<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="https://www.w3.org/2005/Atom">
	<title>Mangahelpers Translations</title>
	<id>https://newcastleflyers.com/translators/rss</id>
	<updated>2010-02-26T04:09:54+00:00</updated>
    <icon>/favicon.ico</icon>
	<author>
        <name>MangaHelpers Admins</name>
        <email>admin@newcastleflyers.com</email>
    </author>
	<link href="https://newcastleflyers.com/translators/rss" rel="self" />
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/firendrakendorf/releases/20255</id>
        <title>[Español] [Translation] Yume de Aetara 6 by firendrakendorf</title>
        <updated>2010-02-26T04:09:54+00:00</updated>
        <author>
            <name>firendrakendorf</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/firendrakendorf/releases/20255" />
        <summary type="html"><strong><em>Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.</em><br /><br />Yume de Aetara Capítulo 6 </strong><br /><br />f#: frame/viñeta #<br />b#: globo de diálogo #<br />bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)<br />sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)<br /><br />Página 1 (133)<br /><br />Capítulo 6 Imposible el Domingo<br /><br />Página 2 (134)<br /><br />f1<br />b1 ¿Todavía…<br />b2 …sigues molesta?<br /><br />f2<br />b1 No me esperaba que fueras tan celosa, oye<br />b2 No estoy celosa<br />b3 Lo detesto<br /><br />f3<br />b1 Masuo-kun está deprimido<br />b2 Puede estar tan deprimido como le dé la gana<br /><br />f4<br />b1 Qué fría eres<br />b2 Bueno, cambiemos de tema<br /><br />f5<br />b1 ¿Todo bien, señorita?<br />b2 ¿Todo bien?<br />b3 ¡Sí!<br /><br />Página 3 (135)<br /><br />f1 <br />b1 No sé si estará muy flojo…<br /><br />f2<br />b1 Le queda perfecto<br />b2 En serio, cualquier cosa que te pongas te hace lucir estupenda<br />b3 No exageres<br /><br />f3<br />b1 ¿Lo compras?<br />b2 No… La tela es más gruesa de lo que pensé. Mejor vámonos…<br /><br />f4<br />b1 Da igual… es inútil comprar buena ropa si no tienes a quién mostrársela<br /><br />f5<br />bw1 Pero si yo…<br /><br />Página 4 (136)<br /><br />f1<br />bw1 No escojo ropa porque quiero que los hombres la vean…<br /><br />f3<br />b1 Fuguno-san, ¿qué vas a hacer esta Semana Dorada?<br /><br />f4<br />b1 No te pases… ¿Sabes la respuesta y te atreves a preguntar?<br />b2 No… olvídalo…<br /><br />f5<br />b1 Oye, ya pues. ¿Qué te parece una cita el domingo?<br /><br />f6<br />b1 Pero yo… el domingo me quiero relajar…<br />b2 ¡¡Entonces podría ser una actividad al aire libre por la Semana Dorada!!<br /><br />f7<br />b1 Ella sí que está pedida<br />b2 Es linda y da la impresión de ser tu hermanita<br />b3 Eso sí<br /><br />Página 5 (137)<br /><br />f1<br />b1 ¿Sí? Mira que tengo una camioneta<br />b2 ¡Oh! ¡¡Buenas tardes!!<br />b3 ¿¡Eh!?<br /><br />f2<br />b1 ¿De aquí se van a almorzar? ¿Los puedo acompañar?<br />b2 S…sí<br />Está bien…<br /><br />f3<br />b1 Me salvé &lt;3<br />sw1 ¡Bah!<br />sw2 ¿Qué se ha creído?<br /><br />f5<br />b1 ¿Será que te disgustan los hombres obstinados?<br />b2 ¡Por supuesto que sí!<br /><br />f6<br />b1 Se meten hasta en mi club deportivo<br />sw1 Ya hizo eso<br /><br />f7<br />b1 Y a mi amiga la espiaron en su trabajo<br />sw1 También hizo eso<br /><br />Página 6 (138)<br /><br />f1<br />b1 Son de lo peor. Hay sujetos extraños por ahí<br />b2 De veras son de lo peor<br />sw1 Tenemos un sujeto extraño aquí<br /><br />f2<br />b1 Pero como las chicas somos un poco egoístas…<br />b2 Creo que queremos que el chico que nos gusta sea persistente con nosotras…<br /><br />f3<br />b1 Pero los chicos de ahora son demasiado gentiles<br /><br />f4<br />b1 Como hay varias personas que se preocupan mucho por los sentimientos de las chicas<br />b2 Creo que todas las mujeres… se deben sentir insatisfechas por eso…<br /><br />Página 7 (139)<br /><br />f1<br />b1 ¿Cómo es eso? No entiendo muy bien<br />b2 Si somos persistentes, nos odian. Pero si nos limitamos, se sienten insatisfechas<br />b3 Jujuju, pues así es…<br /><br />f2<br />bw1 Ya veo… Por eso he sufrido todo este tiempo…<br /><br />f3<br />bw1 Cuando ejerces presión esperando tener suerte…<br />sw1 Dosukoi Dosukoi Dosukoi<br />b1 Kya<br />b2 Kya<br />bw2 Y finalmente tu mano la alcanza…<br />b3 ¡Déjate de tonterías!<br />bw3 Y cuando te le acercas cautelosamente y poco a poco…<br />bw4 Alguien te la arrebata sin que te des cuenta…<br />b4 ¿Cómo? ¿Dónde?<br />b5 Kyaa &lt;3<br />sw5 Como si un ave de rapiña se llevara tu comida<br /><br />f4<br />bw1 De todas formas, creo que ahora no es el momento para presionarla…<br />bw2 Es lo que me grita mi sexto sentido<br /><br />f5<br />b1 ¡¡Bleh!!<br />bw1 Así es…<br />Si tan sólo eso no hubiera pasado…<br /><br />Página 8 (140)<br /><br />f1<br />b1 ¿Debería tratar de verla…<br />b2 …aunque me esté odiando?<br /><br />f5<br />[Cartel 1] Suerte, joven amo [sw]¡No toques a mi Nagisa!<br />[Cartel 2] ¡Vamos, Joven Amo!<br /><br />f6<br />b1 Hooola, Maguro-kun*<br /><br />f7<br />b1 E… Es Masuo<br />b2 ¡¡Cállate la boca, mocosooooo!!<br /><br />*Maguro=atún. El &quot;fugu&quot; del apellido del protagonista puede ser leído como &quot;pez globo&quot;<br /><br />Página 9 (141)<br /><br />f1<br />b1 Maldito, has estado rondando a Nagisa-Sensei, ¿no es así?<br /><br />f2<br />b1 ¡¡Basura, no andes mirando a Nagisa-Sensei, una belleza pura, con ojos depravados!!<br /><br />f3<br />b1 ¡Oigan! Denle una lección a éste sobre mis castos sentimientos hacia Nagisa-Sensei<br />b2 Jejeje<br />Oye, chico, escucha bien…<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Nuestro joven amo se masturba todas las noches pensando en Nagisa-Sensei!!<br />b2 Ju<br />[Cartel] ¡No llore, joven amo!<br /><br />f5<br />b1 ¡¡Aahhh!! ¡¡Eso me hace mucho más depravado que él!!<br />sw1 Patada Nagabuchi<br />b2 Lo sentimos<br />b3 ¡Ah!<br /><br />*Nagabuchi Tsuyoshi es un cantante y actor famoso en la época que fue publicado Yume de Aetara.<br /><br />Página 10 (142)<br /><br />f1<br />b1 ¿Y se puede saber qué están haciendo?<br /><br />f2<br />b1 Bueno, estábamos hablando de cómo el joven amo se masturba pensando en usted<br />b2 ¡¡Te voy a matar, animal!!<br />b3 ¡¡Fuguno-san!!<br />b4 ¡¡Dime!!<br /><br />f5<br />b1 ¿Necesitas algo de mí?<br /><br />f6<br />b1 Bueno<br />Este… me estaba preguntando qué… ibas a hacer esta Semana Dorada…<br />b2 ¿La Semana Dorada? ¡Lo que yo haga no es de tu incumbencia, ¿verdad?!<br /><br />Página 11 (143)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Genial!!<br /><br />f2<br />sw1 Teje Teje Teje<br />b1 Estorbas mi trabajo<br />¡¡De ahora en adelante deja de andar husmeando en el jardín!!<br />b2 ¿¡Eh!?<br /><br />f3<br />b1 ¿¡Sigues molesta!? ¡¡Sólo estaba cuidando de esa chica ebria!!<br />b2 ¡¡Hiciste más que eso!!<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Yo no hice nada!!<br />b2 ¡¡¿No lo viste?!! Eso fue…<br />b3 Recházalo Recházalo Recházalo<br /><br />f5<br />b1 ¡¡Escuchen bien!!<br /><br />Página 12 (144)<br /><br />f1<br />b1 Esta Semana Dorada<br />b2 ¡¡No voy a tener un sólo día libre!!<br /><br />Página 13 (145)<br /><br />f1<br />b1 Oye…<br /><br />f2<br />b1 ¡Oye!<br /><br />f4<br />b1 Increíble<br />¿Qué te tiene tan molesta, Shiozaki-Sensei?<br /><br />f5<br />b1 ¡Ay no! ¿¡Me vio!?<br />sw1 Jojojojo<br />b2 Lo siento, pero sí que das miedo cuando estás molesta<br /><br />f6<br />b1 Es que… él es un enfermo sexual<br />b2 ¡Dios! ¿Te hizo algo? ¡Qué horror!<br /><br />f7<br />b1 No, a Matsumoto-Sensei que estaba ebria cuando fuimos a ver las flores…<br /><br />f8<br />b1 ¡Dios! ¿Le hizo algo cuando estaba inconsciente por el alcohol?<br />sw1 ¡Qué horror! ¡Qué miedo!<br /><br />f9<br />b1 No… Matsumoto-Sensei lo abrazó de repente<br />b2 Ya veo… entonces fue una molestia…<br /><br />f10<br />b1 Pero a él se le veía tan feliz que sonreía de oreja a oreja<br />b2 Pues es un chico<br />sw1 Jojojo<br /><br />Página 14 (146)<br /><br />f1<br />b1 ¿Y entonces? ¿Cuál es la razón por la que estás tan enojada?<br /><br />f2<br />b1 Verá…<br />b2 Bueno…<br /><br />f3<br />b1 ¿Shiozaki-Sensei?<br /><br />f4<br />b1 ¿¡Te enojaste sólo por esa pequeñez!?<br />b2 A… Así es…<br /><br />f5<br />b1 Ni siquiera es su novio…<br />b2 Normalmente no te molestas por algo así<br />b3 Han de ser celos<br />b4 ¡¡No estén escuchando a escondidas!!<br /><br />f6<br />b1 ¿Me habré… portado mal?<br /><br />Página 15 (147)<br /><br />f1<br />b1 ¿Me puse celosa? ¿¡Yo!?