br />P4.B1: It's my fault!<br />P4.T2: Ah, my. You get along so well.<br />Page26:<br />P2.B1: Aren't you cold?<br />P3.B1: It will be warmer if you get in till your shoulders.<br />P4.T1: It's been a while since I had so much ruckus...<br />P4.T2: I had no time for myself and I'm tired... But...<br />P5.B1: So you a lot of hair, Yayoi.<br />P5.B2: I'm already worrying enough cuz of it...<br />Page27:<br />P1.T1: it might be not all that bad here....<br />P2.B1: Now you're in too deep...<br />Page28:<br />P1.B1: Oh, you're already in.<br />P2.B1: Kya, look, look!<br />P3.B1: Isn't that girl Rui-chan!?<br />P3.B2: So cute~<br />P4.B1: Such beautiful hair.<br />P4.B2: And such pale skin.<br />P5.T1: Sister... After all, I'm still bad with crowds.<br />P5.T2: Does it itch somewhere?<br />P5.T3: No.<br />P5.B1: Le me wash your back.<br />P5.B2: It's fine, I did it already.<br />P5.B3: Only come in, after you cleaned yourself!<br />P5.B4: She drowns.</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/prozess/releases/28991</id>
        <title>[English] [Translation] Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 1 by PROzess</title>
        <updated>2011-04-13T15:20:37+00:00</updated>
        <author>
            <name>PROzess</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/prozess/releases/28991" />
        <summary type="html">Kettama Chapter 01:<br /><br />Page01:<br />P1.B1: Rui<br />P1.B2: They're your new mother and sister, greet them.<br />P1.T1: Impossible...<br />P1.T2: Mama only went to heaven 3 years ago...<br />P2.B1: Rui-chan.<br />P2.T1: I really HATE papa!!<br />P3.T1: ---Eh!?<br />P3.B1: Nice to meet you.<br />Page02:<br />P1.T1: She looks like mama...?<br />P2.B1: I'm Honoka. // I'll be your elder sister from now on.<br />P2.T1: So cute<br />P3.B1: You know, I'm playing soccer.<br />P4.B1: Do you want to try it too?<br />P5.T1: Yeah, at that time---<br />Page03: <br />P1.T1: I vowed.<br />P2.T1: Because you have the same face as my mother.<br />P3.T1: Because I didn't want to be alone again.<br />P4.T1: Because I didn't<br />P5.T1: want to let go of that hand again.<br />Page04+05:<br />BlueMiddleText: The soccer loving Mangaka &quot;Fudou Ran&quot; presents woman pro soccer. Begin of a new series that records a youth club team.<br />BlueLeftText: Blue-eyed Girl<br />Page06:<br />P1.Box1: Tokyo---<br />Page07:<br />P2.B1: Oh.<br />P2.B2: It's here...<br />P3.Banner: [White text:] Welcome [Small text:] Ahead Youth Dormitory [Big text:] Tokyo Komachi Football Club [Lolol, first time I read football in jap]<br />P3.B1: ...No way.<br />P3.B2: I have... // to climb this?<br />P3.T1: For real?<br />Page08:<br />P1.Banner: [same form page07]<br />P2.B1: Tokyo Komachi FC, huh...<br />P3.B1: From today onwards, I'll live here...<br />P3.B2: It's okay, I can do it...<br />Page09:<br />P1.B1: I'll definitely become a pro!<br />P2.T1: Mh? There is someone...<br />P3.T1: A suitcase...<br />P4.B1: Perhaps she'll also live in the dorms?<br />Page10:<br />P1.B1: From today on I'll live in the dorms, huh...<br />P2.B1: I'm lonely, Sister...<br />P3.B1: Hey,<br />Page11: <br />P1.B1: Could it be you also live in the dorms? // I'm Sakurai Yayoi.<br />P1.B2: And you?<br />P2.B1: ?<br />P2.B2: Wah. // Waah.<br />P3.B1: Blue eyes... so beautiful.<br />P3.B2: A foreigner!<br />Page12:<br />P1.B1: Gr, she's really rude.<br />P1.B2: Ah..<br />P1.B3: Wait.<br />P2.T1: Well, it's true that my hair and eye colors<br />P2.T2: are different from Sisters'----<br />P3.T1: But I....<br />P4.B1: Hey,<br />P4.B2: What's wrong?<br />P5.B1: ... // Are you angry?<br />Page13: <br />P2.T1: Eh?<br />P3.Box1: What's that...