I have long had an issue with how Ishida treats his female characters and, though I agree with Vandred that I would not necessarily assume that Ishida wanted to write something different and was censored, the original feels so much different to me than :re.
Like, in some ways I feel like :re...