<br /><br />f2<br />bw1 ¡¡Demonios!!<br />b1 ¡¡¿Por qué tendría que estar celosa?!!<br /><br />f4<br />b1 Bienvenida<br /><br />f5<br />b1 ¿Necesita ropa?<br />b2 Sí… La ropa de primavera no es suficiente…<br /><br />f6<br />b1 La Semana Dorada pone en apuros a las mujeres, ¿no? Con tantas veces que tienen que ver a sus novios<br />b2 Dime, ¿qué te parece éste?<br /><br />Página 16 (148)<br /><br />f1<br />b1 Para ponérmelo el tercer día en el acuario<br />b2 Lo que quieras; decídete de una vez<br /><br />Página 18 (150)<br /><br />f2<br />b1 Disculpa…<br /><br />f3<br />sw1 ¿Sí?<br />sw2 Ah ¡No era para usted, abuelita! ¡Ajá!<br /><br />f5<br />b1 ¿Por qué… no dices nada?<br /><br />Página 19 (151)<br /><br />f1<br />b1 ¿¡Eh!?<br /><br />f2<br />b1 ¿¡Por qué no te enojas!?<br />b2 ¿¡Por qué siempre te guardas lo que piensas!?<br /><br />f3<br />b1 Por favor<br />b2 Ten más confianza en ti mismo…<br /><br />Páginas 20-21 (152-153)<br /><br />f4<br />b1 Tengamos una cita<br /><br />f5<br />b1 Sa… Saca tiempo libre un día…<br />b2 …Para mí… por favor<br /><br />Página 22 (154)<br /><br />f1<br />b1 …¡Está bien!<br /><br />f2<br />b1 ¿Para cuándo… sería?<br /><br />Página 23 (155)<br /><br />f1<br />b1 ¡Mire, Directora! ¡Es Nagisa-Sensei!<br />b2 ¿Dónde…?<br />b3 Vaya, tienes razón<br /><br />f2<br />b1 Nagisa-Sense…<br />b2 ¡Shhh!<br />b3 Habla bajo<br /><br />f3<br />b1 ¿Ehhh? ¿Por qué?<br /><br />f4<br />b1 Jujuju… Es que…<br /><br />f5<br />b1 Es la primera vez que yo…<br />b2 Veo a Nagisa-Sensei tan feliz…<br /><br />Página 24 (156)<br /><br />[Título]¡¡El rincón para hablar de tu manga!!<br /><br />[Subtítulo] Una Invitación a HANAKO LAND<br /><br />Tercera Parte: E-Ku-Bo!<br />Dos Volúmenes<br /><br />[Cuerpo] <br /><br />Un manga sobre trabajo a medio tiempo que empezó con &quot;Quiero dibujar una chica alegre,&quot; y como justo había empezado el boom de Sailor Moon, tenía el deseo de dibujar un traje así, por lo que hice que la heroína vistiera este uniforme.<br /><br />En aquella época, en mi periodo de mayor confusión para elaborar la historia, el boceto del segundo capítulo me tomó como dos meses hacerlo. La protagonista Nana-chan me gustaba mucho, y por un tiempo estuve pensando en continuar el manga, cuando en eso empezaron las conversaciones para serializar Glass Age y me tuve que olvidar rápidamente de la idea. Siento pena por esta historia que quedó en el tintero (a todos los fans de Nana-chan realmente lo siento).<br /><br />En esa época también cambié mi seudónimo a HANAKO y mi estilo de dibujo tuvo un cambio drástico. Hubo un lado bueno y un lado malo en este caso. Esta obra serializada en Young Jump me llena de muchos recuerdos.</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/firendrakendorf/releases/18328</id>
        <title>[Español] [Translation] Yume de Aetara 5 by firendrakendorf</title>
        <updated>2009-12-17T01:55:58+00:00</updated>
        <author>
            <name>firendrakendorf</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/firendrakendorf/releases/18328" />
        <summary type="html"><strong><em>Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.</em><br /><br />Yume de Aetara Capítulo 5 </strong><br /><br />f#: frame/viñeta #<br />b#: globo de diálogo #<br />bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)<br />sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)<br /><br />Página 1 (109)<br /><br />Capítulo 5 Botón de Cerezo<br /><br />Página 2 (110)<br /><br />f2<br />b1 ¡Fuguno-san!<br /> <br />f3<br />b1 ¡Qué sorpresa que vivas por aquí!<br />b2 ¿¡Cómo!? Me parece que tu eres la nueva empleada y te llamas…<br /> <br />f4<br />b1 Hamaoka. Te acordaste de mí<br />b2 Ah… era Hamaoka-san<br />b3 Es porque este año sólo tú entraste a la compañía<br /> <br />f5<br />b1 Entré por las conexiones de mi padre<br />bw1 ¡Una entrada forzosa!<br />b2 ¿¡Ehh!? ¿¡Tu padre es el Director Ejecutivo Hamaoka de la compañía matriz!?<br /> <br />Página 3 (111)<br /><br />f1<br />b1 ¿¡Ehh!? ¿¡Sabes de mi padre!?<br /> <br />f2<br />b1 Sí… fue un invitado cuando tuve entrenamiento en Tokyo<br />b2 Jujuju, qué problema<br /> <br />f3<br />b1 Fuguno-san, tú…<br />b2 ¡¡Ah!!<br /> <br />f4<br />b2 ¡¡Wa!!<br />b3 Wa<br />b4 ¡¡Wa!!<br /> <br />f5<br />b1 Buenas tardes<br />b2 ¿Estás yendo a casa?<br /> <br />Página 4 (112)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Buenas tardes!! ¡¡Muchas gracias por la cena!! ¡¡El Po… po-tofu y furoshiki estuvieron deliciosos!!<br />b2 Jiji<br />b3 No, no, se llaman pot-au-feu y pirozhki<br /> <br />f2<br />b1 E… Ella es una… nu… nueva empleada de nuesta compañía, Hamaoka-kun<br /> <br />f3<br />b1 Buenas tardes<br /> <br />f4<br />b1 Hasta luego<br />b2 Bu… ¡¡buenas noches!!<br /> <br />f5<br />b1 ¡¡Qué bonita!!<br />sw1 Jaaa…<br /> <br />f6<br />b1 ¿No será acaso tu novia?<br /> <br />f7<br />b1 ¿No te diste cuenta?<br /><br />f8<br />b1 Sólo somos conocidos…<br /> <br />Página 5 (113)<br /><br />f1<br />b1 ¿Esa librería tenía la revista que estabas buscando?<br />b2 Sí, ahí estaba. Qué suerte<br /> <br />f2<br />b1 Acabo de ver a Fuguno-san<br /> <br />f3<br />b1 ¿Masuo-kun? En serio<br /> <br />f4<br />b1 Estaba con una chica. Era muy linda<br />b2 Me dijo que era una nueva empleada<br />b3 Ah, ella. Vive por aquí<br /> <br />f5<br />b1 ¿Qué cosa?<br /> <br />f6<br />b1 Parece que no estás celosa, ¿eh?…<br />b2 ¿Por qué debería estar celosa?<br /> <br />f7<br />b1 Es algo a lo que no le prestas nada de atención<br />sw1 <br />b2 ¿Eh?<br /> <br />f8<br />b1 No vendiste, ¿cierto?<br />b2 Ajá…<br /> <br />Página 6 (114)<br /><br />f1<br />b1 ¿Qué pasa? Aunque ya es primavera, estás todo desganado<br /> <br />f2<br />b1 ¿Ah, sí?<br /> <br />f3<br />b1 Últimamente nos están haciendo trabajar mucho tiempo extra, ¿no?<br />b2 Y tu chica puede sospechar de ti y ponerse celosa<br />b3 Aunque no tengas tiempo para serle infiel<br />b4 …Ya veo<br /> <br />f4<br />b1 Estoy triste<br />b2 ¿Eh?<br /> <br />f5<br />b1 Que esté celosa es prueba de que te ama…<br /> <br />f6<br />b1 Soy un caso perdido…<br /> <br />f7<br />b1 Ella ni siquiera cambió su expresión…<br /> <br />Página 7 (115)<br /><br />f1<br />b1 Quizá sea buena idea darme por vencido de una vez…<br /> <br />f3<br />b1 Vamos, ven aquí…<br />b2 Ujuju, buen chico<br /> <br />Página 8 (116)<br /><br />f1<br />b1 Oh, es cierto: se rompió la cerradura de la jaula de conejos <br />b2 ¿Y se podrá arreglar?<br />b3 Sí… ¿pero me deja mirar a los conejos un ratito?<br /> <br />f2<br />b1 Directora<br />b2 Ha pasado tiempo sin vernos<br /> <br />f3<br />b1 ¡Hola, Kujira-kun!<br /> <br />f4<br />b1 Cuánto tiempo, ¿verdad?<br />b2 Sí. Por trabajar tan duro en Bienes Raíces Kujira…<br />b3 Estuve en viaje de negocios<br /> <br />f5<br />b1 Buenas tardes, Kujira-san<br /> <br />f6<br />b1 Na… Nagisa-san [corazón][corazón]<br /> <br />f7<br />b1 ¡Cuánto tiempo!<br />b2 ¿¡Es… para mí!?<br /> <br />f9<br />b1 Joven Amo…<br />bw1 ¡Oye!<br /> <br />Página 9 (117)<br /><br />f1<br />b1 Ya… suerte<br />b2 <br />b3 ¿Sí?<br />*Cinturón: Suerte, joven amo<br />*Banderita:Victoria Asegurada<br /><br />f2<br />b1 ¡¡Vayamos!!<br />b2 ¡¡Vayamos a ver los cerezos esta noche!!<br /> <br />f3<br />b1 ¿¡Eh!?<br />b2 ¿¡Conmigo!?<br />bw1 Qué anticuado…<br /> <br />f4<br />b1 ¡¡Guau, qué bien suena!!<br />b2 ¡¡¿Vamos a ver las flores?!!<br />b3 ¡¡El heredero nos invita!!<br />b4 ¿¡Eh!?<br /> <br />f5<br />b1 Bueno… yo quiero ir con Nagisa-sensei…<br />b2 ¡Kujira-kun!<br />b3 ¡¡Bien hecho!!<br />b4 ¡¡Vamos todas a ver las flores!!<br /> <br />f6<br />b1 Tenemos que alistarnos<br />b2 Así que repara tú la jaula de los conejos<br />b3 Joven amo…<br /> <br />Página 10 (118)<br /><br />f1<br />b1 ¿Qué pasa que tienes una cara tan larga?<br />b2 ¡¡Es que estoy deprimido!!<br /> <br />f2<br />b1 Estoy pensando si debería olvidarme de Nagisa-san…<br /> <br />f4<br />b1 ¡¡Tómate unos tragos y vete a casa!! ¡¡Me contagias tu depresión!!<br /> <br />f5<br />b1 ¡Pero si es el heredero de Bienes Raíces Kujira!<br />b2 Ah… Isobe-san<br /> <br />f6<br />b1 Andando en un Mercedes Benz. Tienes bastante influencia. Perdóname la renta, oye<br />b2 ¿Qué dices? Ya debes dos meses<br />bw1 Apúrate en pagar<br /> <br />f7<br />b1 ¿Conoces a ese chico que parece estar hongueándose?<br />b2 Más o menos. Oye, invítame a cenar<br /> <br />f8<br />b1 Ah… de aquí me voy a ver las flores con Nagisa-Sensei. ¿Quieres venir?<br />b2 ¡Claro que sí!