<br />P4.Box1: Why<br />P4.Box2: is she crying?<br />Page14:<br />P1.B1: Did I say something rude---- // I couldn't read the atmosphere again?<br />P2.T1: But--- A blue-eyed Girl, huh.<br />P2.T2: Hehe<br />P3.T1: Somehow she looks interesting.<br />P4.B1: Hey, you.<br />Page15:<br />P1.B1: Cheer up!<br />P2.B1: If you're so grim nothing good will happen.<br />P2.B2: ....<br />P3.B1: C'mon.<br />Page16:<br />P1.B1: Let's climb up together!<br />P1.T1: ---Ah...<br />P2.T1: This happened<br />P2.T2: already before...<br />Page17:<br />P1.B1: So, where did you come from?<br />P1.B2: !<br />P2.B1: I never meet a foreigner before, so I'm really happy!<br />P2.B2: Ah.<br />P2.B3: But... Do you understand Japanese?<br />P3.B1: I was born in England, but I'm Japanese...<br />P3.B2: Wow, so you can talk after all!<br />P4.B1: Let's go together.<br />P4.B2: I'll go alone!<br />P5.B1: Please don't follow me.<br />P5.B2: But I'm heading in the same direction!<br />Page18:<br />P1.B1: Mmpf.<br />P1.B2: Ah.<br />P2.B1: You know, your face is really cute, but your personality sucks.<br />P2.B2: Mind your own business.<br />P3.B1: We aren't in a hurry right?<br />P3.B2: If you're tired, then take feel free to take a rest.<br />P4.T1: Tired? Me?<br />Page19:<br />P3.B1: Are you hungry?<br />P5.B1: You're breathing is heavy!!<br />P5.B2: Look at your's...<br />Page20:<br />P1.B1: Don't follow me!<br />P1.B2: I- Idiot...<br />P2.B1: !<br />P2.B2: The one following is...<br />P3.B1: you!!<br />P3.B2: No, you!<br />Page21:<br />P1.T1: She...<br />P1.T2: This girl...<br />P1.T3: is fast!!!<br />P2.B1: Why are you following me?<br />P2.B2: Come again~~~? I arrived here first, so it was you following me!<br />P3.B1: No! // I was here first!<br />P4.B1: No matter how you look at it, I was faster!<br />P4.B2: Then you're blind, it was me!<br />P4.B3: Hey, you two!!<br />Page22:<br />P1.B1: Keep it low!!<br />P1.T1: You scared the cat away!<br />P3.B1: You're the new ones, right?<br />P3.B2: It was a draw. You crudes.<br />P3.B3: ?<br />P4.B1: What are you doing here?<br />P4.B2: &quot;Wh- What&quot;...<br />P5.B1: This is no place for kids.<br />P6.B1: ....This is<br />Page23:<br />P1.B1: Oh, you two were really fast.<br />P1.B2: my place!<br />P2.B1: Mei, // you welcomed them? Good girl-<br />P2.B2: No, I didn't...<br />P3.B1: Nice to meet you.<br />P3.B2: I'm the dormitory head Onoda. // This is my little sister Mei.<br />P4.B1: Welcome to Wakakusa Dormitory. // I welcome you.<br />Page24:<br />P1.B1: My...<br />P2.B1: You're Rui-chan, right? &lt;3<br />P2.B2: You're cuter than I expected.<br />P2.B3: ....<br />P3.B1: You aren't related by blood, but you're as beautiful as your sister. // I expect a lot of you!<br />P4.B1: Is she famous...?<br />P4.T1: Same as Sister....<br />P5.B1: I'm really<br />Page25:<br />P1.B1: looking forward on how you'll grow up. &lt;3<br />P2.B1: The same goes for you too!<br />P2.B2: ?<br />P2.B3: ?<br />P2.B4: No, // I'm...<br />P3.B1: Don't be so modest.<br />P3.B2: Mh, This is...<br />P3.B3: Kyaaa<br />P4.B1: Don't worry. Your growth is just a bit slower, just like with Mei.<br />Page26:<br />P1.B1: Everyone is different in this case...<br />P2.B1: How cruel... How could you hit your sister...<br />P2.T1: I bit my tongue...<br />P2.B2: I told you not to speak about that in front of me.<br />P3.B1: Please be careful, you two. // She is frustrated because her husband ran away.<br />P3.T1: He didn't ran away.<br />P4.B1: Oh... The phone.<br />P5.B1: Mei, please show them their room. // I'll be really busy from now on.<br />P5.B2: Eh--- Don't wanna!<br />Page27:<br />P1.B1: Your sister is begging you.