First of all i'd like to say, i admire your work translating and basically you rock to the fullest!
What i'm asking is this. I'm planning to start translating soon, i'm a second year Japanese student (doing it at ma university), i think i'm pretty well off where grammar is concerned however...