<br />b3 ¿Podemos llevar a este hongueado?<br /> <br />Página 11 (119)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Yuju!!<br />b2 Vaya, ¡estas profesoras son increíbles!<br />b3 Se pasan…<br /> <br />f2<br />sw1 Jojojo<br />b1 ¿Debería bailar yo también?<br />b2 Directora…<br /> <br />f3<br />b1 ¡¡Ya vino el heredero!!<br />b3 ¡¡Directora!!<br />sw1 ¿¡Sabe lo que está diciendo!?<br /> <br />f4<br />b1 ¡Buenas, buenas! Todos ya están de ánimos<br />b2 Buenas, buenas, ¿cómo están?<br /> <br />Página 12 (120)<br /><br />f1<br />b1 ¿¡Fuguno-san!?<br /> <br />f3<br />b1 ¡¡Ehhh!!<br />¿¡Es él!?<br />b2 ¿¡Es ese Masuo-kun!?<br />b3 El chico cuyo nombre es legendario por haber perseguido a Nagisa en la escuela de tenis<br />b4 Sí… mil disculpas por eso…<br /> <br />f4<br />b1 Bueno, sí que eres famoso<br />b2 ¿Eh?<br />b3 Ayyy, ¡es bien lindo! ¡¡Qué adorable!!<br />b4 Es igual a Nobita<br />bw1 Kyajajajaja<br /> <br />f5<br />b1 Es un chico popular…<br />b2 S… sí<br /> <br />f6<br />b1 ¡Oye, Nagisa! Él vino hasta acá; ¡sírvele un trago aunque sea!<br />b2 Disculpen… no se me acerquen vestidas así, por favor…<br />b3 Ya voy…<br /><br />Página 13 (121)<br /><br />f1<br />b1 Aquí tienes<br />b2 Oh…<br />Gracias…<br /><br />f2<br />b1 A ver<br /><br />f3<br />b1 ¡¡Ey!!<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Noo!! Perdón, discúlpame<br />b2 Ah… ¡¡un momento!! E… ¡¡estoy bien, oye!!<br /><br />f5<br />b1 Lindoo, lindo, ¡¡lindooo!!<br />b2 ¡¡Oye!! ¡¡No te escapes!!<br />b3 Es más difícil de controlar que nuestros alumnos<br />b4 Lo tienen de juguete…<br />b5 Qué envidia me da<br />b6 ¡Basta! ¡¡Basta!!<br />b7 ¡¡Qué estúpido!!<br /><br />Página 14 (122)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Uy, caramba!! ¡¡A mí también se me cayó la cerveza!!<br /><br />f2<br />b1 ¡¡Torpe!!<br />b2 Límpiate solo<br />b3 Toma una toalla<br /><br />f3<br />b1 ¿Celosa?<br />b2 ¿¡Qué!?<br />b3 Nada… es que parecías estar irritada…<br /><br />f4<br />b1 No estoy irritada para nada<br />b2 ¿Ah, sí?<br /><br />f5<br />b1 ¡Qué lindo!<br />b2 Oye, ¿tienes a Doraemon en tu casa?<br />b3 Kujira-san, toma esta cerveza<br />b4 Bueno… gracias<br /><br />f6<br />b1 Vamos, oye. Di &quot;Doraemooon&quot;<br />b2 ¿Eh? ¿Yo?<br />b2 Apúrate, oye<br />b3 ¡¡No se abre!!<br /><br />f7<br />b1 Doraemooon<br />bw1 Kyajajaja, ¡¡te salió exacto!!<br /><br />Página 15 (123)<br /><br />f1<br />b1 Lo… Lo siento, ¡¡disculpa!!<br />b2 No… no es nada…<br />b3 Está sumamente irritada…<br />bw1 ¡¡Kyajajajajaja!!<br /><br />f2<br />b1 Quiero beber con Nagisa-san<br /><br />f5<br />b1 E… ¡¡Está sonriendo!!<br />b2 Jumf<br /><br />f6<br />bw1 Lo sabía. ¡¡Nagisa-san está de buen ánimo!!<br />bw2 ¡¡No importa con qué chica hable, con qué chica esté!!<br />b1 Oye…<br />b2 Pues sí. Es un peligro y nada más<br /><br />Página 16 (124)<br /><br />f1<br />b1 Baño…<br />b2 ¿Kayo?<br /><br />f3<br />b1 Espera. ¡¡Oye, no te caigas!!<br />b2 Me caigoo<br />b3 Será mejor que la lleven a casa. Uno de ustedes va a tener que hacerlo<br />b4 ¡Oh! Vive cerca. Yo sé dónde<br /><br />f4<br />b1 Pero está toda mareada<br />b2 Mareada~<br />b3 Vamos a necesitar a un chico<br /><br />f5<br />b1 ¿¡Eh!?<br />b2 Yo quiero ir…<br />b3 Tú pagas por el resto de la noche<br /><br />f7<br />bw1 Qué indiferente está en esta situación…<br /><br />f8<br />bw1 Ha llegado al punto… que no le importa lo que yo haga…<br /><br />Página 17 (125)<br /><br />f1<br />b1 Aquí es<br />b2 OK…<br /><br />f2<br />b1 ¿La pongo a dormir en la cama?<br />b2 Sí, está bien<br /><br />f3<br />b1 Nooo…<br />b2 ¿¡Eh!?<br /><br />f4<br />b1 No te vayas…<br />b2 No me dejes sola…<br /><br />f5<br />b1 ¿Qué…?<br />b2 ¡¡¿Por qué ella se puso así?!!<br /><br />f6<br />b1 ¡¡Te dije que no te vayas!!<br />b2 ¡¡Oye, suéltame, por favor!!<br /><br />Página 18 (126)<br /><br />f1<br />b1 ¡Te quiero!<br />b2 Ah… no… o—¡¡oye!!<br />b3 Brr<br />Brr<br /><br />f2<br />b1 Ya te mostraste como eres<br /><br />f3<br />b1 Que… ¡¡¿Qué estás diciendo?!!<br /><br />Página 19 (127)<br /><br />f1<br />b1 Me voy<br />b2 ¡¡Espera!! ¡¡Ya basta!!<br />b3 ¡¡¿Qué pasa que andas burlándote de mí?!!<br /><br />f2<br />b1 ¿Qué fue eso?<br /><br />f3<br />b1 ¿¡Eh!?<br />b2 ¡¡¿Qué fue eso?!!<br /><br />f3<br />b1 ¡¡Te veías tan feliz rodeado de todas como un tonto!!<br />b2 ¡¡¿Ahora mismo qué está pasando?!!<br /><br />Página 20 (128)<br /><br />f1<br />b1 Incluso ahora…<br />b2 ¿No se te ve feliz?<br /><br />Página 21 (129)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Bleeee!!<br /><br />Página 22 (130)<br /><br />f1<br />b1 ZzZzZ<br /><br />f2<br />b1 Todo este tiempo…<br />b2 Estuvo celosa…<br /><br />f3<br />b1 ¡Lo logré!<br /><br />f4<br />b1 ¿Y eso?<br /><br />f5<br />b1 ¡Idiota!<br /><br />Página 23 (131)<br /><br />f1<br />b1 ¿No es algo bueno?<br />b2 Sí…<br /><br />f2<br />b1 Es prueba de que le importas<br /><br />f3<br />b1 Pero…<br /><br />f4<br />b1 ¡Ah!<br /><br />f5<br />b1 ¡Jumf!<br />b2 Eso más que celos…<br />b3 Es simplemente que te detesta, al parecer<br /><br />f6<br />b1 ¿Yooo? ¿¡Abrazando a un chico!?<br />b2 ¿Fuguno Masuo? ¿Y ése quién es?<br /><br />Página 24 (132)<br />[Título]¡¡El rincón para hablar de tu manga!!<br /><br />[Subtítulo] Una Invitación a HANAKO LAND<br /><br />Segunda Parte: QUARTET<br />Tres Volúmenes<br /><br />[Cuerpo]Un manga que cumplió mi deseo de mucho tiempo atrás de hacer una historia de familia.<br /><br />Es una obra dibujada con la fascinación que tuve en mis años mozos por los doramas &quot;Kita no Kuni Kara&quot; [Desde la Tierra del Norte] e &quot;Ikenaka Genta 80 kiro&quot; [80 kilogramos]<br /><br />La premisa simple del cuarteto del niño y la niña de escuela primaria, el estudiante de secundaria Naoya-kun, y por último Yukari-san, quien asume el rol de hermana mayor, quienes tras haber perdido a sus padres viven con entereza no fue bien recibida por los lectores y el manga terminó siendo cancelado. Me fue muy entretenido dibujar a los niños… Una cosa que me apena es no haber hecho un poco más sobre el romance entre Naoya-kun y Yukari-san.<br /><br />Sobre ese punto, me pregunto qué dirección habrá tomado su amor.A todos los fans que se entristecieron por la cancelación de esta obra les agradezco desde el fondo de mi corazón. Al final del volumen tres apareció mi debut &quot;Choukan&quot; [Diario de la Mañana].<br /><br />[Nota]Es un dibujo lindo, ¿no?<br />Aunque me gustaba… me preocupaba que Takuya-kun tuviera el pelo de atrás parado como Atom [Astroboy].</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/firendrakendorf/releases/18256</id>
        <title>[Español] [Translation] Yume de Aetara 4 by firendrakendorf</title>
        <updated>2009-12-13T02:29:49+00:00</updated>
        <author>
            <name>firendrakendorf</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/firendrakendorf/releases/18256" />
        <summary type="html"><strong><em>Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.</em><br /><br />Yume de Aetara Capítulo 4 </strong><br /><br />f#: frame/viñeta #<br />b#: globo de diálogo #<br />bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)<br />sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)<br /><br />Página 1 (087)<br /><br />Capítulo 4 Grafiti de Nagisa<br /><br />Página 2 (088)<br /><br />f4<br />b1 Habla Shiozaki<br />b2 ¡¡Hola, Miyukiii!! ¡¡Cuánto tiempo!!<br /><br />f5<br />b1 No<br />Me estaba dando un baño<br />b2 Qué gusto que me llames ¿Cómo has estado? Sí, yo bien<br /><br />*Nagisa y Miyuki se hablan en dialecto<br /><br />Página 3 (089)<br /><br />f1<br />b1 ¿Eh!¡?<br />¿Has venido por tu trabajo? ¿¡En serio!?<br /><br />f2<br />b1 ¿¡Domingo!?  Está perfecto ¡Sí! Estaré esperando con ansias<br />b2 Sí… Nos vemos<br /><br />f4<br />b1 Shiozaki-san<br />Es la policía<br />b2 Sí, dígame<br /><br />f5<br />b1 Recientemente ha habido reportes en este vecindario de personas inescrupulosas que solicitan suscripciones a diarios<br />b2 Tenga mucho cuidado y no estampe su sello sin pensar<br /><br />f6<br />b1 Dios mío…<br />b2 Entiendo.<br />Gracias… por venir<br /><br />f9<br />b1 Diga… ¿será suficiente tres meses?<br /><br />Página 4 (090)<br /><br />f1<br />b1 No… ¿talvez un año?<br />sw1 Oh… mejor tres años<br /><br />f2<br />b1 ¿¡Tu amiga de Kyuushuu, donde naciste!?<br /><br />f3<br />b1 Vaya, entonces eres de Hakata<br />b2 ¿Cómo? ¿Nunca te llegué a decir?