<br />P1.B2: Okay?<br />P2.B1: Mei.<br />P3.B1: Okay...<br />P4.Sign: Wakakusa Dormitory<br />Page28:<br />P1.B1: Eeeh----- There're no player of the top team here?<br />P3.B1: Of course... // Didn't you know?<br />P3.B2: This is the youth Dormitory, so there're only high school students...<br />P3.B3: No way...<br />P4.B1: And I thought I could meet some today...<br />Page29:<br />P1.B1: Ah, // I forgot to say it, but you two share a room.<br />P1.B2: Wha!!<br />P2.B1: You have so many rooms, so why have we to share one?<br />P2.B2: A single room would be too luxurious for newcomers.<br />P3.B1: So get along well.<br />P4.B1: So small...<br />P4.T1: Oh, it's bigger than I thought.<br />P5.B1: This is your room.<br />Page30:<br />P1.B1: There are 3 beds, // so is there another one?<br />P1.B2: Yeah, an upperclassmen called Nakamura Mana-san.<br />P2.B1: You guys use that bunk bed.<br />P3.B1: Okay, can I have the top?<br />Page31:<br />P1.B1: Hey... // Idiot...<br />P1.B2: What are you doing? Let me go...<br />P2.B1: O- Ok, I get it. I'll get off!!<br />P3.B1: S- So stop pulling my pants----!!<br />P4.B1: What are they doing...<br />Page32:<br />P1.B1: If you want the top, then just say so...<br />P1.B2: What a scary girl...<br />P2.B1: How can someone understand you, if you don't say it out loud!<br />P2.B2: ....<br />P3.B1: Hey, how about this then.<br />P4.B1: Let's<br />P5.B1: settle this<br />P5.B2: with football.<br />Page33:<br />P2.B1: To think such a big field would be at the back.<br />P2.T1: Wow--<br />P2.B2: It cost a lot. <br />P3.B1: ...? You hadn't to come too.<br />P3.B2: Wh- What with that? You're making fun of me? I'm here to make sure you don't do anything stupid!<br />P4.B1: Well, whatever. Just sit there and watch. <br />Page34:<br />P1.B1: Because I'll show you something really great now.<br />P2.B1: You ready?<br />Page35:<br />P1.B1: Ready, when you are...<br />P2.B1: The more I look, the cuter she looks... // Can she really play soccer? She's also so pale...<br />P3.B1: Since we have a goal, // let's do a simple 1vs1.<br />P4.B1: I'll play defense, so try shooting a goal.<br />Page36:<br />P1.B1: If you can shoot one goal, you get the top of the bunk bed.<br />P2.B1: I understand.<br />P3.B1: Ah, right, how old are you?<br />P3.B2: This year I'll be 13.<br />P4.B1: 13... and first-year of middle school!? So you're in the special class too, huh...<br />P5.B1: And she is 2 years younger than me...<br />P6.T1: I see, I see.<br />P6.T2: It's getting more and more interesting~<br />Page37:<br />P1.B1: Here.<br />P2.B1: Show my your skills.<br />P3.B2: Try passing me....<br />Page38:<br />P1.B1: No // No way... // A direct shooter...<br />Page39:<br />P2.T1: Impossible... From this distance she hit the post?<br />P3.T1: What ridiculous<br />P3.T2: shooting power.<br />P4.T1: How did she that power...<br />Page40:<br />P2.B1: Da- Damnit!!<br />Page41:<br />P2.Box1: I definitely can't<br />P2.Box2: lose here.<br />P4.T1: When I want to became a pro player.<br />Page42:<br />P1.T1: Against you----<br />P2.B1: Like I would let you!<br />P2.T1: Eh!?<br />Page43:<br />P1.B1: Aww...<br />P1.B2: Not go...<br />P3.B1: od...<br />P3.B2: Ou....<br />Page44:<br />P1.B1: OUCH----<br />P4.B1: Mana~~ Come here! here is something interesting!<br />P5.B1: Yukari?<br />P5.B2: Come // here.<br />P6.B1: Huh? // Could that girl be... <br />P6.B2: Yeah...<br />Page45:<br />P1.B1: She's Honoka-san's sister.<br />P2.B1: I'm- // I'm sorry...<br />P2.B2: You clearly showed me something great...<br />P2.B3: Ug...<br />P2.T1: &quot;Kettama!&quot; is a pure and outright soccer manga! (Probably...)</summary>
	</entry>
	</feed>