<br /><br />f5<br />b1 Di… Disculpe<br /><br />f6<br />b1 Fuguno-san<br /><br />f7<br />b1 ¿¡Sí!?<br /><br />f8<br />b1 Buenas tardes…<br /><br />Página 5 (091)<br /><br />f1<br />b1 Vaya, también compras en el supermercado<br />b2 S… sí.<br />Es para la cena<br />b3 ¿¡Cena!?<br /><br />f2<br />b1 Ya veo.<br />¡¡Hoy viene tu amiga!!<br />b2 Sí<br /><br />f3<br />b1 ¡Ah!<br />Yo las cargo<br />b2 Gracias. Pero están pesadas<br /><br />f4<br />b1 ¡Las mías también!<br /><br />f5<br />b1 Masuo-kun, Shiozaki-sensei es de Kyuushuu<br />b2 ¿Sabías?<br />b3 ¡No! Oh… ¿¡Es verdad!?<br />b4 Sí<br /><br />f6<br />bw1 Ya veo…<br />Nagisa-san es de Kyuushuu…<br /><br />Página 6 (092)<br /><br />f1<br />bw1 La tengo tan cerca pero parece estar tan lejos de mi alcance…<br />bw2 Ha de ser porque hay muchísimas cosas que no sé de ella…<br /><br />f3<br />b1 Quiero saber…<br /><br />f4<br />b1 Quiero saber<br /><br />f5<br />b1 Quiero saber más<br /><br />Página 7 (093)<br /><br />f1<br />b1 ¿¡Qué comida le gusta!? ¿¡Qué libros lee!? ¿¡Cómo es el lugar donde vive!? ¿¡Qué música escucha!?<br />b2 ¿¡Sus pasatiempos, sus talentos!? ¿¡Su flor favorita, su color favorito!? ¿¡Cómo fue de niña!? ¿Cuántos amigos hombres tiene? ¿¡Cuándo fue su primer beso!?<br />b3 ¿Es virgen o ya no lo es?<br />b4 Y si no lo es, ¿quién fue su pareja?<br />b5 ¿Cuándo, dónde, con quién, cómo fue, cuántas veces ha tenido esa experiencia?<br /><br />f2<br />b1 ¡¡Ah!!<br /><br />f3<br />b1 ¡¡Pero si ésta es la bolsa de Nagisa-san!!<br /><br />f4<br />b1 ¿Cansada? Pensé que te estabas divirtiendo<br /><br />f5<br />b1 No hay ni rastro de hombre<br />b2 Este cuarto te refleja completamente<br />b3 ¿¡De qué hablas!?<br /><br />f6<br />b1 ¿Y aún no tienes novio?<br />b2 ¡Pues no! No me interesan los hombres<br /><br />f7<br />b1 No cambias… Si sigues diciendo eso terminarás totalmente sola<br /><br />*Nagisa y Miyuki están hablando en el dialecto de Hakata @.@<br /><br />Página 8 (094)<br /><br />f1<br />b1 ¿¡Uhm!?<br />b2 ¡Encontré rastros de hombre!<br /><br />f2<br />b1 ¿¡Quééé!?<br /><br />f3<br />b1 ¿¡Me vas a decir que todas estas tazas de ramen y paquetes de curry son para ti!?<br />b2 ¿¡Eh!?<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Te equivocas!! Esto es… Es un error<br />b2 No te tienes que alterar. Es algo bueno; como tu amiga, me siento aliviada <br /><br />f5<br />b1 Te digo que te equivo…<br />b2 Mira, ¡llegó tu chico!<br /><br />f6<br />b1 Bu… Buenas tardes…<br /><br />f7<br />b1 Fuguno-san… ¿Qué haces aquí?<br />b2 Le pregunté a Isobe-san por teléfono dónde vivías<br />b3 Lo lamento… Toma. Me la llevé por error…<br /><br />f8<br />b1 Gracias… por tomarte la molestia…<br /><br />Página 9 (095)<br /><br /><br />f1<br />b1 ¿No me invitará un té?<br />b2 ¿Debería invitarle un té…?<br /><br />f2<br />b1 Me gustaría conversar un poco más<br />b2 Pero no quiero que Miyuki malinterprete…<br /><br />f3<br />b1 Nos vemos, entonces…<br />b2 Adiós…<br /><br />f4<br />b1 Dime…<br /><br />f5<br />b1 Te gustaría tomar un té<br />b2 Miyuki…<br /><br />f6<br />b1 ¿¡Eh!?<br /><br />f7<br />b1 Pa… Pasa…<br /><br />f8<br />¡Lo logréééé!<br /><br />Página 10 (096)<br /><br />f1<br />b1 Con… con permiso<br />bw1 Ésta es…<br /><br />f2<br />bw1 ¡¡La habitación de Nagisa!!<br /> <br />Página 11 (097)<br /><br />f1<br />bw1 Está decorado con muchas flores…<br /><br />f2<br />bw1 ¡Ahh! ¡¡Es un peluche!!<br /><br />f3<br />bw1 Por donde mire todo es adorable…<br /><br />f4<br />bw1 En esta habitación vive Nagisa-san todos los días<br /><br />f5<br />bw1 Leyendo un libro<br />bw2 Comiendo<br />bw3 Cambiándose<br />bw4 ¡Bañándose!<br /><br />Página 12 (098)<br /><br />f1<br />b1 Oye, ¿¡este chico no es peligroso!?<br />b2 ¿¡Eh!?<br /><br />f2<br />b1 ¿Nagisa y tú son…?<br /><br />f3<br />b1 ¡Pues! verás…<br />b2 So… ¡¡Somos conocidos nomás!!<br /><br />f4<br />b1 Somos conocidos nomás<br />b2 Ya veo… ella no le corresponde su amor<br /><br />f5<br />b1 Aquí les traigo té negro<br /><br />f6<br />bw1 Le queda bien el delantal…<br /><br />f7<br />b1 ¿Cuánto de azúcar?<br />b2 Oh… un terrón…<br />sw1 Por favor…<br /><br />f8<br />bw1 Nagisa-san…<br /><br />Página 13 (099)<br /><br />f1<br />bw1 Hoy… siento que yo…<br />bw2 Me he acercado un poquito a ti…<br /><br />f3<br />b1 Me disculpan por un momento…<br /><br />f4<br />b1 Me voy a comprar cigarrillos<br />b2 ¿¡Eh!?<br /><br />f5<br />b1 ¡¡Espera un segundo!! Yo te los puedo…<br />b2 ¡No, gracias! Si te pido Mild Seven Lights, eres capaz de traer una cajetilla de hi-lite<br /><br />f6<br />b1 No puedo quedarme sola con un hombre, me bloqueo. Tú lo sabes, ¿no?<br /><br />Página 14 (100)<br /><br />f1<br />b1 Te servirá de terapia para poder casarte<br /><br />f2<br />b1 ¿Qué hago?<br />b2 ¿¡¡Qué hago!!?<br /><br />f3<br />¡¡Habla de algo!!<br /><br />f5<br />bw1 ¡Háblale! ¡Háblale! ¡Háblale! ¡Háblale!<br />b1 Que<br /><br />f6<br />b1 Qué lindo el día<br />sw1 Je je je je je je<br />b2 S… sí…<br /><br />Página 15 (101)<br /><br /><br />f1<br />b1 ¡Ah! ¡Ya regresó!<br /><br />f2<br />b1 ¿Qué tal, señorita?<br />b2 ¿No se suscribiría a un diario, ah?<br /><br />f5<br />b1 Sólo son tres meses ¡Se lo pido! ¿ya?<br />b2 Verá… lo siento ya estoy suscrita a otro<br /><br />f6<br />b1 ¿¡Qué!?<br /><br />f7<br />b1 Entonces empezaría apenas expire la otra<br />b2 ¡Ponga su sello aquí!<br />b3 No… no pu… no puedo…<br /><br />Página 16 (102)<br /><br />f1<br />b1 ¡Oye! ¡¡No jodas, estúpida!!<br />b2 No te quedes parada y trae tu sello de una vez<br /><br />f2<br />b1 No… me grite así, por favor…<br />b2 ¡¡¿Qué dijiste?!!<br /><br />f4<br />b1 Apúrate… Tráelo<br /><br />f5<br />b1 De… de tén ga se<br /><br />Página 17 (103)<br /><br />f1<br />b1 Wa &lt;3<br />b2 O… Oye tú… No… no seas tan maleducado E… estás frente a una dama, ¿ves?<br /><br />f2<br />b1 Hola. Pero si eres el muchacho amable de no hace mucho<br />b2 Gracias por el contrato de tres años<br /><br />f3<br />b1 ¿¡Tres años!?<br />b2 ¿¡Aceptaste un contrato de tres años!?<br />b3 ¿¡Eh!? No… Es que… pues…<br /><br />f4<br />b1 Das vergÜenza…<br />b2 Lo… lo siento<br />b3 Hubieras dicho antes que se conocían<br /><br />f5<br />b1 Ella también puede suscribirse por tres años…<br />b2 Apóyame<br /><br />f6<br />b1 ¡¿Sí?!<br />b2 ¡Váyase, por favor!<br /><br />Página 18 (104)<br /><br />f1<br />b1 Hijo de…<br /><br />f2<br />b1 ¡¡¿No van a usar el sello?!!<br />b2 ¡¡No!!<br /><br />f3<br />b1 ¡¡Si está tan ansioso, vaya aquí!!<br />b2 ¡¡Le estamparé todo lo que quiera!!<br />[Tarjeta] ¡Tarjeta de presentación!<br />b3 ¡¡Pero de ninguna forma voy a permitir que tenga el sello de Nagisa-san!!<br /><br />Página 19 (105)<br /><br />f1<br />b1 ¡Bah!<br /><br />f2<br />b1 Fuguno-san…<br />b2 Jaa<br />b3 Jaa<br />b4 Jaa<br />b5 Jaa<br />b6 Jaa<br />b7 Jaa<br />b8 Jaa<br />b9 Jaa<br />b10 Jaa<br />b11 Jaa<br />b12 Jaa<br />b13 Jaa<br />b14 Jaa<br /><br />f3<br />b1 ¿Está bien que le hayas dado tu tarjeta…?<br /><br />f4<br />b1 Jaa…<br />b2 No pasa nada<br />b3 No va ir a la oficina [sw] Nunca se ha visto<br /><br />f5<br />b1 Jujuju…<br />b2 Qué extraño…<br />b3 ¿¡Eh!?<br /><br />f6<br />b1 Para mí… hoy ha sido un día<br />b2 Donde siento que he descubierto varias cosas sobre ti…<br /><br />Página 20 (106)<br /><br />f1<br />b1 Dime…  ¿te gustaría…<br />b2 …acompañarme a cenar?<br /><br />f2<br />b1 E… ¿¡estás segura!?<br /><br />f3<br />b1 Ramen y nada más<br />b2 No es comida nutritiva, ¿cierto?<br /><br />Página 21 (107)<br /><br />f1<br />b1 ¡Ya volví!<br /><br />f3<br />b1 ¿Pero y esto…?<br /><br />f4<br />b1 Me había dicho que no podía con los hombres… <br /><br />f5<br />b1 Pero se le ve bien contenta…<br /><br />f6<br />bs1 Al día siguiente<br /><br />f7<br />b1 ¡¡Tarado!! ¡¡¿Que no puedes estampar más?!!<br />b2 Claro que sí…<br />bs1 Por 10 años<br /><br />Página 22 (108)<br /><br />[Título] ¡¡El Rincón para hablar sobre tu manga!!<br /><br />[Subtítulo] Invitación a Hanako Land<br /><br />Primera Parte:<br />Tres Volúmenes<br /><br />[Cuerpo] La primera serie de HANAKO. Aunque fue su primera publicación, se trató de una serialización. Y a pesar de no tener la más mínima idea de qué estaba haciendo, se concentró completamente en dibujarla.<br /><br />En aquella época aún era estudiante de universidad. Con todo el peso de los exámenes de graduación y los plazos de entrega de trabajo, era como un niño que dibujaba mientras lloraba y gimoteaba… ¡¡Y su seudónimo era Yamazaki Hanako!! Al tener esta obra en sus manos recordó el sufrimiento que le causó elaborar la historia. Los personajes Anpan [pan con anko] y Miruku [leche] fueron creados cuando tenía 18 años; en esa versión el abuelo no existía, y Anpan tenía una hermana menor en escuela primaria. Es una obra bendecida por el gran respaldo de los lectores.<br /><br />[Nota]Este dibujo de ahora me causa mucha nostalgia… Me encantaba el personaje del abuelo.</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/firendrakendorf/releases/17301</id>
        <title>[Español] [Translation] Yume de Aetara 3 by firendrakendorf</title>
        <updated>2009-11-03T02:36:19+00:00</updated>
        <author>
            <name>firendrakendorf</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/firendrakendorf/releases/17301" />
        <summary type="html"><em><strong>Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.</strong></em><br /><br /><strong>Yume de Aetara Capítulo 3</strong><br /><br />f#: frame/viñeta #<br />b#: globo de diálogo #<br />bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)<br />sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)<br /><br />Página 1 (061)<br /><br />Capítulo 3 Dame un sí<br /><br />Página 2 (062)<br /><br />f1<br />b1 ¿¡Fuiste a llevarle un paraguas en la lluvia!?<br /><br />f2<br />b1 S… Sí…<br /><br />f3<br />b1 Jummm… te has enamorado de él<br />b2 ¡¡Qué!!<br /><br />f4<br />b1 ¿¡Por qué me estás diciendo eso!?<br />b2 Oh… ¿Me equivoqué…?<br /><br />Página 3 (063)<br /><br />f1<br />b1 Sólo lo hice para disculparme por haber sido grosera con él<br /><br />f2<br />b1 Oh, ¿así fue?<br />b2 Exactamente ¡Ni pensar que es por amor!<br /><br />f3<br />b1 Shiozaki-sensei, el instructor ya llegó<br />b2 ¡Ya voy, Directora!<br /><br />f4<br />b1 Nos vemos, Namiko-san<br />b2 Escucha…<br />b3 Lamento bajarte de tu nube…<br /><br />f5<br />b1 ¿Pero qué estará pensando él?<br /><br />f6<br />b1 ¿¡Eh!?<br /><br />f7<br />b1 Es un chico que nunca ha sido expuesto a chicas<br />b2 Y que la chica de la que se ha enamorado le lleve un paraguas en medio de la lluvia…<br /><br />Página 4 (064)<br /><br />f1<br />b1 ¿¡No estaría bailando de felicidad!?<br /><br />f3 <br />b1 Estamos enamorados<br />b2 Estamos viviendo un sueño<br /><br />f4<br />b1 El mundo existe sólo para nosotros [sw]Lalala<br />sw1 Bailando de felicidad<br /><br />f5<br />b1 ¡¡Ya cállate!! ¡¡Tu canción desafinada llega hasta la tienda!!<br />b2 Ah… Perdóneme, Kasube-san…… <br /><br />f6<br />b1 Oye, ¿ese paraguas no es de mujer?<br />b2 Je… ¿Habla de éste?<br />b3 Verá, es un paraguas llamado Pasión<br />*Paraguas: Pasión<br /><br />Página 5 (065)<br /><br />f1<br />b1 Pasión<br />b2 Uhmmm<br />¿Finalmente pudiste conseguir chica?<br /><br />f2<br />b1 Juju<br />Algo así…<br />b2 Lo que siente por mí… [sw]es un amor incontrolable<br /><br />f3<br />b1 Detente ya, detente.<br />Te han rechazado de nuevo, ¿y era fea?<br />b2 No sea grosero, es bonita, muy bonita<br />b3 ¡¡No tiene nada que envidiar en belleza a Sawaguchi Yasuko!!<br /><br />f4<br />b1 Si es así, tráela por aquí<br />b2 Su hijo va al Jardín Tsubame, ¿verdad?<br />b3 Entonces, talvez ya la conozca<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Gyaajajajajajaja!!<br />b2 ¡¡Qué grosero!! ¿¡De qué se ríe!?<br />b3 ¿Qué cosa? ¿Qué está pasando?<br /><br />f5<br />b1 ¡Oye, Ohama! ¡Escucha esto…!<br />b2 ¿Qué? Ajá… Ajá…<br /><br />f6<br />b1 ¿¡Nagisa-sensei es novia de Masuo-san!?<br />b2 ¿¡Ves!? ¿No da risa? Éste está soñando<br /><br />Página 6 (066)<br /><br />f1<br />b1 Ma, tengo hambre<br />b2 ¡Oh! Sachio, escucha esto<br />sw1 Je Je<br /><br />f2<br />b1 Pff pff… Pfft…<br />bw1 Ajajajaja<br />bw2 Gyajajajaja ¡¡Qué tonto es!!<br />b2 Que–¡¡Qué familia tan insoportable!!<br /><br />f3<br />b1 En fin<br /><br />f4<br />b1 Tengo que regresar este paraguas…<br /><br />f5<br />b1 Y luego invitarla a comer<br />b2 ¿Te gustaría una cena como agradecimiento? <br />b3 …Sí<br /><br />f6<br />b1 ¿Te parecería bien…que seamos pareja antes de casarnos?<br />b2 Sí…<br /><br />f7<br />b1 Ohhh… sí… Nagisa-san, sí… me sorprende lo atrevida que eres…<br />b2 Mua<br />b3 Mua<br />b4 ¿Lo entendiste, Sachio? No seas así de adulto<br />b5 OK<br />3<br />Página 7 (067)<br /><br />f1<br />b1 ¿El departamento de Nagisa-sensei?<br /><br />f2<br />b1 Pues, eso sí no sé<br />b2 Pero si mal no recuerdo, ella los domingos…<br /><br />f3<br />b1 Me parece que va con la directora a la escuela de tenis de la Calle 3… <br /><br />f4<br />b1 ¿¡Cómo!? ¿Fuguno-san?<br /><br />f5<br />sw1 Jaaa…<br />b1 Ojalá que no lo rechace…<br /><br />Página 8 (068)<br /><br />f1<br />bw1 ¿¡No estaría bailando de felicidad!?<br />b1 Imposible<br /><br />f2<br />b1 Llegar a confundir lo que hice con amor<br />b2 Él no es un simplón<br />b3 Oye<br /><br />f3<br />b1 Ese chico se ha quedado mirándote desde hace un rato… ¿Lo conoces?<br /><br />f4<br />b1 ¿¡Eh!? &lt;---impact<br /><br />f5<br />b1 Ah… ¡¡Ahhhh!!<br />sw1 Simplón<br />b2 Lo conoces, entonces…<br /><br />f7<br />b1 ¡¡Nagisa-san!!<br /><br />f8<br />bsw1 Ajajaja<br />sw2 Jujuju<br />sw3 Je je<br /><br />Página 9 (069)<br /><br />f1<br />b1 Deja de hacer eso… en un lugar como éste…<br />b2 ¿¡Eh!?<br />¿¡Qué dijiste!?<br /><br />f2<br />b1 Venía a darte estas dos cosas, si no te molesta…<br /><br />f3<br />sw1 Ji Ji<br />sw2 Je je<br />b1 ¡No seas así! ¡¡Acepta con confianza!! ¡¡Es una muestra de mis sentimientos!!<br /><br />f4<br />b1 Me conmovió tanto que hayas venido por mí hasta a la estación en medio de la lluvia… <br /><br />f5<br />sw1 ¡¡Geniaaal!!<br />sw2 ¡¡Que amor tan intenso!!<br />sw3 ¡¡Mira tú!!<br />b1 ¡No digan eso de amor intenso, por favor!<br /><br />f6<br />b1 Oye, Nagisa-san… Qué vergüenza, ¿no?<br /><br />f7<br />b1 Te detesto…<br /><br />Página 10 (070)<br /><br />f1<br />b1 ¿¡Qué!?<br /><br />f2<br />b1 No quiero…<br />b2 ¡¡…Verte la cara otra vez!!<br /><br />Página 11 (071)<br /><br />f4<br />b1 Se te cayeron<br />b2 Oh…<br />gracias<br /><br />Página 12 (072)<br /><br />f1<br />b1 Pasen, ¡sean bienvenidos todos!<br />b2 ¡Señoras, hoy el medregal está barato!<br /><br />f2<br />b1 Oh<br />Masuo-san, ¡Bienvenido de vuelta!<br /><br />f3<br />b1 Ah… Hola<br />b2 ¿Cómo? ¿No fuiste a regresar el paraguas llamado Pasión?<br /><br />f4<br />b1 Oh… A este paraguas…<br /><br />f5<br />b1 Le cambié el nombre a Depresión<br /><br />f6<br />b1 Oye, ¿qué pasó? <br />*Etiqueta: Depresión<br />b2 Nada… Buajajaja<br /><br />f8 Jajaja<br /><br />f10<br />sw1 Auuuu<br />b1 Lo rechazaron rotundamente<br />b2 …Pues sí…<br /><br />Página 13 (073)<br /><br />f1 Me pregunto… si me excedí un poco…<br /><br />f2<br />b1 No quiero<br />b2 ¡¡Verte la cara otra vez!!<br /><br /><br />f3<br />b1 Se lo dije aunque no me cae mal…<br />b2 Soy mala…<br /><br />f4<br />b1 Buaaaaaaaaaaaaa<br /><br />Página 14 (074)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Yoshio-kun!! ¿¡Qué pasa!?<br />b2 ¡¡Nagisa-senseeei!!<br /><br />f2<br />b1 ¡¡Hiroshi-kun subió al arból para recoger la pelota!!<br /><br />f3<br />b1 ¡¡Hiroshi-kun!!<br />sw1 ¡Buaaaa!<br />f4<br />b1 ¡¡Senseeei!!<br /><br />f5<br />b1 ¡¡Tengo miedo, sálvenme!!<br />b2 ¡¡Tranquilo!! ¡¡Ya voy por ti!!<br /><br />f6<br />b1 ¡Resiste! ¡¡Por favor, no te caigas!!<br /><br />f7<br />b1 ¡¡Senseeei!!<br />b2 ¡¡No mires abajo!!<br /><br />f8<br />b1 Todo está bien, ten calma… Vamos, coge mi mano…<br /><br />Página 15 (075)<br /><br />f1<br />b1 ¿Viste? Ya pasó…<br /><br />f2<br />b1 Ufff…<br /><br />f3 Ah<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Kyaaaaaa!!<br />b2 ¡¡Senseeeei!!<br /><br />f5<br />b1 Ah<br />b2 Ah<br />b3 Ah<br />b4 ¡¡Senseei!!<br />b5 ¡¡Waaaa!!<br /><br />f6<br />b1 ¡¡Aaahh!! ¡Sensei! ¡¡Senseeei!!<br />b2 ¡¡Voy a llamar a alguien!!<br /><br /><br />f8<br />b1 ¡¡A—!!<br /><br />Página 16 (076)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Ayudaaa!!<br /><br />f2<br />b1 ¿Qué pasa?<br /><br />f3<br />b1 Es mi Sensei ¡¡Mi senseeei!!<br /><br />f4<br />b1 ¿¡Eh!?<br /><br />f5<br />b1 ¡¡Por aquí, vamos!!<br />b2 ¿¡Qué!? ¿¡Algo pasó!? <br /><br />f6<br />b1 ¡¡Ah!!<br />sw1 ¡¡Aaah, Sensei!!<br /><br />f7<br />b1 ¡¡Nagisa-san!!<br />b2 ¿¡Eh!?<br />sw1 ¡Buaa!<br /><br />Página 17 (077)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Voy por ti!!<br /><br />f2<br />b1 ¿¡¡Por qué tuvo que venir él!!?<br /><br />f3<br />b1 ¡¡Voy!!<br /><br />f4<br />b1 Ah…<br /><br />f5<br />b1 ¡Voy!<br /><br />f6<br />b1 Ah…<br /><br />f7<br />b1 Vo… ¡¡Voy por ti!!<br />b2 ¡¡Maldición!! ¿¡¡Qué haces!!? ¡¡Si eres un lerdo!!<br /><br />f9<br />b1 ¡Nagisa-san!<br /><br />f10<br />b1 ¡¡Vamos!! ¡¡Coge mi mano!!<br /><br />Página 18 (078)<br /><br />f1<br />bw1 ¡Jun!<br />b1 ¡¡No!!<br /><br />f2<br />b1 ¿¡Qué!?<br /><br />f3<br />b1 ¡¡Tienes unos ojos de pervertido!!<br />b2 Ah… En… ¿¡En serio!? Disculpa<br /><br />f4<br />b1 Pero… verás… si no nos apuramos…<br /><br />f5<br />b1 ¡¡Discúlpate por lo del domingo!!<br /><br />f6<br />b1 ¿¡Eh!? Oye, apúrate<br />b2 ¡Me avergonzaste mucho!  ¡Alzaste la voz en público!<br />f7<br />b1 Yo<br />b2 ¡¡Detesto a los hombres insensibles!!<br /><br />Página 19 (079)<br /><br />f2<br />b1 Lo siento mucho…<br /><br />f3<br />b1 Soy torpe…<br />b2 Y no entiendo bien lo que sienten las chicas…<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Pero!!<br />b2 Una cosa es cierta: con todo mi corazon yo te…<br /><br />Página 20-21 (080-081)<br /><br />f1<br />b1 Yo te…[sw] Este…<br /><br />f3<br />b1 Sensei, ¿¡qué estás haciendo!? ¡¡Coge su mano de una vez!!<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Kyaaaaa!!<br /><br />f5<br />b1 ¡¡Nagisa-san!!<br /><br />Página 22 (082)<br /><br />f2<br />b1 Sensei<br />b2 Au-au-au<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Oh, no!!<br /><br />f5<br />b1 Sensei, ¿¡Estás bien!? ¿No te has lastimado?<br />b2 N… No.<br />Estoy bien…<br />b3 Ah… ¡los ojos del señor están girando!<br /><br />f6<br />b1 Sensei, ¿qué te dijo en ese momento?<br />b2 ¿¡Eh!?<br /><br />f8<br />b1 Ni idea…<br /><br />Página 23 (083)<br /><br />f1<br />b1 De lo que… habrá dicho…<br /><br />f3<br />b1 Sensei, ¡buenos días!<br />b2 Buenos días.<br />Pasen al salón ya<br /><br />Página 24 (084)<br /><br />f2<br />b1 ¡Ahhh! ¡Es el señor al que le giraban los ojos!<br />b2 ¡Vete! ¡¡Vete!!<br /><br />f3<br />b1 Ejem…<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Fuguno-san!!<br /><br />f5<br />b1 A-Aquí estoy…<br /><br />f6<br />b1 ¿Qué haces escondido?<br />b2 Es que estamos en público… y pensé que te volverías a molestar<br /><br />f7<br />b1 …Ten…<br /><br />Página 25 (085)<br /><br />f1<br />b1 ¡Muchísimas gracias!<br />b2 ¡Nos vemos!<br />b3 ¡Ah!<br />Fuguno-san<br /><br />f2<br />b1 ¡¡Dime!!<br /><br />f3<br />b1 ¡Que te vaya bien!<br /><br />f5<br />b1 ¡Gracias!<br /><br />Página 26 (086)<br /><br />b1 Es la primera vez que una chica se ha despedido de mí…<br />b2 ¡¡Ve al trabajo de una buena vez!!</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/firendrakendorf/releases/16979</id>
        <title>[Español] [Translation] Yume de Aetara 2 by firendrakendorf</title>
        <updated>2009-10-21T06:55:45+00:00</updated>
        <author>
            <name>firendrakendorf</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/firendrakendorf/releases/16979" />
        <summary type="html"><em><strong>Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.</strong></em><br /><br /><strong>Yume de Aetara Capítulo 2</strong><br /><br />f#: frame/viñeta #<br />b#: globo de diálogo #<br />bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)<br />sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)<br /><br />Página 1 (035)<br /><br />Capítulo 2 Si Cantara Bajo La Lluvia<br /><br />Página 2 (036)<br /><br />f1<br />b1 ¿Osea que te has enamorado de ella?<br /><br />f2<br />b1 ……<br />Sí…<br /><br />f3<br />b1 Es la primera vez que conozco a una chica tan linda<br />b2 Tan pura, tan gentil… tan bella…<br />b3 Oh, qué bueno eso<br /><br />f4<br />b1 ¿Y? ¿Qué necesitas de mí?<br /><br />f5<br />b1 ¿Me podrías decir…<br />b2 …cuál es su nombre y número de teléfono?<br /><br />f6<br />b1 Tu estación de tren es la misma que la nuestra, ¿cierto?<br />b2 ¿No será que te puedes encontrar con ella si te quedas esperándola?<br />b3 Ti… tienes razón… Eso podría hacer<br /><br />Página 3 (037)<br /><br />f1<br />b1 Tenemos reglas entre chicas: dar número de teléfono es mal visto<br />b2 Le estaría haciendo un daño a ella<br /><br />f2<br />b1 Ya… ya veo<br />b2 Pero bueno…<br />b3 Te podría decir, ya que somos compañeros de trabajo…<br /><br />f3<br />b2 Se me acabó el dinero no hace mucho<br /><br />f4<br />b2 Snif snif<br /><br />f5<br />b1 ¿Cu-cuánto es?<br />b2 30.000… Lo siento<br /><br />f6<br />*Jardín de Niños Tsubame (Gaviota)<br /><br />f7<br />b1 No peleen y esperen su turno<br /><br />Página 4 (038)<br /><br />f2<br />b1 ¡Kyaaaa!<br /><br />f3<br />b1 ¡Oye, tú! ¿¡Eh!? ¡¡Directora!!<br />b2 ¡Ojojojojo! Tan adorable cómo te avergüenzas<br />b3 Es algo tan inusual en las chicas de ahora<br /><br />f4<br />b1 Dime, Shiozaki-sensei<br />b2 ¿No te gustaría ir de omiai?<br /><br />f5<br />b1 ¿¡Omiai¡?<br /><br />f6<br />b1 Le mostré tu foto a algunos caballeros<br />b2 Y todos me dijeron que quieren conocerte<br />b3 E-¿en serio? ¿Y no les mostraron la foto de alguna otra chica?<br /><br />Página 5 (039)<br /><br />f1<br />b1 ¿Ya tienes a alguien?<br /><br />f2<br />b1 No, pero…<br /><br />f3<br />b1 Por el momento no tengo intención de casarme<br />b2 ¿Ah, síííí? [sw]Lástima<br /><br />f4<br />b1 ¿Pero por qué siempre que empezamos a hablar de hombres quieres irte?<br />b2 Si a tu edad es muy normal tener novio<br /><br />f5<br />sw1 ¡Directora!<br />sw2 ¡Qué bien!<br />sw3 Vamos, niños, todos al salón<br />b1 Eso ya lo sé, pero…<br /><br />f6<br />b1 No puedo evitar…<br />b2 Sentirme incómoda con ellos…<br /><br />f7<br />b1 ¡¡Ahí está ellaaa!! ♡<br />b2  ¡¡Es profesora de jardín!!<br /><br />Página 6 (040)<br /><br />f1<br />b1 Qué bonita es<br />b2 Y qué bien se le ve jugando con los niños…<br /><br />f2<br />bw1 ¡¡Perfecto!! ¡¡Vamos, Masuo!! Ármate de valor ¡¡Ve a hablarle!!<br /><br />f3<br />b1 Dígame, ¿en qué lo podemos ayudar?<br /><br />f4<br />b1 Oh… ¿desea matricular a su hijo?<br />b2 ¿¡¡Eh!!? ¡¡Sí!! Para eso vine<br />bw1 Maldición, ya se va al salón<br /><br />f5<br />b1 ¿Cuántos años tiene su hijo?<br />b2 ¡Tres años!<br />sw1 ¡Ya déjame tranquilo!<br /><br />f6<br />bw1 Espera, ¡¡lo tengo!!<br />bw ¡¡Le puedo preguntar sobre ella!!<br /><br />Página 7 (041)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Mire!!<br />b2 Como tiene 3 años, iría al tercer año de la guardería…<br /><br />f2<br />b1 ¿Es niña? ¿O niño?<br />b2 Niño…<br /><br />f3<br />b1 ¡Dígame! ¡¡Ella!!<br /><br />f4<br />b1 Hoy es la primera vez que viene, ¿cierto?<br />b2 Cierto, cierto<br />Así es<br />¡¡Así es!!<br /><br />f5<br />b1 ¡Disculpe! ¿¡¡Ella cómo se llama!!?<br />b2 Tenemos un folleto para darle<br /><br />f6<br />b1 Verááá<br />¿Cómo se llama ella…?<br />b2 Espere un momento, por favor<br /><br />f7<br />b1 ¡¡Waaaaaaa!!<br /><br />f8<br />b1 Este…<br /><br />Página 8 (042)<br /><br />b1 Lo sabía<br />b2 Muchas gracias por haberme ayudado la vez pasada<br /><br />Página 9 (043)<br /><br />f1<br />bw1 ¡Se acordó de mííí!<br />b1 ¡Cielos! ¡¡Te sorprendí!!<br /><br />f2<br />b1 ¿A dónde tienes que ir a trabajar?<br /><br />f3<br />bw1 ¡¡Dile, Masuo!! ¡¡Dile que viniste para verla!!<br />b1 ¡Bu-Bueno! Verás…<br /><br />f4<br />b1 A—Al trabajo…<br />bw1 Baboso<br />¡¡Muere, animal!! ¡Burro! ¡Ameba! ¡¡Mangaka que no vende!!<br />b2 Au<br />b3 Au<br />sw1 Ja je Ja je Ja je<br />b4 Jujuju<br />Ya veo<br /><br />f5<br />b1 Vaya, Shiozaki-sensei, ¿conoces a este caballero?<br />b2 ¿¡Eh!?<br /><br />Página 10 (044)<br /><br />f1<br />b1 Disculpe la demora<br />Tenga el folleto<br />b2 Revíselo, por favor<br />b3 Oh… Gracias…<br /><br />f2<br />b1 Fíjate… Él quiere matricular a su hijo aquí<br /><br />f3<br />b1 ¿¡Eh!?<br />bw1 Papi de un hijo<br /><br />f4<br />b1 Hi…<br />b2 ¿Hijo?<br /><br />f6<br />b1 Bu… Bueno<br />b2 Conque eso era<br /><br />Página 11 (045)<br /><br />f1<br />b1 ¡Eres de lo peor!<br /><br />Página 12 (046)<br /><br />f4<br />bw1 Un hombre de lo peor<br />Un hombre de lo peor<br />bw2 ¡¡Un hombre de lo peooor!!<br /><br />f5<br />bw1  ¡¡Casado, con hijo, y se va a un pub de omiai!!<br /><br />f6<br />bw1 ¡¡Mintiéndome que no había tomado nunca a una chica de la mano!!<br /><br />f7<br />bw1 ¡¡Un hombre de lo peooor!!<br /><br />f8<br />bw1 La cara de Sensei me da miedo<br />bw2 Sensei, ¿estás enojada?<br />bw3 ¡¡No estoy enojada para nada!!<br /><br />Página 13 (047)<br /><br />b1<br />bw1 ¿Qué cosa?<br />¡¡Ni en broma estoy enojada!!<br /><br />f2<br />bw1 Claro… No hay razón…<br />bw2 Para estar enfadada por un hombre así…<br /><br />f3<br />b1 Oye, ¿qué pasa que los niños están llorando?<br />b2 ¿¡Eh!?<br />sw1 ¡¡Waaa!!<br />sw2 ¡¡Lo sentimos, Senseeei!!<br /><br />f5<br />b1 Buenos días<br />b2 Buenos días…<br /><br />f6<br />b1 ¿¡Uhm!?<br /><br />Página 14 (048)<br /><br />f1<br />b1 ¡Hoola, Masuo-kun!<br /><br />f2<br />b1 Hey…<br /><br />f3<br />b1 Qué tal<br /><br />f5<br />sw1 Auuu<br />b1 ¡Juuum! Lo rechazaron<br /><br />f7<br />b1 ¿No crees que es terrible?<br /><br />f7<br />b1 ¿Qué cosa?<br /><br />Página 15 (049)<br /><br />f1<br />b1 Es que… ¡ese chico estaba casado! Y aun así fue al pub de omiai…<br />b2 ¿¡Pub de omiai!? Oye, ¿de quién estás hablando?<br /><br />f2<br />b1 Pues… del tal Fuguno Masuo… aunque claro que eso no tiene nada que ver conmigo<br /><br />f4<br />b1 Shiozaki-sensei, ¿estás molesta porque estaba casado?<br />b2 ¡Ya te dije! El que esté casado no tiene nada que ver conmigo…<br /><br />f6<br />b1 ¿No… No te dan pena su esposa y su hijo?<br /><br />f7<br />b1 Él no está casado<br /><br />Página 16 (050)<br /><br />f1<br />b1 Es soltero<br />b2 En todos sus años no ha tenido novia<br /><br />f2<br />b1 ¿Cómo es que… sabes esas cosas… Namiko-san?<br /><br />f3<br />b1 Lo que pasa es que estamos en la misma compañía<br />b2 ¿¡Ehhh!?<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Eres terriiible!! ¿¡Entonces por eso lo invitaste a beber con nosotras esa vez!?<br />b2 Algo así.<br />No me sorprendería si se suicida mañana.<br />Estaba pensando en consolarlo<br /><br /><br />f5<br />b1 ¿¡¡Qué voy a  hacer ahora!!?<br /><br />Página 17 (051)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Le dije cosas tan feas!!<br /><br />f2<br />b1 No pasa nada<br />b2 Tú no eres nada de él<br /><br />f3<br />b1 Perooo<br />Pero me excedí en lo que le dije<br />¿Qué hago? ¿Qué hago?<br />b2 Pero ustedes no son nada de nada<br /><br />f4<br />b1 En fin, creo que me voy a dar un baño<br /><br />f5<br />b1 Nos vemos… Buenas noches… Gracias por invitarme<br />b2 Oh… él hoy día—<br /><br />f6<br />b1 se quedó trabajando tiempo extra hasta las 9<br />Ha de estar por llegar a la estación<br /><br />f7<br />b1 Oh… pero no tenía nada que ver contigo<br />Buenas noches<br /><br />Página 18 (052)<br /><br />f1<br />b1 Nada que ver… conmigo, cierto…<br /><br />f3<br />b1 Jaaaaa<br /><br />f4<br />b1 Al final, no le pregunté su nombre…<br /><br />Página 19 (053)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Eres de lo peor!!<br />b2 Aú<br />b3 Aúú<br /><br />f2<br />b1 Corazón roto, ¿eh?<br />b2 Uhm… corazón roto<br />b3 Corazón roto…<br /><br />f3<br />b1 Kamomegaoka, Kamomegaoka<br />b2 Demonios, está lloviendo<br /><br />f4<br />b1 Ya no la podré ver más…<br /><br />f5<br />b1 No la podré ver…<br /><br />f6<br />b1 Y si nos vemos… sin duda me va a ignorar<br /><br />Página 20-21 (054-055)<br /><br />sw1 Jaaa<br /><br />Página 22 (056)<br /><br />f1<br />b1 Bienvenido<br /><br />f2<br />b1 Po… <br />¿¡Por qué!?<br /><br />f3<br />b1 Ah…<br /><br />f4<br />b1 Porque…<br />b2 Está lloviendo…<br /><br />Página 23 (057)<br /><br />f1<br />b1 Por lo de temprano…<br /><br />f2<br />b1 Discúlpame…<br /><br />f3<br />b1 Hace frío…<br />b2 Ven conmigo<br />b3 ¡¡Sí!!<br /><br />Página 24 (058)<br /><br />f1<br />b1 Bueno… Aquí me quedo<br />b2 Oh… tu paraguas…<br /><br />f2<br />b1 No te preocupes… úsalo<br /><br />f4<br />b1 Nos vemos…<br />b2 ¡Ah! Este…<br /><br />f5<br />Tu nombre…<br /><br />f6<br />¿Te lo puedo preguntar?<br /><br />Página 25 (059)<br /><br />f1<br />b1 ¡Nagisa!<br /><br />f2<br />b1 Shiozaki… Nagisa<br /><br />f3<br />b1 ¡Que descanses!<br /><br />f4<br />b1 Shiozaki…<br />b2 Nagisa…</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://newcastleflyers.com/t/firendrakendorf/releases/16325</id>
        <title>[Español] [Translation] Yume de Aetara 1 by firendrakendorf</title>
        <updated>2009-09-24T02:16:34+00:00</updated>
        <author>
            <name>firendrakendorf</name>
            <email>admin@newcastleflyers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://newcastleflyers.com/t/firendrakendorf/releases/16325" />
        <summary type="html">Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.<br /><br />Yume de Aetara Capítulo 1<br /><br />f#: frame/viñeta #<br />b#: globo de diálogo #<br />bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)<br />sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)<br /><br />Página 01 (005)<br /><br />Capítulo 1<br />Un Empleado Enamorado<br /><br />Página 02 (006)<br /><br />F1<br />B1 Este…<br /><br />F2<br />B1 Yo…<br />B2 ¿Algún día tendré una novia?<br /><br />F3<br />[Mantel]Quiromancia<br />Le ayudaré a conocer su futuro leyendo las líneas de su mano<br /><br />F4<br />B1 ¿Qué edad tienes?<br /><br />F5<br />B1 24 años…<br />B2 Desde que nací, nunca he tenido una novia<br /><br />Página 03 (007)<br /><br />F1<br />B1 Nunca he besado, tomado de la mano…<br />B2 O siquiera tenido una cita<br />B3 El problema es que no sé de qué hablar con las chicas<br />B4 Uhmm…<br /><br />F2<br />B1 Es una pena, pero…<br /><br />F3<br />B1 ¿¡Eh!?<br /><br />F4<br />B1 ¡Nunca en tu vida…<br />B2 …Tendrás novia o te casarás!<br /><br />F5<br />B1 Nu…<br />¿¡Nunca en mi vida!?<br /><br />Página 04 (008)<br /><br />F1 <br />B1 ¿¡NUNCA EN MI VIDAAAAA!?<br /><br />F2<br />B1 ¿Cómo es posible…?<br />¿¡La primavera nunca en mi vida vendrá!?<br /><br />F3<br />B1 Es mentira<br /><br />F4<br />B1 ¡¡No lo creo!!<br /><br />F6<br />B1 Si en este mundo hay personas a las que les llega la primavera muchas veces en su vida…<br /><br />F7<br />B1 ¡¡Si alguno de ustedes conoce cualquier lugar para conocer chicas, por favor díganmelooo!!<br /><br />Página 05 (009)<br /><br />F1<br /><br />F2<br />BW1 Ajaja<br />jajaja<br />B1 Mierda, mierda, ¡¡Mieeerda!!<br /><br />F3<br />B1 ¿Un pub de Omiai?<br />BW1 Pub de Omiai<br />BW2 Precio de entrada<br />Hombres: 3500 yenes<br />Mujeres: Gratis<br />BW3 Beba, cante y sea feliz<br />Un oasis de encuentro para damas y caballeros<br />*Omiai: Entrevistas matrimoniales (recientemente, también para encontrar pareja)<br /><br />F5<br />B1 ¡¡Muy bieeen!!<br /><br />Página 06 (010)<br /><br />F1<br />B1 ¿Otra vez?<br />B2 Ocupación: Ingeniero, Edad: 26<br />BW1 Mensaje<br />Del número 4 para la número 10<br />Edad | 26	Salario | 36.000.000 ¥aprox.<br />Ocupación | Ingeniero	Hobby | Esquiar<br />Mensaje | ¿Irías al karaoke conmigo?	<br />Pub de Omiai<br /><br />F2<br />B1 Te mandaron otro, Shiozaki-Sensei<br /><br />F3<br />B1 Lo siento…<br /><br />F4<br />B2 Dale esto al número 4<br />B3 Por supuesto<br /><br />F5<br />B1 Un segundo, ¿a dónde vas?<br /><br />Página 07 (011)<br /><br />F1<br />B1 ¡¡Ya Vááámonooos~!! ¡¡Este sitiooo no me gustaaa!!<br />B2 ¿¡No me prometiste que saldríamos hoy!?<br /><br />F2<br />B1 Por eso…  a otro lado…<br />B2 ¡No! Porque veríamos borrachos balbucee y balbucee…<br />B3 ¡Sería la más grande pérdida de tiempo!<br /><br />F3<br />B1 Shiozaki-san, de veras siempre estás a la defensiva. Tienes esa fama en el vecindario<br />B2 Discúlpame por eso<br /><br />F4<br />B1 ¿Será que eres VIRGEN?<br /><br />F5<br />B1 ¡¡Sí eres virgen~!! ¡Wow!<br />B2 ¡Déjame en paz!<br />bw1 ¿¡Es virgen!?<br />bw2 Fiu<br /> <br />F6<br />B1 Increíble…<br />Un tesoro nacional viviente, ¿eh? ¿Cuántos años tienes?<br />B2 Ve…<br />veintidos…<br /><br />F7<br />B1 ¿No se honguea ahí abajo?<br /><br />Página 08 (012)<br /><br />F1<br />B1 Yo… estudié desde jardín hasta mi carrera en escuela de mujeres… <br />B2 Por eso no sé tratar con los hombres…<br /><br />F2<br />B1 Además, son violentos, groseros, pervertidos… no se puede saber qué están pensando…<br />B2 Aunque creo que también hay hombres buenos…<br /><br />F3<br />B1 Qué tonta<br />Estamos hablando de sexo; no te compliques<br />B2 No debí haber venido…<br /><br />F4<br />B1 Bienvenido<br /><br />Página 09 (013)<br /><br />F1<br />B1 ¡Uwaa! ¡¡Conque así eraa!!<br />B2 Por favor tome el asiento 6<br /><br />F2<br />B1 Si hubiera alguien que le guste entre las señoritas,<br />B2 Escriba un mensaje en esta tarjeta<br />B3 Y me encargaré de entregársela<br />B4 ¡Ah! ¡¡Una de éstas!!<br /><br />F3<br />B1 Hay un costo de 1000 yenes por tarjeta<br />B2 ¡Ya veo! ¡¡Todo bien planeado!!<br /><br />F4<br />B1 ¡¡Con esto podré atacar aun si no me armo de valor para superar mi timidez!!<br />B2 ¿Quée? ¿¡También tienes que escribir tu salario y ocupación!?<br /><br />F5<br />B1 Aparte de eso, hay muchas chicas aquí<br />B2 ¿Cómo? ¿No serán colegialas?<br /><br />Página 10 (014)<br /><br />F1<br />B1 Si las conozco en un sitio como éste…<br />B2 Seguramente será sólo por esta noche…<br /><br />F2<br />B1 ¡¡Eso no es problema!! ¡¡La prioridad es conocerlas!!<br /><br />F3<br />B1 Deténte…<br />B2 Éste va en serio <br /><br />F4<br />B1 ¡¡Wa!!<br /><br />F5<br />B1 ¡¡Qué-!!<br />¡¡Qué preciosa!!<br /><br />Página 11 (015)<br /><br />F3<br />B1 Aquí tiene<br />B2 Yo me encargo del resto<br /><br />F4<br />B1 Señorita número 10, es sumamente popular<br />B2 Aqui tiene sus mensajes<br />B3 ¡Increíble, los atraes como miel, Shiozaki-san!<br /><br />F5<br />B1 Ocupación: Doctor, Abogado, Hombre de negocios, Ultraman… ¡Cuántas mentiras!<br /><br />F6<br />B1 ¡¡Pff!!<br />B2 ¿Qué pasa?<br /><br />F7<br />B1 ¡¡Éste escribió todo formal!!<br />B2 &quot;Mi profesión es vendedor, con salario anual de 2.800.000 yenes.&quot; ¡¡&quot;Mi profesión,&quot; dijo!!<br />B3 &quot;Sal conmigo, por favor&quot; ¡¡Qué es estooo!!<br />BW1 AJAJAJAJA<br />B4 No te rías, pobre chico<br /><br />Página 12 (016)<br /><br />F1<br />B1 Pero, su nombre es…<br />B2 ¡Fuguno Masuo! ¡¡No me fastidies, sólo le falta el kanji!!<br />*Ver nota en la página 34<br />BW1 Gyajajajaja<br />B3 ¡Pf!<br /><br />F2<br />B1 ¿Quién es? ¿Pero quién es? ¿¡Quién eees!?<br /><br />F3<br />B1 ¡¡El 6!!<br /><br />F4<br />B1 ¡¡Es igual a Nobita!!<br />BW1 Ajajaja<br />Jaja<br />B2 Pu-Pu… Pff<br />SW1 ¡¡Me muerooo<br />Me muerooo!!<br /><br />F5<br />B1 Jii Jii<br /><br />F6<br />B1 Ja… jaja<br /><br />Página 13 (017)<br /><br />F1<br />B1 ¡Hazlo con él!<br />B2 ¡¡Eh!!<br />¿¡Qué no ibamos sólo a beber!?<br /><br />F2<br />B1 No hay nada de malo, Nobita-kun logró armarse de valor<br />B2 Y se declaró sin la ayuda de Doraemon<br />B3 ¡¡Un momento!! ¡¡No escribas sin mi permiso!!<br /><br />F3<br />B1 Me encargaré de entregarlo<br />B2 Graaacias♡<br />B3 ¡¡Espere!! ¡¡Devuélvalo!! ¡¡Nooo!!<br /><br />F4<br />B1 No pasa nada, míralo con atención: va a transformarse en medusa<br /><br />F7<br />SW1 Se transformó en medusa…<br /><br />F8<br />B1 Por favor, siéntese por aquí<br />B2 Está bien<br />SW1 Pf<br />Jajaja<br /><br />Página 14 (018)<br /><br />F1<br />B1 Aquí, junto a ella<br />B2 ¿¡Eh!?<br />B3 ¡Sí!<br />¡¡Con su permiso!!<br /><br />F2<br />B1 Ho<br />…<br />¡¡hola!!<br /><br />F3<br />B1 …<br />Hola…<br /><br />F5<br />B1 ¿Un trago?<br />B2 ¡Claro!<br /><br />B6<br />SW1 ¡Pffft!<br /><br />Página 15 (019)<br /><br />F1<br />B1 Este… ¿Cómo se conocieron?<br /><br />F2<br />B1 Ambas vivimos en el mismo departamento… Así fue…<br />B2 ¡¡Oooh!! Entiendo ¡Ya veo~!<br /><br />F3<br />B1 Es bella, ¿no crees? Tan codiciada y aún es vir—<br />B2 ¡Ojojojo!<br />B3 ¿Eh?<br /><br />F4<br />B1 Ah…<br />Es mi beeper<br />Disculpen un momento<br />B2 ¡¡Ah, claro!! No te preocupes<br /><br />F5<br />B1 …<br />Este…<br /><br />F6<br />B1 ¡Jum!<br /><br />F7<br /><br />Página 16 (020)<br /><br />F1<br />B1 ¿Vienes a menudo… a sitios como éste?<br /><br />F2<br />B1 ¿¡Sitios!? Ah… no<br />Es mi primera vez<br /><br />F3<br />B1 ¡No te creo para nada!<br />B2 Oh…<br />¿Y qué hay de ti?<br />¿No vienes a menudo?<br /><br />F4<br />B1 ¡¡No me hables así!!<br />B2 ¡¡Fui forzada por Isobe-san!!<br />B3 ¡¡Pues yo tampoco soy un hombre tan superficial!!<br /><br />F5<br />B1 Vine porque nunca siquiera he tomado a una chica de la mano…<br /><br />F6<br />B1 ¿¡A tu edad!?<br />En…<br />¿En serio?<br />B2 Vamos, búrlate de mí…<br /><br />F7<br />B1 No…<br />B2 No me voy…<br />a burlar…<br /><br />Página 17 (021)<br /><br />F1<br />B1 Yo estoy igual…<br /><br />F2<br />B1 ¿¡Eh!?<br />B2 ¿¡Dijiste algo!?<br /><br />F3<br />B1 No… no dije nada…<br />B2 ¡¡Ah!! ¿!Será que tampoco tienes experiencia con el sexo opuesto!?<br /><br />F4<br />B1 Es eso, ¿¡verdad!? ¡A tu edad tienes toda una historia sin pareja, como yo!<br />B2 ¡¡No me compares contigo!! ¡¡Soy una experta en la materia!!<br /><br />F5<br />BW1 Pff Jajajaja<br />SW1 Una experta dices<br />ka ka ka<br />SW2 Ah…<br />Estabas aquí…<br /><br /><br />F6<br />B1 Lo siento<br />Me voy<br />Ya había quedado con mi novio para vernos<br />B2 Los… dejo…<br /><br />Página 18 (022)<br /><br />F4<br />B1 ¡¡Deja de seguirme!!<br />B2 No puedo evitarlo, seguimos la misma ruta…<br /><br />F5<br />B1 ¿A dónde vas?<br />B2 A la derecha…<br /><br />F6<br />B1 …Yo igual…<br /><br />Página 19 (023)<br /><br />F1<br />B1 ¡Dime!<br />B2 ¿¡Eh!?<br /><br />F2<br />B1 ¿Por qué…<br />B2 No consigues novia?<br /><br />F3<br />B1 Co…<br />¿¡Cómo consigo una cuando se me ha hecho imposible siempre!?<br /><br />F4<br />B1 ¡Ah ja ja ja ja!<br />B2 ¡¡No me señales riéndote!!<br /><br />F5<br />B1 ¿¡Cómo!?<br /><br />F6<br />B1 ¡¡Mi llave no está!!<br />B2 ¿!Eh!?<br /><br />Página 20 (024)<br /><br />F1<br />B1 ¡Eso te pasa por reírte de mis penas!<br />SW1 Ju<br />jum<br />B2 ¡¡No presumas y búscala!!<br /><br />F3<br />B1 ¡Ya sé! ¿Y si se la pides al dueño?<br />B2 Recién he alquilado el departamento, por eso sólo el agente de bienes raíces tiene duplicado<br /><br />F4<br />B1 Ayyy ¿¡¡Qué voy a hacer!!? ¡¡Justo dejé trabajo para mañana en casa!!<br /><br />F5<br />B1 Estuviste caminando por aquí, ¿cierto?<br />B2 Talvez se te cayó en estos arbustos<br /><br />Página 21 (025)<br /><br />F1<br />B1 ¡¡Uwa!!<br /><br />B1 ¡¡No te preocupes!! ¡¡Se te va ensuciar el traje!!<br />B2 No hay otra forma<br />Busca en la pista, por favor<br /><br />F5<br />B1 ¡¡Au!!<br /><br />Página 22 (026)<br /><br />F4<br />B1 ¡Oye!<br />SW1 Gyaaaa<br />B2 ¿¡Eh!?<br />¿¡La encontraste!?<br /><br />F7<br />B1 No…<br /><br />F8<br />B1 Oye…<br />Por ese lado no caminé…<br />B2 Ya…<br />Ya veo…<br /><br />F9<br />B1 Discúlpame<br />Tu traje está todo sucio…<br />B2 No… No hay problema… no es nada…<br /><br />Página 23 (027)<br /><br />F6<br />B1 Estoy segura… que tarde o temprano encontrarás una novia…<br /><br />Páginas 24-25 (028-029)<br /><br />F1<br />B1 Pues… si se pudiera sería genial…<br /><br />F2<br />B1 La encontrarás… Sin duda…<br /><br />F3<br />B1 Porque eres gentil…<br /><br />F4<br />B1 Por un rato más…<br />B3 ¿Buscamos juntos?<br /><br />F5<br />B1 S…<br />¡¡Sí!!<br /><br />F6<br /><br />F7<br />BW1 ¡¡Pregúntale!! ¡¡Anda, pregúntale, Masuo!!<br />BW2 ¡¡No vas a poder encontrarte dos veces con una chica tan hermosa como ella!!<br /><br />Página 26 (030)<br /><br />F1<br />B1 ¡¡Pregúntale, Masuo!!<br />B2 ¡Su nombre y número de teléfono!<br /><br />Página 27 (031)<br /><br />F1<br />BW1 ¡¡Pregún-tale!!<br /><br />F2<br />[Cartel]Corporación Umiyama<br />F3<br />B1 Fuguno-kun<br />B2 ¡Fuguno-kuuun!<br />BW1 Segundo Departamento de Ventas<br /><br />F4<br />B1 ¿Sí?<br /><br />F5<br />BW1 Ooh… Se le ve acabado… Todo acabado<br />B1 ¿Cuál es el nombre de la compañía a la que fuiste la semana pasada a vender nuestros productos?<br /><br />Página 28 (032)<br /><br />F1<br />B1 No le pregunté… su nombre…<br /><br />F2<br />B2 ¿Eh?<br />¿Y su número de teléfono?<br /><br />F3<br />B1 Tampoco… se lo pregunté…<br /><br />F4<br />B1 ¡Ahhh!<br />¿¡¡Por qué soy tan inútil!!? ¡No podré volver a verla!<br />B2 Ni idea de lo que habla…<br /><br />F5<br />B1 Es inútil…<br />Así no voy a tener chica por el resto de mi vidaaa…<br />B2 ¡Esa lectura de manos está en lo cierto!<br /><br />F6<br />B1 ¿Buscamos juntos?<br />B2 ¿-tos?<br />B3 ¿-tos?<br />B4 ¿-tos?<br />B5 ¡Uooo!<br />¡¡Masuo, eres un imbécil, imbécil, imbéééécil!!<br /><br />F7<br />B1 Disculpen, soy de contabilidad… ¿Trabaja un Fuguno-san aquí en el departamento de ventas?<br />B2 Sí<br />Aquí trabaja<br /><br />Página 29 (033)<br /><br />F1<br />B1 Ajajaja ¡Aquí estabas! ¡¡Fuguno Masuo!!<br /><br />F5<br />B1 Ciao♡<br />B2 Soy Isobe de Contabilidad<br />Gracias por lo de anoche♡<br />*Ciao en italiano significa &quot;hola&quot; o &quot;adiós&quot;<br /><br />F6<br />B1 Ah…<br />B2 ¡¡Ahhh~!!<br /><br />F7<br />¿¡Y eso!?<br /><br />F8 <br />BW1 Uwaaaaa<br />¡¡Graaacias, Dios mío!!<br />B1 Un momento… ¿Qué le pasa a éste?<br />B2 Ni idea<br /><br />Página 30 (034)<br /><br />B1 Encantado de conocerlos<br />So… Soy Fuguno Masuo<br />Mi tipo de sangre es A… Soy empleado<br />B2 Gracias por acompañarme en todas mis aventuras y desventuras de ahora en adelante<br />B3 Perdón por ser tan ordinario<br /><br />*Fugu, entre otras cosas, significa &quot;pez globo,&quot; pero la forma en la que se escribe el nombre de Masuo no permite saber a ciencia cierta su significado.</summary>
	</entry>
	</feed>